Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer Jesus moeg of honger was, het hy die behoeftes van ander bo sy eie gestel (Markus 6:31-34).
Amharic[am]
(ማርቆስ 6:31-34) የመንግሥቱን ምሥራች በመስበኩና በማስተማሩ ሥራም በሙሉ ኃይሉ ተካፍሏል።
Arabic[ar]
(مرقس ٦: ٣١-٣٤) كما انه بذل قصارى جهده في الكرازة بالملكوت وعمل التلمذة.
Assamese[as]
(মাৰ্ক ৬:৩১-৩৪) আনকি তেওঁ উৎসাহেৰে প্ৰচাৰ কাৰ্য্যতো ভাগ লৈছিল।
Azerbaijani[az]
Hətta yorğun və ya ac olanda belə, İsa başqalarının maraqlarını özününkündən üstün tuturdu (Mark 6:31-34).
Baoulé[bci]
(Mark 6:31-34) Zezi tuli i klun wie kusu dili Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n ndɛ kanlɛ’n, ɔ nin like klelɛ junman’n kpa. ?
Central Bikol[bcl]
(Marcos 6: 31- 34) Naghingoa man si Jesus nin maigot sa paghuhulit kan Kahadean asin pagtotokdo.
Bemba[bem]
(Marko 6:31-34) Yesu na kabili alebombesha mu mulimo wa kubila no kusambilisha.
Bulgarian[bg]
(Марко 6:31–34) Той давал също много от себе си, за да проповядва за Царството и да поучава.
Bislama[bi]
(Mak 6: 31- 34) Mo tu, Jisas i wok strong long wok blong talemaot Kingdom mo tijim ol man.
Bangla[bn]
(মার্ক ৬:৩১-৩৪) এ ছাড়াও, যিশু পুরোদমে রাজ্য প্রচার এবং শিক্ষা দেওয়ার কাজে নিয়োজিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:31-34) Nanglimbasog usab si Jesus diha sa buluhaton nga pagsangyaw ug pagtudlo bahin sa Gingharian.
Chuukese[chk]
(Mark 6: 31- 34) Jesus a pwal mwotores ngeni ewe angangen afalafala me asukula aramas porausen ewe Muu.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 6:31-34) Zezi ti osi fer bokou zefor pour prese e ansenny lezot.
Czech[cs]
(Marek 6:31–34) Ježíš se také usilovně věnoval kázaní o Království a vyučování.
Danish[da]
(Markus 6:31-34) Jesus lagde også alle sine kræfter i arbejdet med at forkynde Guds rige og undervise andre.
German[de]
Selbst dann, wenn Jesus müde oder hungrig war, stellte er die Bedürfnisse anderer den eigenen voran (Markus 6:31-34).
Ewe[ee]
(Marko 6:31-34) Azɔ hã, Yesu kpɔ gome le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖe kple nufiafia dɔa me moveviɖoɖotɔe.
Efik[efi]
(Mark 6:31-34) Jesus ama enen̄ede esịn idem n̄ko ke utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ye edikpep owo n̄kpọ.
Greek[el]
(Μάρκος 6:31-34) Ο Ιησούς αγωνιζόταν επίσης σθεναρά στο έργο κηρύγματος και διδασκαλίας της Βασιλείας.
English[en]
(Mark 6:31-34) Jesus also exerted himself vigorously in the Kingdom preaching and teaching work.
Spanish[es]
Aun cuando sintió cansancio o hambre, antepuso las necesidades ajenas a las suyas propias (Marcos 6:31-34).
Estonian[et]
Isegi väsinu ja näljasena seadis ta teiste vajadused enda omadest ettepoole (Markuse 6:31–34).
Persian[fa]
( مَرقُس ۶:۳۱-۳۴) او همچنین با خستگیناپذیری به کار خدمت موعظه و تعلیم دیگران میپرداخت.
Fijian[fj]
(Marika 6: 31- 34) E vakaogai koya vakalevu tale ga o Jisu ena kena vunautaki qai vakavuvulitaki na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Même quand il était fatigué ou qu’il avait faim, Jésus faisait toujours passer les besoins des autres avant les siens (Marc 6:31-34).
