Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الآن وصادعًا سنطبق مايمليه علينا القانون
Catalan[ca]
No, des d'ara farem això seguint les normes al peu de la lletra.
Czech[cs]
Ne, odteď na tomto projektu pracujeme podle litery zákona.
German[de]
Ab jetzt folgen wir wie treue Bürger redlich dem Gesetz.
Greek[el]
Από τώρα, θα συνεχίσουμε απόλυτα νόμιμα.
English[en]
No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.
Spanish[es]
No, de aquí en adelante haremos esto honradamente, como dicta la ley.
French[fr]
À partir de maintenant, on applique la loi à la lettre.
Hebrew[he]
לא, מרגע זה והלאה, נעשה הכול בהגינות, על פי כל הגדרות החוק,
Croatian[hr]
NE, ODSAD RADIMO LEGALNO, PO SLOVU ZAKONA.
Hungarian[hu]
Nem, tisztességgel fogjuk csinálni, a törvény betűje szerint.
Italian[it]
No, d'ora in poi faremo questa cosa in modo legittimo, secondo la legge.
Dutch[nl]
Vanaf hier doen we alles volgens de letter van de wet.
Polish[pl]
Nie, od teraz będziemy robić wszystko zgodnie z prawem.
Portuguese[pt]
Não, daqui para a frente, fazemos isto com transparência, como manda a lei.
Romanian[ro]
Nu, de acum, o facem cu transparenţa, conform legislaţiei în vigoare.
Russian[ru]
Нет, с этого момента и впредь мы работаем легально, как говорит закон.
Turkish[tr]
Artık bu işi kitabına göre, yasalara aykırı olmadan yapacağız.