Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Matteus 6:16-18 het Jesus gemaan dat dit ’n persoonlike saak moet wees om te vas, iets tussen jou en God, en dat jy dit nie aan ander moet verkondig nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በማቴዎስ 6:16-18 ላይ እንደገለጸው ጾም በአንተና በአምላክ መካከል ያለ የግል ጉዳይ በመሆኑ እንደምትጾም ለሌሎች መናገር የለብህም።
Arabic[ar]
فقد اوصى يسوع اتباعه بحسب متى ٦: ١٦-١٨ ان يُبقوا صومهم مسألة شخصية بينهم وبين الله وألا يذيعوا الخبر للآخرين.
Azerbaijani[az]
Matta 6:16-18 ayələrinə əsasən, İsa insanın tutduğu orucun onunla Allah arasında gizli qalmalı olduğunu və bunu başqalarına elan etməməyi məsləhət görürdü.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Mateo 6: 16-18, nagsadol si Jesus na an pag-ayuno maninigo na magin sarong pribadong bagay, sa pag-oltanan nindo asin nin Dios, asin na dai nindo maninigong ipaisi iyan sa iba.
Bemba[bem]
Nge fyo calembwa pali Mateo 6:16-18, Yesu afundile ukuti ukuleka ukulya kufwile ukuba mu bumfisolo, pa kati kobe we mwine na Lesa, kabili atile te cintu ca kubilisha kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Според Матей 6:16–18 Исус поучавал, че постенето трябва да бъде нещо лично между нас и Бога и че не бива да съобщаваме за това на другите.
Bangla[bn]
মথি ৬:১৬-১৮ পদ অনুসারে যিশু পরামর্শ দিয়েছিলেন যে, উপবাস করার বিষয়টা আপনার এবং ঈশ্বরের মধ্যে এক ব্যক্তিগত বিষয় হওয়া উচিত আর আপনার তা অন্যদের কাছে প্রচার করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Mateo 6:16-18, si Jesus nagtambag nga ang pagpuasa maoy personal nga butang, tali lamang kanimo ug sa Diyos, ug dili angayng ipahibalo nimo kini sa uban.
Czech[cs]
Z Ježíšových slov u Matouše 6:16–18 vyplývá, že půst je osobní záležitostí mezi vámi a Bohem a že byste to neměli rozhlašovat.
Danish[da]
Ifølge Jesu vejledning i Mattæus 6:16-18 bør faste være en privatsag mellem en selv og Gud, og derfor ikke noget man delagtiggør andre i.
German[de]
Gemäß Matthäus 6:16-18 wies Jesus eindeutig darauf hin, dass Fasten eine ganz private Glaubensangelegenheit ist und es deshalb auch nicht irgendwie publik gemacht werden sollte.
Ewe[ee]
Yesu xlɔ̃ nu le Mateo 6:16-18 be ele be ame ƒe nutsitsidɔ nanɔ ɣaɣla, wòanɔ woa kple Mawu ko dome, eye mele be woagblɔe na ame bubuwo o.
Efik[efi]
Matthew 6:16-18 owụt ke Jesus eketeme ete ke utre udia ekpedi n̄kpọ idemowo, ke ufọt owo ye Abasi, ndien ke owo ikpenyeneke ndinam mbon en̄wen ẹfiọk.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Ματθαίος 6:16-18, η συμβουλή του Ιησού ήταν ότι η νηστεία πρέπει να είναι ιδιωτική υπόθεση, ανάμεσα σε εσάς και στον Θεό, και ότι δεν πρέπει να την κοινοποιείτε σε άλλους.
English[en]
According to Matthew 6:16-18, Jesus counseled that fasting should be a private matter, between you and God, and that you should not announce it to others.
Spanish[es]
Según Mateo 6:16-18, Jesús aconsejó que el ayuno fuera un asunto privado entre uno mismo y Dios, sin necesidad de que el resto de la gente se enterara.
