Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil nie hê dat enigiets die vreugde moet wegneem wat ek in my binneste begin voel het nie.”
Amharic[am]
በውስጤ ያለውን የደስታ ስሜት ምንም ነገር እንዲያሳጣኝ አልፈቅድም።”
Arabic[ar]
لا اريد ان ادع ايّ شيء ينزع الفرح الذي بدأت اشعر به عميقا في داخلي».
Bemba[bem]
Nshilefwaya icili conse ukufumyapo ukusekelela uko ntendeke ukumfwa lwa nkati.”
Bulgarian[bg]
Не искам да позволя на нищо да премахне радостта, която започнах да изпитвам дълбоко в себе си.“
Bislama[bi]
Mi mi no wantem letem wan samting nating i karemaot glad ya we mi mi stat blong harem insaed long mi.”
Bangla[bn]
আমার হৃদয়ের গভীরে যে আনন্দ আমি অনুভব করতে শুরু করেছি তা হরণ করার জন্য কোন কিছুকেই আমি প্রশ্রয় দিতে চাই না।”
Cebuano[ceb]
Dili ko buot nga tugotan ang bisan unsa sa pagkuha sa kalipay nga gibati na nako sa kahiladman.”
Czech[cs]
Nechci připustit, aby mě něco připravilo o radost, kterou jsem začal pociťovat hluboko ve svém nitru.“
Danish[da]
Jeg vil ikke lade noget som helst berøve mig den dybe glæde som jeg føler indvendig.“
German[de]
Die Freude, die ich tief im Innern zu empfinden begonnen habe, will ich mir durch nichts mehr nehmen lassen.“
Ewe[ee]
Nyemedi be naneke naɖe dzidzɔ si kpɔm mele le ememe la ɖa o.”
Efik[efi]
Nyomke ndiyak n̄kpọ ndomokiet ọbọ mi idatesịt oro mma n̄kọtọn̄ọ ndinyene ke esịtidem.”
Greek[el]
Δεν θέλω να επιτρέψω σε τίποτα να μου στερήσει τη χαρά που άρχισα να νιώθω βαθιά μέσα μου».
English[en]
I do not want to let anything remove the joy that I have begun to feel deep inside.”
Spanish[es]
No quiero dejar que nada eche a perder el gozo que he empezado a sentir en lo más profundo de mi ser”.
Estonian[et]
Ma ei taha lasta mitte millelgi röövida seda rõõmu, mida olen hakanud tundma sügaval sisemuses.”
Finnish[fi]
En halua enää antaa minkään viedä minulta sitä iloa, jota olen alkanut tuntea syvällä sisälläni.”
French[fr]
Je ne veux plus permettre à quoi que ce soit de m’enlever la joie que je commence à ressentir au fond de moi. ”
Ga[gaa]
Misumɔɔɔ ni maha nɔ ko ajie miishɛɛ ni mibɔi he numɔ yɛ mimligbɛ tɔɔ lɛ kɛya.”
Hebrew[he]
אינני רוצה ששום דבר יגזול ממני את השמחה שהחלה לקנן בלבי”.
Hindi[hi]
मैं नहीं चाहता कि कोई भी मुझसे वह अंदरूनी खुशी छीन सके जो मैं महसूस करने लगा हूँ।”
Croatian[hr]
Neću dopustiti da mi bilo što oduzme duboku unutarnju radost koju sam počeo osjećati.”
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy bármi is elvegye azt a mélységes örömet, melyet most érezni kezdtem.”
Indonesian[id]
Saya tidak ingin membiarkan apa pun menyingkirkan sukacita yang mulai saya rasakan jauh di dalam batin saya.”
Iloko[ilo]
Diak ipalubos nga adda aniaman a mangikkat iti rag-o a nangrugi a mariknak iti kaunggak.”
Italian[it]
Non voglio che alcuna cosa rovini la gioia che ho cominciato a provare interiormente”.
Japanese[ja]
自分の心の奥底で感じるようになったこの喜びを,何物にも奪われないようにしたいと思います」。
Georgian[ka]
არ მსურს, რაიმემ გამიქარწყლოს სიხარული, რომელსაც ახლა შინაგანად ვგრძნობ“.
Korean[ko]
내 마음속 깊은 곳에서 느끼기 시작한 기쁨을 그 어느 것도 빼앗아 가지 못하게 하고 싶습니다.”
Lingala[ln]
Nakopesa nzela na eloko te ete elongola esengo oyo nabandi koyoka na kati na ngai.”
Lithuanian[lt]
Aš nenoriu dėl ko nors netekti atsiradusio džiaugsmo.“
Latvian[lv]
Es negribu pieļaut, ka kaut kas atņemtu man prieku, ko dziļi sevī esmu sajutis.”
Malagasy[mg]
Tsy avelako hisy na inona na inona hanaisotra ilay fifaliana nanomboka tsapako ato anatiko lalina ato.”
Macedonian[mk]
Не сакам да дозволам ништо да ја отстрани радоста што почнав да ја чувствувам длабоко однатре“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങിയ സന്തോഷം തട്ടിയെടുക്കാൻ ഒന്നിനെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.”
Marathi[mr]
आंतरिक आनंदाची मला जाण होऊ लागली आहे आणि कोणत्याही गोष्टीने हा आनंद हिरावून घ्यावा असे मला वाटत नाही.”