Ga[gaa]
(Marko 6:31-34) Kɛfata he lɛ Yesu mia ehiɛ waa yɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mareko 6:31- 34) E unga nanon Iesu ao e kakorakoraa n tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea ao n angareirei naba.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૬:૩૧-૩૪) ઈસુએ પૂરા દિલથી પ્રચાર પણ કર્યો.
Gun[guw]
(Malku 6:31-34) Jesu sọ yí ede zan taun to azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn po mẹpinplọn po tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Markus 6:29-34) Yesu ya yi ƙoƙari matuƙa wajen yin wa’azin Mulki da aikin koyarwa.
Hindi[hi]
(मरकुस 6:31-34) यीशु ने राज्य का प्रचार करने और सिखाने में जी-जान से मेहनत भी की।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:31-34) Nanikasog man sing lakas si Jesus sa pagbantala kag sa pagtudlo sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 6: 31-34) Danu, Iesu be Basileia harorolaia bona hadibaia gaukarana ia karaia goadagoada.
Croatian[hr]
Čak i kad je bio umoran ili gladan, potrebe drugih stavljao je ispred svojih (Marko 6:31-34).
Haitian[ht]
Menm lè Jezi te fatige oubyen li te grangou, li te mete bezwen lòt moun anvan bezwen pa l (Mak 6:31-34).
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 6։ 31-34) Ան նաեւ Թագաւորութեան քարոզչութեան եւ աշակերտելու գործին մէջ ծանր աշխատեցաւ։
Indonesian[id]
(Markus 6:31-34) Yesus juga mengerahkan diri sekuat tenaga dalam pekerjaan pengabaran dan pengajaran tentang Kerajaan.
Igbo[ig]
(Mak 6:31-34) Jizọs rụsikwara ọrụ ike n’ọrụ nkwusa Alaeze ahụ na nke izi ihe.
Iloko[ilo]
(Marcos 6:31-34) Napinget met ni Jesus a nangikasaba iti Pagarian ken nangisuro.
Icelandic[is]
(Markús 6:31-34) Hann lagði sig líka kröftuglega fram í boðunar- og kennslustarfinu.
Isoko[iso]
(Mak 6:31-34) Jesu ọ lahiẹ oma riẹ gaga evaọ iruo usiuwoma ota Uvie na re.
Italian[it]
(Marco 6:31-34) Per di più si sforzava con vigore nell’opera di predicare il Regno e insegnare.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც დაღლილი იყო ან შიოდა, იესო სხვების მოთხოვნილებებს საკუთარზე წინ აყენებდა (მარკოზი 6:31—34).
Kongo[kg]
(Marko 6:31-34) Yezu kudipesaka mpi na kikesa yonso na kisalu ya kusamuna mpi ya kulonga Kimfumu.
Kazakh[kk]
Тіпті шаршап немесе аш тұрса да, Иса басқалардың мұқтаждықтарын өз мұқтаждығынан артық санаған (Марқа 6:31—34).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 6:31-34) Jiisusip aamma Guutip naalagaaffianik oqaluussissutiginninneq allanillu ajoqersuineq tamaviaarutigai.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 6:31-34) ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಾರುವ ಹಾಗೂ ಬೋಧಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿಯೂ ಯೇಸು ತನ್ನನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(마가 6:31-34) 예수께서는 또한 왕국을 전파하고 가르치는 일에 기운을 다해 힘쓰셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 6:31-34) Kabiji Yesu watabankene bingi na mwingilo wa kusapwila Bufumu ne kufunjisha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 6: 31- 34) Yesu wayivana mpe emvimba muna salu kia samuna nsangu zambote yo longa.
Kyrgyz[ky]
Чарчап же ачка болуп турганда да Ыйса башкалардын муктаждыктарын өзүнүкүнөн жогору койгон (Марк 6:31—34).
Ganda[lg]
(Makko 6:31-34) Ate era Yesu yali munyiikivu mu mulimu gw’okubuulira Obwakabaka n’okuyigiriza.
