Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В границите на своята съответна компетентност, страните се задължават да насърчават нарастването на взаимноизгодните инвестиции чрез създаване на по-благоприятен климат за частните инвестиции чрез по-добри условия за трансфер на капитал и чрез подкрепа, според случая, на подписването на конвенции за подпомагане и защита на инвестициите между държавите-членки на Общността и Бангладеш.
Czech[cs]
V mezích svých pravomocí se strany zavazují podporovat růst dvoustranných investičních toků vytvořením příznivějšího prostředí pro soukromé investice prostřednictvím zlepšení podmínek pro převod kapitálu a případně poskytováním pomoci při uzavírání úmluv o podpoře a ochraně investic mezi členskými státy Společenství a Bangladéšem.
Danish[da]
Inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder forpligter parterne sig til at anspore til øgede investeringer til gensidigt udbytte ved at skabe et gunstigere klima for private investeringer ved hjælp af bedre betingelser for overførsel af kapital og i fornødent omfang støtte til indgåelse af konventioner mellem Fællesskabets medlemsstater og Bangladesh om fremme og beskyttelse af investeringer.
Greek[el]
Τα μέρη αναλαμβάνουν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να ενθαρρύνουν την αύξηση των αμοιβαία επωφελών επενδύσεων με τη δημιουργία ευνοϊκότερου κλίματος για τις ιδιωτικές επενδύσεις, βελτιώνοντας τις συνθήκες για τη μεταφορά κεφαλαίου και στηρίζοντας, εφόσον είναι σκόπιμο, τη σύναψη συνθηκών για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και του Μπανγκλαντές.
English[en]
Within the limits of their respective competences, the Parties undertake to encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a more favourable climate for private investments through better conditions for the transfer of capital and by supporting, where appropriate, the conclusion of conventions on the promotion and protection of investments between the Member States of the Community and Bangladesh.
Spanish[es]
Dentro de los límites de sus competencias respectivas, las Partes se comprometen a fomentar el aumento de las inversiones mutuamente ventajosas, estableciendo un clima más favorable para la inversión privada mediante la mejora de las condiciones que regulan las transferencias de capitales, y apoyando, cuando proceda, la celebración de convenios de promoción y protección de las inversiones entre los Estados miembros de la Comunidad y Bangladesh.
Estonian[et]
Lepinguosalised kohustuvad oma pädevuse piires toetama mõlemapoolselt kasulike investeeringute suurendamist, luues soodsama kliima erainvesteeringuteks paremate kapitali liikumise tingimuste abil ning toetades vajaduse korral ühenduse liikmesriikide ja Bangladeshi vaheliste investeeringute soodustamise ja kaitse konventsioonide sõlmimist.
Finnish[fi]
Osapuolet pyrkivät toimivaltansa rajoissa edistämään molempia hyödyttävää sijoitustoimintaa parantamalla edellytyksiä pääomasiirtojen toteuttamiselle ja kehittämällä siten yksityisten investointien kannalta suotuisampaa ilmastoa sekä tarvittaessa tukemaan sijoitustoiminnan edistämistä ja suojelua koskevien yleissopimusten tekemistä yhteisön jäsenvaltioiden ja Bangladeshin välillä.
Croatian[hr]
U okviru svojih nadležnosti, stranke se obvezuju da će poticati povećanje obostrano korisnih ulaganja uspostavljanjem povoljnije klime za privatna ulaganja putem boljih uvjeta za prijenos kapitala i, prema potrebi, pružanjem potpore sklapanju sporazuma o poticanju i zaštiti ulaganja između država članica Zajednice i Bangladeša.
Italian[it]
Nei limiti delle rispettive competenze, le parti si impegnano ad aumentare gli investimenti reciprocamente vantaggiosi creando un clima più propizio agli investimenti privati, instaurando condizioni più favorevoli ai trasferimenti di capitale e promuovendo, all'occorrenza, la conclusione di convenzioni per la promozione e la tutela degli investimenti tra gli Stati membri della Comunità e il Bangladesh.
