Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet met vrymoedigheid getuig, maar ons vrymoedigheid lei nie tot konfrontasie nie.
Amharic[am]
ምሥራቹን በድፍረት መስበክ ያለብን ቢሆንም ከሰዎች ጋር ጠብ እንገጥማለን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لذلك يجب ان نكرز بجرأة، لكنَّ الجرأة لا تعني العدائية.
Azerbaijani[az]
Biz cəsarətlə təbliğ etməliyik, amma bizim cəsarətimiz insanları təngə gətirməməlidir.
Central Bikol[bcl]
Kita dapat na maghulit na may pagkapusoan, pero an satong pagkapusoan bakong agresibo.
Bemba[bem]
Tulingile ukushimikila mu kushipa, lelo ukushipa kwesu te kwa bunkalwe.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да проповядваме смело, но нашата смелост не е агресивна.
Bislama[bi]
Yumi mas prij wetem strong tingting, be strong tingting ya i no blong agensem ol man.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mosangyaw kita nga maisogon, apan ang atong pagkamaisogon dili pagkamakiawayon.
Chuukese[chk]
Sipwe pworacho le afalafal, nge ach pworacho esap ewe sokkun pworacho mi efisi anini.
Czech[cs]
Musíme sice kázat směle, ale naše smělost není útočná.
Danish[da]
Vi må forkynde frimodigt, men uden at være aggressive.
German[de]
Wir müssen mit Freimut predigen, doch unser Freimut ist nicht auf Konfrontation ausgerichtet.
Ewe[ee]
Ele be míaɖe gbeƒã dzinɔameƒotɔe, gake míaƒe dzinɔameƒoa menye dzrewɔtɔ o.
Efik[efi]
Ana nnyịn ikwọrọ ikọ ye uko, edi uko nnyịn idịghe en̄wan.
Greek[el]
Πρέπει να κηρύττουμε με τόλμη, αλλά η τόλμη μας δεν είναι εριστική.
English[en]
We must preach with boldness, yet our boldness is not confrontational.
Spanish[es]
Debemos predicar con denuedo, lo que no equivale a ser polémicos.
Estonian[et]
Me peame kuulutama julgelt, ent meie julgus ei ole vaenulik.
Persian[fa]
از این رو، بشارت را با شور و حرارت موعظه میکنیم بدون آنکه حالت خشونتآمیز و ستیزهجویانه پیدا کند.
Finnish[fi]
Meidän täytyy saarnata rohkeasti, mutta rohkeutemme ei ole hyökkäävää.
Fijian[fj]
Meda vunau tiko ga ena doudou, ia e sega ni kena ibalebale sara oya meda vakavu veileti.
French[fr]
Nous devons prêcher avec hardiesse, mais cette hardiesse n’a rien à voir avec de l’agressivité.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔshiɛ kɛ ekãa, ni kɛlɛ, esaaa akɛ wɔ ekãafeemɔ lɛ feɔ béi.
Gilbertese[gil]
Ti riai n tataekina te rongorongo n aki mamaaku, ma arora n aki mamaaku anne e aki nanonna bwa ti na kauntaeka ma aomata.
Gun[guw]
Mí dona dọyẹwheho po adọgbigbo po, ṣogan adọgbigbo mítọn ma yin avùnhiho tọn gba.
Hausa[ha]
Dole mu yi wa’azi da ƙarfin zuciya, amma, ƙarfin zuciyar ba na zafin rai ba ce.
Hebrew[he]
אנו חייבים לבשר בעוז, אך לא לשם יצירת עימותים.
Hindi[hi]
हम हमेशा उन्हें इस नज़र से देखते कि वे आगे जाकर हमारे मसीही भाई-बहन बनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita magbantala sing masidla, apang ang aton kasidla indi makiawayon.
Hiri Motu[ho]
Namona be gari lasi dekenai ita haroro, to iseda gari lasi karana be mai dagedage ida lasi.
Croatian[hr]
Moramo propovijedati s odvažnošću, ali naša odvažnost nije agresivna.
Hungarian[hu]
Bátran kell tanúskodnunk, de a bátorságunk nem támadó jellegű.
Armenian[hy]
Մենք համարձակ քարոզում ենք, սակայն այդ համարձակությունը չափազանց հեռու է հարձակողական բնույթ կրելուց։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է համարձակօրէն քարոզենք, բայց առանց յարձակողական ըլլալու։
Indonesian[id]
Kita harus mengabar dengan berani, namun keberanian kita tidak bersifat menantang.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị iji nkwuwa okwu na-eme nkwusa, ma nkwuwa okwu anyị abụghị nke na-akpata esemokwu.
Iloko[ilo]
Masapul a mangasabatayo a situtured, ngem ti kinaturedtayo ket saan a kinaagresibo.
Icelandic[is]
Við verðum að prédika djarfmannlega án þess að vera herská.
Isoko[iso]
Ma rẹ rọ aruọwha ta usiuwoma, rekọ aruọwha mai orọnikọ ọrọ ẹwhọ họ.