Lingala[ln]
(Malako 6:31-34) Yesu azalaki na molende na mosala ya kosakola Bokonzi mpe koteya.
Lozi[loz]
(Mareka 6:31-34) Jesu hape n’a tiiselize hahulu mwa musebezi wa ku kutaza ni ku luta za Mubuso.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 6:31-34) Be to, visas jėgas skyrė Karalystės skelbimo bei mokymo veiklai.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 6:31-34) Kadi Yesu wādi uputumina na bukomo bonso mu mwingilo wa kusapula Bulopwe ne kufundija.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 6:31-34) Yezu uvua kabidi udienzeja bikole mu mudimu wa diyisha Bukalenge ne dilongesha bantu.
Luvale[lue]
(Mako 6:31-34) Yesu azachila nawa chikuma mumulimo wakunangula nakwambulula vyaWangana.
Lushai[lus]
(Marka 6: 31-34) Ram chanchin ṭha hrilhnaah leh zirtîr siamnaah a inhmang ṭhak bawk a ni.
Malagasy[mg]
(Marka 6:31-34) Niezaka mafy koa izy mba hitory ilay Fanjakana sy hanao mpianatra.
Marshallese[mh]
(Mark 6: 31- 34) Jesus ear bareinwõt kate wõt e ilo jerbal in kwalok nan im katakin armij.
Macedonian[mk]
Дури и кога бил уморен или гладен, Исус ги ставал потребите на другите пред своите (Марко 6:31-34).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 6:31-34) അവൻ രാജ്യപ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ വേലയിൽ അത്യന്തം തീക്ഷ്ണതയോടെ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Ядарч, өлсөж байхдаа ч бусдын ашиг сонирхлыг өөрийнхөөсөө дээгүүр тавьдаг байжээ (Марк 6:31–34).
Mòoré[mos]
(Mark 6:31-34) A Zezi leb n modga wʋsg n moon Rĩungã la a zãms nebã.
Marathi[mr]
(मार्क ६:३१-३४) राज्य प्रचाराच्या व शिष्य बनवण्याच्या कार्यातही येशू झटला.
Maltese[mt]
(Marku 6: 31- 34) Ukoll, Ġesù stinka kemm felaħ biex jippriedka u jgħallem dwar is- Saltna.
Burmese[my]
(မာကု ၆:၃၁-၃၄) ထို့ပြင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင်လည်း အားတက်သရော ကြိုးစားပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Markus 6: 31—34) Han anstrengte seg også kraftig for å forkynne om Riket og gjøre disipler.
Nepali[ne]
(मर्कूस ६:३१-३४) येशूले परमेश्वरको राज्यको प्रचार गर्ने तथा सिकाउने कार्य पनि मरिमेटेर गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Markus 6:31-34) Jesus okwa li yo a longa neenghono moilonga yokuudifa Ouhamba noyokuhonga.
Niuean[niu]
(Mareko 6:31-34) Kua tukumoeulu foki a Iesu he fakamatala e Kautu mo e gahua fakaako.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer hij honger had of moe was, stelde Jezus de belangen van anderen boven die van zichzelf (Markus 6:31-34).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:31-34) Le gona Jesu o ile a tšea karolo ka mafolofolo modirong wa go bolela ka Mmušo le wa go ruta.
Nyanja[ny]
(Marko 6:31-34) Yesu analinso kugwira ntchito yolalikira ndi kuphunzitsa anthu za Ufumu mwakhama kwambiri.
Ossetic[os]
Йесо-иу суанг фӕллад ӕмӕ ӕххормаг куы уыд, уӕддӕр-иу йӕхицӕй тынгдӕр тыхсти иннӕтыл (Маркы 6:31–34).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 6:31-34) ਇਕ ਹੋਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਈ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 6:31-34) Nansagpot met a maong si Jesus diad panangipulong ed Panarian tan ed panagbangat a kimey.
Papiamento[pap]
(Marko 6:31-34) Tambe Hesus a hasi esfuerso vigoroso den e trabou di prediká i di siña hende tokante e Reino.
Pijin[pis]
(Mark 6:31-34) Jesus barava duim best bilong hem tu saed long waka for preach and teach abaotem Kingdom.