Lithuanian[lt]
Šalys įsipareigoja, kiek leidžia jų kompetencija, skatinti abiem Šalims naudingų investicijų augimą ir tam sukuria palankesnį privačių investicijų klimatą sudarydamos geresnes kapitalo perdavimo sąlygas ir, tam tikrais atvejais, palaikydamos Bendrijos valstybių narių ir Bangladešo konvencijų dėl investicijų skatinimo ir apsaugos sudarymą.
Latvian[lv]
Atbilstoši to kompetencei Puses apņemas rosināt abpusēji izdevīgu ieguldījumu palielināšanos, izveidojot privātiem ieguldījumiem labvēlīgāku vidi, radot labākus apstākļus kapitāla pārvedumam, un attiecīgā gadījumā atbalstot vienošanos noslēgšanu par ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību starp Kopienas dalībvalstīm un Bangladešu.
Maltese[mt]
Fil-limit tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet jintrabtu illi jinkoraġġixxu żjieda fl-investiemnt reċiprokament benefiċjali billi jistabbilixxu klima aktar favorevoli għall-investimenti privati permezz ta' kondizzjonijiet aħjar għat-trasferiment tal-kapital u billi jappoġġjaw, meta xieraq, il-konklużjoni tal-konvenzjonijiet dwar il-promozzjoni u l-ħarsien ta' l-investiment bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Bangladexx.
Dutch[nl]
Binnen de beperkingen van hun respectieve bevoegdheden verbinden de partijen zich ertoe de uitbreiding van investeringen van wederzijds voordeel aan te moedigen door een gunstiger klimaat voor particuliere investeringen te scheppen via betere voorwaarden voor kapitaaloverdracht en door, waar nodig, de sluiting te steunen van overeenkomsten ter bevordering en bescherming van investeringen tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en Bangladesh.
Polish[pl]
W granicach przysługujących im kompetencji Strony podejmują się promowania wzrostu we wzajemnie korzystnych inwestycjach przez ustanowienie bardziej dogodnego klimatu dla inwestycji prywatnych poprzez stworzenie lepszych warunków do przepływu kapitału i przez wspieranie w miarę potrzeb zawierania konwencji w sprawie promocji i ochrony inwestycji między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Bangladeszem.
Portuguese[pt]
No âmbito das respectivas competências, as partes comprometem-se a promover o aumento dos investimentos reciprocamente vantajosos e a criar um clima mais propício aos investimentos privados, mediante a criação de melhores condições para a transferência de capitais e promovendo, sempre que adequado, a celebração de acordos de promoção e de protecção dos investimentos entre os Estados-Membros da Comunidade e o Bangladeche.
Slovak[sk]
V rámci svojich kompetencií sa strany zaväzujú podporovať rast vo vzájomne prospešnom investovaní zakladaním priaznivejších podmienok na súkromné investície prostredníctvom lepších podmienok na transfer kapitálu a podporovaním, ak je to vhodné, uzatvárania dohôd o podpore a ochrane investícií medzi členskými štátmi spoločenstva a Bangladéšom.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v okviru svojih pristojnosti spodbujali širitev obojestransko koristnih naložb, tako da bosta z izboljšanjem pogojev za prenos kapitala ustvarili ugodnejše ozračje za zasebne naložbe in da bosta, kjer je to primerno, podprli sklepanje konvencij o pospeševanju in zavarovanju naložb med državami članicami Skupnosti in Bangladešem.
Swedish[sv]
Inom ramen för sina respektive befogenheter åtar sig parterna att främja ökningen av investeringar som är till nytta för bägge parter genom att förbättra förutsättningar för kapitalöverföringar, vilket skapar ett gynnsammare klimat för privata investeringar, och att vid behov stöda ingåendet av konventioner om främjande och skydd av investeringar mellan gemenskapens medlemsstater och Bangladesh.