Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако за разлика от това те бяха договорили заем, Комисията щеше да е задължена да възстанови на жалбоподателя като обезщетение на основание на член 288, втора алинея ЕО пасивните лихви, дължими по този заем, без активните лихви, които институцията би успяла да получи от платените за глобата суми.
Czech[cs]
Kdyby však byly uzavřely smlouvu o půjčce, Komise by byla musela nahradit žalobkyni z titulu náhrady škody podle čl. 288, druhého pododstavce ES úrokové náklady snížené o úroky, které by orgánu vynesly částky přijaté z titulu pokuty.
Danish[da]
Hvis appellanten derimod havde optaget lånet, havde Kommissionen været forpligtet til i medfør af artikel 288, stk.
German[de]
Hätten sie dagegen das Darlehen aufgenommen, hätte die Kommission der Rechtsmittelführerin als Schadensersatz nach Art. 288 Abs.
Greek[el]
Αν, αντίθετα, είχαν συνάψει δάνειο, η Επιτροπή θα έπρεπε να επιστρέψει στην αναιρεσείουσα, ως αποζημίωση, κατά το άρθρο 288, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, τους τόκους που θα είχαν καταστεί απαιτητοί, μείον τους τόκους που το κοινοτικό όργανο θα είχε εισπράξει επιτυχώς επί των ποσών που θα της είχαν καταβληθεί δίκην προστίμου.
English[en]
If on the other hand they had obtained a loan, the Commission would have been required to refund to the appellant, by way of compensation under the second paragraph of Article 288 EC, the debit interest which would have accrued on that loan, net of any credit interest received by that institution on the sums paid over in respect of the fine.
Spanish[es]
Si, en cambio, hubieran contraído el préstamo, la Comisión habría podido reembolsar a la recurrente, en concepto de indemnización de daños con arreglo al artículo 288 CE, párrafo segundo, los intereses pasivos que se habrían devengado sobre tal préstamo, previa deducción de los activos que la institución hubiera conseguido obtener de los importes recibidos en concepto de multa.
Estonian[et]
Kui nad oleksid vastupidi võtnud laenu, oleks komisjon pidanud maksma apellandile EÜ artikli 288 teises lõigus ette nähtud kahju hüvitamise korras kinni selle laenuga seonduvad intressikulud, millest on maha arvatud intressitulud, mis institutsioon oleks saanud trahvisummadelt.
Finnish[fi]
Jos ne olisivat ottaneet lainan, komission olisi pitänyt korvata Holcimille EY 288 artiklan toisen kohdan nojalla korot, jotka olisivat syntyneet tämän lainan perusteella, vähennettyinä niillä koroilla, jotka toimielimelle olisi kertynyt sille sakkoina suoritetuista määristä.
French[fr]
Si elles avaient au contraire contracté un prêt, la Commission aurait dû rembourser à la requérante, à titre d’indemnité sur le fondement de l’article 288, deuxième alinéa, CE, les intérêts passifs échus sur ce prêt, net des intérêts actifs que l’institution aurait réussi à retirer des sommes reçues à titre d’amende.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben ha kölcsönt vettek volna fel, akkor a Bizottságnak az EK 288. cikk második bekezdése alapján kártérítés címén meg kellett volna térítenie a fellebbező számára e kölcsön lejárt passzív kamatainak azon aktív kamatokkal csökkentett összegét, melyeket az intézmény a bírságként beszedett összegek után nyert.
Italian[it]
Se avessero invece contratto il prestito, la Commissione avrebbe dovuto rifondere alla ricorrente, a titolo di risarcimento danni ex art. 288, secondo comma, CE, gli interessi passivi che sarebbero maturati su tale prestito, al netto di quelli attivi che l’istituzione sarebbe riuscita a ricavare dalle somme ricevute a titolo di ammenda.