Estonian[et]
Vastavalt kirjakohale Matteuse 6:16–18 andis Jeesus nõu, et paastumine peaks olema inimese isiklik asi – tema ja Jumala vaheline asi – ning seda ei peaks teistele teadustama.
Persian[fa]
بر طبق متّیٰ ۶:۱۶-۱۸، عیسی تذکر داد روزهداری مابین شخص و خداست و نباید کسی دیگر را از این موضوع باخبر کرد.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti Matteuksen 6:16–18:ssa, että paastoaminen on yksilön ja Jumalan välinen asia ja ettei sitä tulisi tuoda laajalti julki.
Guarani[gn]
Mateo 6: 16-18-pe, Jesús heʼi ñaajunáramo ñandénte jaikuaavaʼerãha ha Jehová, natekotevẽi ñamombeʼu enterovépe.
Hebrew[he]
ישוע אמר במתי ו’:16–18 שעל הצום להיות דבר אישי, בינך לבין אלוהים, ושאל לך להכריז זאת באוזני כול.
Hindi[hi]
मत्ती 6:16-18 में यीशु ने कहा कि उपवास रखना एक निजी मामला है। यह बात सिर्फ आपके और परमेश्वर के बीच ही रहनी चाहिए, दूसरों को इस बारे में खबर नहीं होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa Mateo 6:16-18, nagsiling si Jesus nga ang pagpuasa isa ka pribado nga butang sa tunga mo kag sa Dios, kag indi mo ini dapat pag-ipakitakita.
Croatian[hr]
Prema Mateju 6:16-18, Isus je rekao da bi post trebao biti naša privatna stvar, nešto što se tiče samo nas i Boga, te da ne bismo to trebali svima davati na znanje.
Hungarian[hu]
A Máté 6:16–18 szerint Jézus azt mondta, hogy a böjtölésnek magánügynek kell lennie, csak rád és Istenre tartozik, és nem kell bejelentened másoknak.
Indonesian[id]
Menurut Matius 6:16-18, Yesus menasihatkan bahwa puasa hendaknya merupakan urusan pribadi, antara Anda dan Allah, dan bahwa Anda hendaknya tidak mengumumkannya kepada orang lain.
Igbo[ig]
Na Matiu 6:16-18, Jizọs dọrọ aka ná ntị na ibu ọnụ bụ okwu dịịrị naanị gị na Chineke, nakwa na i kwesịghị ịkọsawara ya ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti Mateo 6:16-18, imbalakad ni Jesus a personal a banag ti panagayunar, a sika ken ti Dios laeng ti makaammo.
Italian[it]
In Matteo 6:16-18 Gesù indicò che il digiuno dovrebbe essere una questione privata tra l’individuo e Dio, e che non dovrebbe essere reso di dominio pubblico.
Japanese[ja]
マタイ 6章16‐18節によれば,イエスは,断食が私的な,つまり当人と神との間の事柄であり,他の人々に告げ知らせるべきことではない,と助言しました。
Georgian[ka]
მათეს 6:16—18-ში ჩაწერილი იესოს სიტყვების თანახმად, მარხვა პირადი საკითხია თქვენსა და ღმერთს შორის და ამის შესახებ სხვებს არ უნდა გააგებინოთ.
Kazakh[kk]
Матай 6:16—18 сай, Иса ораза ұстау адам мен Құдайдың арасындағы мәселе екенін айтты.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 6:16-18ಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಉಪವಾಸವು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಡುವಣ ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ವಿಷಯವೆಂದೂ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ತಿಳಿದುಬರುವಂತೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದೆಂದೂ ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
마태 6:16-18에 따르면, 예수께서는 단식이 자기 자신과 하느님 사이의 개인적인 일이어야 하며 그것을 다른 사람에게 퍼뜨려서는 안 된다고 교훈하셨습니다.
