Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die huwelik soos ’n gesamentlike bankrekening is waarin albei 50 persent gedeponeer het.
Amharic[am]
ጋብቻ ባልና ሚስት እኩል ገንዘብ አዋጥተው እንዳስቀመጡት የባንክ ሂሣብ ስለሚቆጠር ነው።
Arabic[ar]
لان الزواج هو كحساب مصرفي مشترَك أودع فيه كلاهما ٥٠ في المئة.
Cebuano[ceb]
Kay ang kaminyoon nahisamag usa ka giambitang deposito sa bangko diin ang duruha nagdepositog 50 porsiento.
Czech[cs]
Manželství je totiž jako společné konto v bance, na které každý vložil svých padesát procent.
German[de]
Man könnte die Ehe mit einem Konto vergleichen, auf das beide Parteien 50 Prozent eingezahlt haben.
Greek[el]
Επειδή ο γάμος μοιάζει μ’ έναν κοινό τραπεζικό λογαριασμό, στον οποίο και οι δυο έχουν καταθέσει από ένα 50 τοις εκατό.
English[en]
Because marriage is like a joint bank account in which both have deposited 50 percent.
Spanish[es]
Porque el matrimonio es como una cuenta bancaria conjunta en la que ambos han depositado el cincuenta por ciento.
Finnish[fi]
Sen takia, että avioliitto on kuin kahden ihmisen yhteinen pankkitili, jolle kumpikin on tallettanut saman verran.
French[fr]
Le mariage est en effet une sorte de compte commun sur lequel chacun déposerait la moitié des fonds.
Hebrew[he]
זאת, משום שהנישואין משולים לחשבון־בנק משותף, שבו השקיע כל אחד מן השניים 50 אחוזים.
Croatian[hr]
Zato što je brak poput zajedničkog bankovnog računa na koji su oboje položili 50 posto.
Hungarian[hu]
Mert a házasság olyan, mint egy közös bankszámla, amelyre mindkét házastárs fele-fele arányban tesz összeget.
Indonesian[id]
Karena perkawinan adalah seperti dua orang yang membuka satu rekening bank yang masing-masing punya andil 50 persen.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti panagasawa ket kas iti deposito ti banko a pagramanan ti dua a tao a nagideposituanda a dua iti sag-50 porsiento.
Icelandic[is]
Vegna þess að líkja má hjónabandinu við bankareikning sem hjónin hafa lagt jafnmikið inn á.
Italian[it]
Perché il matrimonio è come un conto in banca intestato a due titolari, ciascuno dei quali ha depositato il 50 per cento dei soldi.
Korean[ko]
결혼이란 두 사람이 50퍼센트씩 예금한 공동 은행 예금 계좌와 같기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det er fordi ekteskapet er som en felles bankkonto hvor hver ektefelle har satt inn halvparten av pengene.
Dutch[nl]
Omdat het huwelijk als een gezamenlijke bankrekening is waarop beiden vijftig procent van het deposito hebben gestort.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane lenyalo le swana le mokitlana o kopanetšwego wa panka moo ka bobedi ba tsentšego 50 lekgolong.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ukwati uli ngati akaunti ya kubanki ya anthu aŵiri mu imene aŵiri onsewo aikamo 50 peresenti.
Portuguese[pt]
Porque o casamento é como uma conta bancária conjunta, na qual ambos depositam 50 por cento.
Romanian[ro]
Deoarece căsătoria este asemenea unui cont comun depus la bancă de doi titulari, fiecare dintre ei depunînd 50% din sumă.
Slovak[sk]
Pretože manželstvo je ako spoločné bankové konto, v ktorom majú obaja uložené po 50 percent.
Slovenian[sl]
Zato, ker je zakon kot skupen bančni račun, kjer imata zakonca vloženo vsak po 50 odstotkov.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti roorano ibhuku rebhangi romubatanidzwa umo vose vari vaviri vakaisa 50 muzana.
Serbian[sr]
Zato što je brak poput zajedničkog bankovnog računa na koji su oboje položili 50 posto.
Southern Sotho[st]
Ke hobane lenyalo le tšoana le polokelo ea chelete e kopanetsoeng ke batho ba babeli moo ka bobeli ba bona ba bankileng karolo ea 50 lekholong.
Swedish[sv]
Eftersom äktenskapet är som ett gemensamt bankkonto, där båda har bidragit med 50 procent av de insatta medlen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ndoa ni kama akiba ya benki ya watu wawili ambamo wote wameweka asilimia 50.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pag-aasawa ay gaya ng isang magkasamang kuwenta sa bangko ng dalawang tao kung saan sila kapuwa ay nagdeposito ng 50 porsiyento bawat isa.
Tswana[tn]
Ke ka gonne lenyalo le tshwana le akhaonto ya banka e e kopanetsweng eo mo go yone mongwe le mongwe a bolokileng diperesente di le 50 mo go yone.
Tahitian[ty]
No te mea e faarirohia te faaipoiporaa mai te moni fatu amui te huru e ua vaiiho na taata toopiti e 50 i nia i te hanere o te moni.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba umtshato ufana nencwadi yasebhankini evulwe ngabantu ababini othe ngamnye wabo wafaka ebhankini isiqingatha saloo mali.
Zulu[zu]
Ngoba umshado unjengeakhawunti yasebhange yabantu ababili, ngamunye afake kuyo amaphesenti angu-50.