Burmese[my]
ဘာကမှ ကျွန်တော့်စိတ်ထဲမှာစခံစားနေရတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို ပျောက်သွားခွင့်မပြုဘူး” ဟုထုတ်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke la noe ta fra meg den gleden jeg har begynt å føle dypt inni meg.»
Dutch[nl]
Ik wil de vreugde die ik diep van binnen ben gaan voelen, door niets laten wegnemen.”
Northern Sotho[nso]
Ga ke nyake go dumelela selo le ge e le sefe se tloša lethabo leo ke thomilego go le kwa ka gare-gare.”
Nyanja[ny]
Sindikufuna kuti chinthu china chindichotsere chimwemwe chimene ndayamba kumva mkati mwanga.”
Papiamento[pap]
Mi no kier laga nada kita e goso interno profundo cu mi a cuminsá sinti.”
Polish[pl]
Nie pozwolę, by cokolwiek pozbawiło mnie szczęścia, jakie zacząłem odczuwać”.
Portuguese[pt]
Não quero permitir que nada elimine a alegria que comecei a sentir no íntimo.”
Romanian[ro]
Nu vreau să permit nici unui lucru să-mi răpească bucuria pe care am început să o simt în interior“.
Russian[ru]
Я постараюсь сохранить радость, которую я почувствовал».
Kinyarwanda[rw]
Sinshaka ko hagira ikintu icyo ari cyo cyose cyatuma ibyishimo byimbitse natangiye kwiyumvamo biyoyoka.”
Slovak[sk]
Nedovolím nikomu, aby mi vzal radosť, ktorú som začal pociťovať hlboko vo svojom vnútri.“
Slovenian[sl]
Nočem, da bi mi kar koli vzelo veselje, ki sem ga pričel čutiti globoko v sebi.«
Samoan[sm]
Ou te lē manao e faatagaina so o se mea e aveesea ai le olioli lea ua amata ona ou lagonaina loloto i totonu.”
Shona[sn]
Handidi kurega chinhu chipi nechipi chichibvisa mufaro wandakavamba kunzwa mukati-kati.”
Albanian[sq]
Nuk dua të lë asgjë të më heqë gëzimin që kam filluar të ndiej në thellësinë e qenies sime.»
Serbian[sr]
Ne želim ničemu dozvoliti da ukloni radost koju sam počeo osećati duboko u sebi.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no wani no wan sani poeroe a prisiri di mi bigin firi dipi na inisei.”
Southern Sotho[st]
Ha ke batle ho lumella ntho leha e le efe ho tlosa thabo eo ke qalileng ho e utloa ka hare ho ’na.”
Swedish[sv]
Jag vill inte låta någonting få ta bort den glädje jag börjar känna djupt inom mig.”
Swahili[sw]
Sitaki kuacha kitu chochote kiondoe shangwe ambayo nimeanza kuihisi ndani, ndani sana.”
Tamil[ta]
எனக்குள் தோன்றியிருக்கும் சந்தோஷத்தில் ஒரு துளியையும் பறித்துப்போட நான் எதையும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.”
Telugu[te]
నా అంతరంగంలో నాకు కలిగిన ఆనందాన్ని దోచుకునేందుకు నేను దేనినీ అనుమతించకూడదని కోరుకుంటున్నాను.”
Thai[th]
ผม ไม่ อยาก ปล่อย ให้ มี สิ่ง ใด มา ลบ ล้าง ความ ยินดี ที่ ผม เริ่ม รู้สึก ดื่มด่ํา อยู่ ภาย ใน.”
Tagalog[tl]
Ayaw kong may anumang bagay na mag-aalis ng kagalakang nadarama ko.”
Tswana[tn]
Ga ke batle go dumelela sepe gore se tlose boitumelo jo ke setseng ke na le jone mo pelong.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u fiema‘u ke faka‘atā ha me‘a ke ne to‘o ‘a e fiefia ‘oku kamata ke u ongo‘i loloto ‘i lotó.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik larim wanpela samting i tekewe dispela amamas mi kirap long pilim long bel bilong mi.”
Turkish[tr]
Hiçbir şeyin, derinden hissetmeye başladığım sevinci yok etmesine izin vermek istemiyorum.”
Tsonga[ts]
A ndzi lavi ku pfumelela nchumu xi susa ntsako lowu ndzi sunguleke ku va na wona embilwini.”
Twi[tw]
Mempɛ sɛ mema biribiara yi anigye a mafi ase renya wɔ me komam no fi me mu.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu vau e hinaaro ra e vaiiho i te hoê noa ’‘e mea e faaore i te oaoa ta ’u i haamata i te ite i te hohonuraa o ’u iho.”
Ukrainian[uk]
Не хочу, щоб будь-що позбавило мене радості, яку я став відчувати глибоко в серці».
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn để cho bất cứ sự gì cướp đi niềm vui mà tôi bắt đầu cảm nhận tận đáy lòng”.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼau tuku anai he meʼa ke ina pulihi te fiafia ʼaē neʼe ʼau kamata logoʼi ʼi toku loto.”
Xhosa[xh]
Andifuni nanto eza kundihlutha olu vuyo ndiqalisa ukuluva ngaphakathi.”
Yoruba[yo]
N kò fẹ́ kí ohunkóhun mú ayọ̀ tí mo ti bẹ̀rẹ̀ sí í ní nínú mi lọ́hùn-ún kúrò.”
Chinese[zh]
我内心充满喜乐,我绝不想让任何事夺去这份喜乐。”
Zulu[zu]
Angifuni ukuvumela noma yini isuse injabulo esengiqale ukuyizwa ngaphakathi.”