Polish[pl]
Nawet gdy był zmęczony lub głodny, na pierwszym miejscu stawiał cudze potrzeby (Marka 6:31-34).
Pohnpeian[pon]
(Mark 6:31- 34) Sises pil kin ngiangi nan doadoahk en kalohk oh padahk.
Portuguese[pt]
(Marcos 6:31-34) Jesus também não media esforços em realizar a obra de pregação e ensino do Reino.
Rundi[rn]
N’igihe nyene Yezu yaba yumva arushe canke ashonje, yashira ivyo abandi bakeneye imbere y’ivyo we ubwiwe yaba akeneye (Mariko 6:31-34).
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când era obosit sau flămând, Isus a pus necesităţile altora înaintea propriilor necesităţi (Marcu 6:31–34).
Russian[ru]
Даже когда Иисус чувствовал усталость или голод, он ставил интересы других выше своих собственных (Марка 6:31—34).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe yumvaga ananiwe kandi afite inzara, Yesu yashyiraga mu mwanya wa mbere ibyo abandi babaga bakeneye kurusha ibyo we yari akeneye (Mariko 6:31-34).
Sango[sg]
Même tongana ngangu ti lo ahunzi wala nzara asala lo, Jésus ayeke bâ lege ti azo kozoni awe si lo ga ti bi bê na lo mveni (Marc 6:31-34).
Slovak[sk]
(Marek 6:31–34) Ježiš sa tiež veľmi namáhal v diele kázania a vyučovania o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
(Marko 6:31–34) Zelo si je prizadeval tudi v oznanjevanju in poučevanju o Kraljestvu.
Samoan[sm]
(Mareko 6:31-34) Sa matuā finafinau Iesu i le talaʻiga o le Malo ma le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
(Mako 6:31-34) Jesu akashandawo nesimba mubasa rokuparidza Umambo nokudzidzisa.
Albanian[sq]
(Marku 6:31-34) Gjithashtu, u përpoq fuqimisht në predikimin e Mbretërisë dhe në mësimdhënie.
Serbian[sr]
Čak i kada je bio umoran i gladan, Isus je stavljao potrebe drugih ispred sopstvenih (Marko 6:31-34).
Sranan Tongo[srn]
Srefi te a ben weri, noso te angri ben e kiri en, toku Yesus ben feni den sani di trawan ben abi fanowdu, moro prenspari leki den sani di ensrefi ben abi fanowdu (Markus 6:31-34).
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:31-34) Hape Jesu o ile a ikitlaetsa mosebetsing oa ho bolela ka ’Muso le oa ho ruta.
Swedish[sv]
(Markus 6:31–34) Jesus gav också ut sig i arbetet med att predika och undervisa om Guds kungarike.
Swahili[sw]
(Marko 6:31-34) Pia Yesu alijitahidi sana katika kazi ya kuhubiri na kufundisha Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:31-34) Pia Yesu alijitahidi sana katika kazi ya kuhubiri na kufundisha Ufalme.
Tamil[ta]
(மாற்கு 6:31-34) ராஜ்யத்தைப் பற்றி பிரசங்கிப்பதிலும் கற்பிப்பதிலும் அவர் தீவிரமாக ஈடுபட்டார்.
Telugu[te]
(మార్కు 6:31-34) రాజ్య ప్రకటనా పనిలో, బోధనా పనిలో కూడా యేసు తీవ్రంగా శ్రమించాడు.
Thai[th]
(มาระโก 6:31-34) นอก จาก นั้น พระ เยซู ทุ่มเท ตัว อย่าง แข็งขัน ใน งาน ประกาศ สั่ง สอน เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 6:31-34) ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምስባኽ ኰነ ኣብ ምምሃር እውን ኣበርቲዑ ጽዒሩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Marku 6:31–34) Yesu shi er tom u pasen shi tesen ior kwagh u Tartor la kpa kpoghuloo.
Tagalog[tl]
(Marcos 6:31-34) Puspusan ding nagpagal si Jesus sa gawaing pangangaral at pagtuturo tungkol sa Kaharian.