Italian[it]
Dobbiamo predicare intrepidamente, ma non in tono polemico.
Japanese[ja]
わたしたちは大胆に宣べ伝えなければなりませんが,人と対決しようとしてそうするのではありません。
Georgian[ka]
ჩვენ გაბედულად უნდა ვიქადაგოთ, მაგრამ გაბედულება აგრესიულობას არ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Beto fwete longa ti kikesa yonso, kansi kikesa na beto kele ve sambu na kukwenda kuswana.
Korean[ko]
우리는 담대하게 전파해야 하지만, 우리의 담대함은 사람들을 대적하기 위한 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Биз кайраттуулук менен кабар айтышыбыз керек болсо да, биздин кайраттуулугубузда кастык жок.
Ganda[lg]
Tuteekwa okubuulira n’obuvumu, naye ekyo tekitegeeza kubeera bakambwe.
Lingala[ln]
Tosengeli kosakola na molende, kasi molende na biso ezali matumoli te.
Lozi[loz]
Lu lukela ku kutaza ka bundume, kono bundume bwa luna ha bu talusi bulwani.
Lithuanian[lt]
Turime skelbti drąsiai, tačiau nesileisti į konfrontaciją.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tunenwe kusapula pakubulwa moyo, inoko kubulwa moyo kwetu ke kwa lonjipo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuyisha ne dikima, kadi dikima dietu ki ndia luonji to.
Luvale[lue]
Twatela kwambulula nakumika, oloze keshi kutangikanga vatuko.
Lushai[lus]
Chuvângin, huaisen takin thu kan hril tûr a ni—mi do tûr zâwnga huaisenna lam ni lovin.
Latvian[lv]
Mums ir vajadzīga drosme sludināšanā, tomēr būt drosmīgam nenozīmē būt agresīvam.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitory amim-pahasahiana isika, kanefa tsy filana ady akory ny fahasahiantsika.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kwalok nan ilo beran, ak beran eo ad ejjab juõn eo ej jumae.
Macedonian[mk]
Мораме да проповедаме со смелост, но сепак, смелоста не доведува до судири.
Malayalam[ml]
നാം ധൈര്യസമേതം പ്രസംഗിക്കണം, എന്നാൽ നമ്മുടെ ധൈര്യം ആക്രമണപരമല്ല.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр бид зоригтойгоор дэлгэрүүлэх хэрэгтэй ч эр зориг маань дайрч давшилсан шинжтэй байдаггүй.
Mòoré[mos]
D segd n moona ne raoodo, la tõnd raoodã pa zabr ye.
Marathi[mr]
आपण निर्भयतेने प्रचार केला पाहिजे हे खरे आहे, पण याचा अर्थ आपण त्यांची टीका करावी असा होत नाही.
Maltese[mt]
Irridu nippridkaw bil- qlubija, però m’għandniex nisfidaw lil xi ħadd biex nuru kemm aħna kuraġġużi.
Norwegian[nb]
Vi må forkynne med frimodighet, men vi går ikke så langt i vår frimodighet at vi blir aggressive.
Nepali[ne]
हामीले निर्भयतासाथ प्रचार गर्नुपर्छ तर हाम्रो निर्भयता भनेको निहुँ खोजाहापन चाहिं होइन।
Niuean[niu]
Kua lata ai ia tautolu ke fakamalolo ke fakamatala, ka kua nakai fepakaki e fakamalolo ha tautolu.
Dutch[nl]
Wij moeten met vrijmoedigheid prediken en toch is onze vrijmoedigheid niet agressief.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go bolela ka sebete, eupša sebete sa rena ga se sa go hlasela.
Nyanja[ny]
Tiyenera kulalikira molimba mtima, komano kulimba mtima kwathuko sikutanthauza kuti tizikangana ndi anthu.
Ossetic[os]
Раст у, уӕндонӕй хъуамӕ хъусын кӕнӕм, фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ адӕмимӕ тох кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Nepeg a makpel itayon manpulong, ingen agto kabaliksan ya agresibo itayon misangsangan.
Papiamento[pap]
Nos tin cu predicá cu curashi, sin embargo e echo cu nos tin curashi no kier men cu nos mester ta cla pa discutí.
Pijin[pis]
Iumi mas no fraet for preach, bat diswan no minim wei for forcem or argue.
Polish[pl]
Mamy głosić odważnie, ale nie napastliwie.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kalohk ni eimah, ahpw kaidehn akamai ong aramas akan.
Portuguese[pt]
Temos de pregar com destemor, mas o nosso destemor não é agressivo.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kwamamaza inkuru nziza dushize amanga, yamara uko gushira amanga kwacu si ugutana mu mitwe n’abantu.
Romanian[ro]
Trebuie să predicăm vestea bună în mod curajos, însă curajul nostru nu este agresiv.
Russian[ru]
Хотя нам нужно проповедовать со смелостью, наша смелость не агрессивна.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kubwiriza tubigiranye ubushizi bw’amanga, ariko kandi, ubushizi bw’amanga bwacu ntibugomba kubamo ibyo kurwana.