Lingala[ln]
Na Matai 6:16-18, Yesu amonisaki ete kokila bilei esengeli kozala likambo ya moto ye moko ná Nzambe, bato mosusu basengeli koyeba yango te.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Mato 6:16-18, Jėzus pasakė, kad asmens pasninkas turi būti žinomas tik jam ir Dievui ir skelbtis apie tai nedera.
Malagasy[mg]
Manoro hevitra antsika i Jesosy, araka ny Matio 6:16-18, fa tokony ho anao sy Andriamanitra manokana izany, ka tsy hampahafantarina amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Според Матеј 6:16-18, Исус рекол дека постењето треба да биде лична работа, нешто помеѓу тебе и Бог, и да не им се фалиш на другите дека постиш.
Malayalam[ml]
ഉപവാസം അത് അനുഷ്ഠിക്കുന്ന വ്യക്തിക്കും ദൈവത്തിനും ഇടയിലുള്ള സ്വകാര്യമായ ഒരു സംഗതിയാണെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതു മറ്റുള്ളവരോടു കൊട്ടിഘോഷിക്കരുതെന്നും യേശു ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുകയുണ്ടായി.—മത്തായി 6:16-18.
Marathi[mr]
मत्तय ६:१६-१८ मध्ये येशूने असा सल्ला दिला, की उपवास धरण्याची गोष्ट खासगी आहे म्हणजे ती देव आणि तुम्ही, फक्त तुम्हा दोघांतली गोष्ट असली पाहिजे. तिची दवंडी पिटवायची नसते.
Burmese[my]
မဿဲ ၆:၁၆-၁၈ တွင် အစာရှောင်ခြင်းသည် မိမိနှင့်ဘုရားသခင်၏ နှစ်ကိုယ်ကြားကိစ္စဖြစ်ပြီး အခြားသူများသိအောင် မကြေညာသင့်ကြောင်း ယေရှုသွန်သင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Matteus 6:16–18 viser at Jesus anbefalte at det å faste bør være en privatsak, en sak mellom en selv og Gud, og at det ikke er noe en bør gjøre kjent for andre.
Niuean[niu]
Hagaao ke he Mataio 6:16-18, ne fakatonu e Iesu ko e fakakanopogi ko e mena ni he tagata, he vahāloto haau mo e Atua, ti nakai lata ke fakailoa ke he falu.
Dutch[nl]
Volgens Mattheüs 6:16-18 gaf Jezus het advies om vasten als iets persoonlijks te beschouwen, als iets tussen u en God, en anderen er niet van in kennis te stellen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mateo 6:16-18, Jesu o file keletšo ya gore go ikona dijo e swanetše go ba taba ya ka sephiring, magareng ga motho le Modimo le gore ga se wa swanela go e tsebiša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pa Mateyo 6:16-18, Yesu analangiza kuti munthu akamasala kudya sayenera kulengeza kwa anthu ena, koma izikhala nkhani ya pakati pa iyeyo ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Матфейы 6:16–18 фыст ис, Чырысти кӕй загъта, адӕймаг ком кӕй дары, уый тыххӕй алкӕмӕндӕр дзурын кӕй нӕ хъӕуы, Хуыцау ӕй уыны, цы аразы, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੱਤੀ 6:16-18 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Mateo 6:16-18, imbilin nen Jesus a say panag-ayunal et sakey a pribadon bengatla, a say nepeg labat a makaamta et sika tan say Dios, kanian agmo la itan ibabagbaga ed arum.
Polish[pl]
Jezus powiedział, że poszczenie powinno być sprawą osobistą między daną osobą a Bogiem i że nie należy tego rozgłaszać (Mateusza 6:16-18).
Portuguese[pt]
De acordo com Mateus 6:16-18, Jesus falou que jejuar devia ser um assunto particular, entre a pessoa e Deus, e que ela não devia falar sobre isso a outros.