Lithuanian[lt]
Jei jos, priešingai, būtų paėmusios paskolą, privalėdama atlyginti žalą pagal EB 288 straipsnio antrąją pastraipą Komisija apeliantei būtų turėjusi grąžinti debeto palūkanas, kurias reikėjo sumokėti už šią paskolą, iš jų atėmus kredito palūkanas, kurias institucija būtų gavusi už baudą sudarančias lėšas.
Latvian[lv]
Ja turpretī tās būtu paņēmušas aizdevumu, Komisijai saskaņā ar EKL 288. panta otrajā daļā noteikto atlīdzību par zaudējumiem būtu jāatlīdzina apelācijas sūdzības iesniedzējai procenti, kas būtu uzkrājušies par šādu aizdevumu, atskaitot no tiem ienākumus no procentiem, kurus iestāde varētu saņemt par iekasētajām naudas soda summām.
Maltese[mt]
Jekk min-naħa l-oħra kienu sselfu il-Kummissjoni kien ikollha tħallas lura lir-rikorrenti, bħala kumpens tad-danni skond l-Artikolu 288(2)KE, l-imgħaxijiet fuq id-dejn illi jkunu għalqu fuq tali self, għall-bilanċ ta' dawk fuq il-kreditu illi l-istituzzjoni jkun rnexxielha tiġbor mis-somom rċevuti bħala multa.
Dutch[nl]
Als zij echter een lening hadden afgesloten, had de Commissie de debetrente over deze lening uit hoofde van artikel 288, tweede alinea, EG moeten vergoeden, zij het dat de instelling in dat geval creditrente over de boetegelden had kunnen innen.
Polish[pl]
Z kolei gdyby zaciągnęły one pożyczkę, Komisja byłaby zobowiązana zwrócić wnoszącej odwołanie, w ramach naprawienia szkody zgodnie z art. 288 akapit drugi WE, odsetki narosłe od kwoty pożyczki po uprzednim odliczeniu odsetek, jakie ta instytucja uzyskała od kwot otrzymanych tytułem grzywny.
Portuguese[pt]
Se, em vez disso, tivessem contraído o empréstimo, a Comissão teria de reembolsar à recorrente, a título de indemnização pelos danos e ao abrigo do artigo 288.°, segundo parágrafo, CE, os juros devidos por esse empréstimo, independentemente dos juros que a instituição conseguiria cobrar pelos montantes recebidos a título de coima.
Romanian[ro]
În cazul în care, dimpotrivă, acestea ar fi contractat un împrumut, Comisia ar fi trebuit să ramburseze recurentei, cu titlu de despăgubire în temeiul articolului 288 al doilea paragraf CE, dobânzile pasive generate de acest împrumut, cu deducerea în prealabil a dobânzilor active pe care instituția le‐ar fi putut obține din sumele primite cu titlu de plată a amenzii.
Slovak[sk]
Ak by však zmluvu o pôžičke uzavreli, Komisia by bola povinná z dôvodu náhrady škody podľa článku 288 druhého odseku ES nahradiť odvolateľovi úroky z dlhov z tejto pôžičky znížené o úrokové výnosy, ktoré by sa inštitúcii podarilo získať z čiastky nadobudnutej z dôvodu pokuty.
Slovenian[sl]
Če bi sklenili posojilno pogodbo, bi morala Komisija pritožniku iz naslova nadomestila za škodo, predvidenega z drugim odstavkom člena 288 ES, povrniti tudi obračunane pasivne obresti posojila, skupni znesek teh pa bi bil višji od zneska aktivnih obresti, ki bi jih Komisija prejela na podlagi zneska, prejetega iz naslova globe.
Swedish[sv]
Om de däremot hade tagit ett lån skulle kommissionen ha varit tvungen att som skadestånd enligt artikel 288 andra stycket EG ersätta klaganden för de krediträntor som förfallit på detta lån, sedan omkostnaderna avdragits på de debeträntor som institutionen skulle ha lyckats utvinna av de belopp som erhållits som böter.