Tetela[tll]
(Mako 6:31-34) Yeso akayashaka ndamɛ la wolo tshɛ nto l’olimu w’esambishelo ka Diolelo ndo wa wetshelo.
Tswana[tn]
(Mareko 6:31-34) Selo se sengwe gape ke gore Jesu o ne a dira ka natla mo tirong ya go rera le go ruta ka Bogosi.
Tongan[to]
(Maake 6: 31-34) Na‘e toe fakamālohitu‘u ‘e Sīsū ‘a ia tonu ‘i he ngāue fakamalanga mo e faiako fekau‘aki mo e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 6:31-34) Alimwi Jesu wakabeleka canguzu mumulimo wakukambauka Bwami alimwi akuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 6: 31-34) Na tu, Jisas i givim bel tru long wok bilong autim tok long Kingdom na skulim ol man.
Turkish[tr]
İsa yorgun veya aç olduğunda bile, başkalarının ihtiyaçlarını kendi ihtiyaçlarından daha önemli gördü (Markos 6:31-34).
Tsonga[ts]
(Marka 6:31-34) Yesu u tlhele a tirha hi matimba swinene entirhweni wo chumayela hi Mfumo ni wo dyondzisa.
Tatar[tt]
Гайсә хәтта үзе хәлсезләнгән яки ач булган очракларда да иң беренче итеп башкалар турында уйлаган (Марк 6:31—34).
Tumbuka[tum]
(Marko 6:31-34) Kweniso Yesu wakafukafuka comene mu nchito ya kupharazga na kusambizga za Ufumu.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 6: 31-34) Ne galue fakafi‵ta foki a Iesu i te talaiatuga o te Malo mo te akoako atu.
Twi[tw]
(Marko 6:31-34) Yesu yeree ne ho denneennen wɔ Ahenni asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma no mu nso.
Tahitian[ty]
(Mareko 6:31-34) Ua faaitoito u‘ana atoa Iesu i roto i te pororaa i te Basileia e te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Навіть коли Ісус був утомлений і голодний, він ставив потреби інших вище від власних (Марка 6:31—34).
Urdu[ur]
(مرقس ۶:۳۱-۳۴) یسوع جوشوخروش کیساتھ لوگوں کو بادشاہت کے بارے میں سکھاتا رہا۔
Venda[ve]
(Marko 6:31-34) Yesu o dovha a ḓidina vhukuma kha mushumo wa u huwelela Muvhuso na kha u funza.
Vietnamese[vi]
(Mác 6:31-34) Ngài cũng gắng hết sức trong công việc rao giảng và dạy dỗ về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 6:31-34) Naniguro liwat hi Jesus ha pagsangyaw ngan pagtutdo mahitungod han Ginhadian.
Wallisian[wls]
(Maleko 6: 31-34) Neʼe toe faʼafai ia Sesu ʼi te gāue ʼaē ko te faka mafola ʼo te Puleʼaga pea mo te faiakonaki.
Xhosa[xh]
(Marko 6:31-34) Kwakhona uYesu wazibhokoxa ngamandla ekushumayeleni ngoBukumkani nakumsebenzi wokufundisa.
Yapese[yap]
(Mark 6:31-34) Maku ke athamgil Jesus ni nge machibnag e thin ko Gil’ilungun ma ma fil ban’en ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
(Máàkù 6:31-34) Jésù tún lo ara rẹ̀ gan-an nínú wíwàásù àti kíkọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Kex tu yuʼububa kaʼanaʼan yéetel wiʼijeʼ tu tsʼáa táanil u yutsil uláakʼ máakoʼob maʼ u yutsil letiʼiʼ (Marcos 6:31-34).
Chinese[zh]
马可福音6:31-34)此外,耶稣竭尽全力宣扬王国的信息,教导人认识上帝的旨意。
Zande[zne]
(Marako 6:31-34) Yesu anamanga asadatise nyanyakii a rogo sunge tungusapa Kindo na sunge yugopai.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:31-34) UJesu wazikhandla ngamandla nasemsebenzini wokushumayela ngoMbuso nokufundisa.