Rundi[rn]
Twisunze ibivugwa muri Matayo 6:16-18, Yezu yatanze impanuro avuga yuko kwisonzesha bikwiye kugirwa mu mwiherero, hagati y’umuntu n’Imana, be n’uko adakwiye kubimenyesha abandi.
Romanian[ro]
Nu ar fi corect nici să postească pentru că aşa li se cere. Potrivit textului din Matei 6:16–18, Isus a spus că postul trebuie să fie o chestiune personală, între cel ce posteşte şi Dumnezeu.
Russian[ru]
Как записано в Матфея 6:16—18, Иисус сказал, что если человек постится, то это его личное дело, которое касается только его и Бога и о котором не следует объявлять перед другими.
Kinyarwanda[rw]
Muri Matayo 6:16-18, Yesu yatanze inama y’uko umuntu wiyirije ubusa yagombye kuba abiziranyeho n’Imana gusa, kandi ko atagombye kubitangariza abandi.
Slovak[sk]
Podľa Matúša 6:16–18 Ježiš poukázal na to, že pôst by mal byť súkromnou vecou medzi nami a Bohom a že by sme o tom nemali hovoriť iným.
Slovenian[sl]
Glede na to, kar piše v Mateju 6:16–18, je Jezus svetoval, da bi moral biti post osebna stvar med vami in Bogom in da ne bi smeli oznanjati drugim, da se postite.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Mataio 6:16-18, na fautua mai Iesu o le anapogi o se mea e fitoitonu lava iā te oe ma le Atua, ma e lē tatau ona faailoa atu i isi.
Shona[sn]
Maererano naMateu 6:16-18, Jesu akadzidzisa kuti kutsanya kunofanira kungozivikanwa pakati pako naMwari chete, uye haufaniri kuudza vanhu.
Albanian[sq]
Sipas Mateut 6:16-18, Jezui këshilloi se agjërimi duhet të jetë një gjë personale, midis teje dhe Perëndisë, dhe se nuk duhet ta bësh publike.
Serbian[sr]
Prema Mateju 6:16-18, Isus je pružio savet da post treba da bude lična odluka koja se tiče samo nas i Boga, i da to ne treba razglašavati drugima.
Southern Sotho[st]
Ho latela Matheu 6:16-18, Jesu o ile a lemosa hore taba ea ho itima lijo e lokela ho ba taba ea boinotšing, e pakeng tsa hao le Molimo, le hore ha ua lokela ho bolella ba bang ka eona.
Swedish[sv]
Enligt Matteus 6:16–18 framhöll Jesus att fastan bör vara en privat angelägenhet mellan den som fastar och Gud.
Swahili[sw]
Katika andiko la Mathayo 6:16-18, Yesu alieleza kwamba kufunga ni jambo la kibinafsi, kati yako na Mungu, na hupaswi kuwaambia wengine kwamba umefunga.
Congo Swahili[swc]
Katika andiko la Mathayo 6:16-18, Yesu alieleza kwamba kufunga ni jambo la kibinafsi, kati yako na Mungu, na hupaswi kuwaambia wengine kwamba umefunga.
Tamil[ta]
மத்தேயு 6:16-18-ல் நாம் கவனிக்கிறபடி, விரதமிருப்பது நமக்கும் கடவுளுக்கும் இடையிலான விஷயமாகவே இருக்க வேண்டுமென்றும், அதை மற்றவர்களுக்கு விளம்பரப்படுத்தக் கூடாதென்றும் இயேசு அறிவுரை கூறினார்.