Sango[sg]
A lingbi e fa tene na mbito pepe, me so aye pepe ti tene gingo azo na tene.
Sinhala[si]
නිර්භීතව දේශනා කළ යුතු වුවත්, අපි දබරවලට පටලැවෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Oznanjevati moramo pogumno, vendar pa naša pogumnost ni nasilna.
Shona[sn]
Tinofanira kuparidza noushingi asi ushingi hwedu hahusi chisimba.
Albanian[sq]
Duhet të predikojmë me guxim, por guximi ynë nuk është agresiv.
Serbian[sr]
Moramo propovedati odvažno, ali naša odvažnost nije agresivna.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu preiki sondro frede, ma toku a de di wi de sondro frede no wani taki dati wi de klariklari fu feti nanga sma.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho bolela ka sebete, empa ho ba sebete ha rōna ha ho bolele ho hlasela ba bang.
Swedish[sv]
Vi måste predika oförskräckt, men vi söker inte strid.
Swahili[sw]
Lazima tuhubiri kwa ujasiri, ingawa ujasiri wetu si mabishano.
Congo Swahili[swc]
Lazima tuhubiri kwa ujasiri, ingawa ujasiri wetu si mabishano.
Telugu[te]
మనం ధైర్యంగా ప్రకటించాలి, అయితే మన ధైర్యం పోరు పెట్టుకునేలాంటిదై ఉండకూడదు.
Thai[th]
เรา ต้อง ประกาศ ด้วย ความ กล้า หาญ แต่ กระนั้น ความ กล้า ของ เรา ไม่ ใช่ ใน ลักษณะ พร้อม จะ ปะทะ.
Tigrinya[ti]
ብትብዓት ክንሰብኽ ኣሎና: እቲ ትብዓትና ግን ጐነጽ እተሓወሶ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Saa se pase nen kwagh vangertiôr, nahan cii kpa vangertiôr wase a de lu u̱ ayongo ga.
Tagalog[tl]
Dapat tayong mangaral nang may katapangan, ngunit ang ating katapangan ay hindi naman sa paraang palabán.
Tetela[tll]
Sho la dia sambisha la dihonga, koko dihonga diaso kema dia mbidjana l’anto tamu.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go rera ka bopelokgale, le fa go ntse jalo, ga re a tshwanela go nna pelokgale ka tsela ya go pateletsa batho.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau malanga ‘aki ‘a e ta‘emālu‘ia, ka ko ‘etau ta‘emālu‘iá ‘oku ‘ikai ke anga-fakakikihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kukambauka cabusungu, pele busungu bwesu tabuli bwakukazyanya abantu pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas autim tok na no ken pret, tasol yumi no save tok pait.
Turkish[tr]
Cesaretle vaaz etmeliyiz, fakat tartışmalara yol açmak istemiyoruz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi chumayela hi xivindzi, kambe xivindzi xa hina a xi hi susumeteli ku hlasela vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Безгә кыюлык белән вәгазьләргә кирәк булса да, безнең кыюлык явыз түгел.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o talai atu tatou mo te loto toa, kae e se ko te loto toa telā e fia kinau atu ki tino.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde akokoduru ka asɛm no, nanso yɛn akokoduru no nkyerɛ anuɔdensɛm.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia poro ma te mǎta‘u ore, noa ’tu e e ere to tatou mǎta‘u ore i te faaûûraa.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо проповідувати зі сміливістю, але не плутаймо сміливість з войовничістю.
Umbundu[umb]
Etu tusukila oku kunda lutõi, pole, utõi wetu hawokuhoyako lomanu.
Urdu[ur]
ہمیں دلیری سے منادی کرنی چاہئے مگر ہماری دلیری جھگڑے کا باعث نہیں بننی چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u huwelela nga tshivhindi, fhedzi tshivhindi tshashu a tshi ri sudzuluseli u lwa na vhathu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magwali kita nga may kaisog, kondi an aton kaisog diri pakiglantugi.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou faka mafola ʼaki he lototoʼa, kae ko totatou lototoʼa, ʼe mole tonu ke fai ʼaki he agamālohi.
Xhosa[xh]
Simele sishumayele ngenkalipho, kodwa inkalipho yethu asiyiyo eyokulwa nabantu.
Yapese[yap]
Thingar da machibgad ni dariy e madugdag riy, machane gathi be yip’ fan ni gad ra tugthin.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ máa fi àìṣojo wàásù, àmọ́ ká má tìtorí pé a fẹ́ jẹ́ aláìṣojo ká wá máa jà o.
Chinese[zh]
我们要放胆传道,却不是蓄意跟别人对抗。
Zande[zne]
Ani du wa ka ani tungusipai na ngara, si ki vura du wo, gaani ngara ni vura te.
Zulu[zu]
Kumelwe sishumayele ngesibindi, kodwa isibindi sethu asisona esokulwisana nabantu.