Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lakuner i den schweiziske lovgivning giver forsikringsselskaberne mulighed for at udskyde udbetaling af erstatninger i længere tid i civile sager.
German[de]
Aufgrund von Lücken in den Rechtsvorschriften der Schweiz können Versicherungsunternehmen Schadenersatzansprüche aus der Haftpflichtversicherung sehr verschleppen.
Greek[el]
Κενά που εμφανίζει η ελβετική νομοθεσία επιτρέπουν στις ασφαλιστικές εταιρίες να παραμελούν για μεγάλο χρονικό διάστημα τη χορήγηση αποζημιώσεως που απορρέει από την αστική ευθύνη.
English[en]
Loopholes in Swiss legislation allow insurance companies to delay paying compensation in respect of third party liability.
Spanish[es]
Las lagunas actuales en la legislación suiza brindan a las compañías de seguros la oportunidad de ir aplazando durante mucho tiempo la concesión de indemnizaciones derivadas de la responsabilidad civil.
Finnish[fi]
Puutteet Sveitsin lainsäädännössä antavat vakuutusyhtiöille mahdollisuuden siirtää vastuuvakuutuksen mukaisten vahingonkorvausten myöntämistä pitkäksi aikaa.
French[fr]
Les lacunes de la législation suisse offrent aux compagnies d'assurances la possibilité de proroger pendant une longue durée le remboursement de dommages et intérêts au titre de la responsabilité civile.
Italian[it]
Le lacune della legislazione svizzera consentono alle compagnie di assicurazione di rimandare nel tempo il riconoscimento di un indennizzo a titolo della responsabilità civile.
Dutch[nl]
Lacunes in de Zwitserse wetgeving bieden verzekeringsmaatschappijen de mogelijkheid om de toekenning van schadevergoedingen, voortvloeiend uit de burgerlijke aansprakelijkheid, gedurende een lange tijd voor zich uit te schuiven.
Portuguese[pt]
Lacunas na legislação suíça dão às companhias de seguros a possibilidade de adiarem por muito tempo a concessão de indemnizações por perdas e danos decorrentes da responsabilidade civil.
Swedish[sv]
Luckor i den schweiziska lagstiftningen erbjuder försäkringsbolagen möjlighet att under lång tid skjuta på tillerkännandet av skadeersättningar som kan härledas ur ansvarsskyldigheten.