Telugu[te]
మత్తయి 6:16-18 ప్రకారం, ఉపవాసమనేది దేవునికి, మీకు మధ్య ఉన్న వ్యక్తిగత విషయమనీ దాని గురించి అందరికీ చెప్పుకోకూడదనీ యేసు ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ บันทึก ใน มัดธาย 6:16-18 พระ เยซู ทรง แนะ นํา ว่า การ อด อาหาร ควร เป็น เรื่อง ส่วน ตัว ระหว่าง คุณ กับ พระเจ้า และ คุณ ไม่ ควร บอก ให้ คน อื่น รู้.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ማቴዎስ 6:16-18፡ ጾም ብብሕቲ ኺግበር ዘለዎ ነገር፡ ማለት ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ ኣምላኽን ኪተርፍ ዘለዎ ነገር ምዃኑን ንኻልኦት እውን ክትሕብር ከም ዘይብልካን፡ የሱስ ምዒዱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Mateo 6:16-18, nagpayo si Jesus na ang pag-aayuno ay isang personal na bagay, sa pagitan mo at ng Diyos, at hindi mo ito dapat ipagsabi sa iba.
Tswana[tn]
Go ya ka Mathaio 6:16-18, Jesu o ne a gakolola gore go itima dijo e tshwanetse ya nna kgang ya motho ka boene fela, fa gare ga gagwe le Modimo, le gore ga a tshwanela go e bolelela batho ba bangwe.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Mātiu 6:16-18, na‘e akonaki ai ‘a Sīsū ‘o pehē ko e ‘aukaí ‘oku totonu ke hoko ko ha me‘a fakafo‘ituitui ia, ‘i ho vaha‘a pē ‘o‘ou mo e ‘Otuá, pea ‘oku ‘ikai totonu ke fakahāhā ia ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Long Matyu 6: 16-18, Jisas i tok taim yu tambu long kaikai, dispela em samting bilong yu na God tasol na yu no ken tokim ol man long samting yu mekim.
Turkish[tr]
Matta 6:16-18’in gösterdiği gibi İsa oruç tutmanın Tanrı’yla kişi arasındaki özel bir mesele olduğunu ve başkalarına ilan edilmemesi gerektiğini öğütledi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Matewu 6:16-18, Yesu u vule leswaku ku titsona swakudya ku fanele ku va mhaka ya xihundla, yi tiviwa hi wena ni Xikwembu ntsena.
Tatar[tt]
Маттай 6:16—18 дә Гайсә ураза тоту турында мондый киңәш бирә: бу кешенең шәхси эше, бу эш аның үзенә һәм Аллаһыга гына кагыла һәм моның турында башкаларга сөйләү кирәкми.
Ukrainian[uk]
В уривку з Матвія 6:16—18 Ісус казав, що піст має бути особистою справою між людиною та Богом і що про це не слід розголошувати.
Vietnamese[vi]
Theo Ma-thi-ơ 6:16-18, Chúa Giê-su cho biết kiêng ăn là vấn đề riêng giữa bạn và Đức Chúa Trời, do đó không nên công khai việc này.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Mateo 6:16-18, hi Jesus nagsiring nga an pagpuasa sadang magin pribado nga butang ha imo ngan ha Dios, ngan diri ito sadang ipasamwak.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaMateyu 6:16-18, uYesu wathi ukuzila ukutya kufanele kwenziwe emfihlekweni phakathi kwakho noThixo, yaye ungabaxeleli abanye ukuba uzile ukutya.
Yoruba[yo]
Jésù gbà wá nímọ̀ràn nínú Mátíù 6:16-18 pé ọ̀ràn ara ẹni lọ̀ràn ààwẹ̀ gbígbà, àárín ìwọ àti Ọlọ́run ló yẹ kọ́rọ̀ náà wà, kò sì ní bọ́gbọ́n mu kó o máa lùlù ẹ̀ sétí àwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
根据马太福音6:16-18的记载,耶稣提出劝告,说禁食应当是人与上帝之间私下里的事,因此不该四处张扬。
Zulu[zu]
NgokukaMathewu 6:16-18, uJesu wayala ukuthi ukuzila ukudla kufanele kube indaba yangasese, ephakathi kwakho noNkulunkulu, nokuthi akufanele ukumemezele kwabanye.