Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die huisbewoner belangstelling toon, kan jy die gesprek voortsit deur die onderhofies te gebruik, wat in die vorm van gedagteprikkelende vrae uiteengesit is.
Amharic[am]
ግለሰቡ ፍላጎት ካሳየ በጥያቄ መልክ የቀረቡትን ስሜት ቀስቃሽ ንዑስ ርዕሶች በመጠቀም ውይይቱ እንዲቀጥል ለማድረግ ጣር።
Arabic[ar]
وإذا ابدى اهتماما، فاسعَ ان تتابع المناقشة باستخدام العناوين الفرعية الواردة على شكل اسئلة تثير التفكير.
Aymara[ay]
Janïr ukham lurkstaxa, lurasmawa: uka yatichäwin pʼiqiñchäwipatwa liytʼarapisma ukat Jesusax kamsänsa uk uñxattʼayasma uka arunakapax nayrïr tʼaqankiwa.
Central Bikol[bcl]
Kun magpaheling nin interes an kagharong, hingoahon na ipadagos an pag-oolay gamit an mga subtema, na ilinaag bilang mga hapot na nakakapukaw sa isip.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ilyo line fye umuntu alangilila ukuti natemwa, esheni ukutwalilila ukulanshanya nankwe utumitwe twa malyashi, pantu twalikwata ifipusho ifilenga umuntu ukutontonkanya.
Bulgarian[bg]
Ако домакинът прояви интерес, продължи обсъждането, като използваш подзаглавията, които задават подтикващи към размисъл въпроси.
Cebuano[ceb]
Kon siya interesado, paningkamot nga mapadayon ang inyong panaghisgot pinaagi sa paggamit sa mga sub-ulohan nga gisulat ingong makapainteres nga mga pangutana.
Chuukese[chk]
Ika a chüen pwapwaiti, sopwelo ämi pworausfengen ren om nöünöü ewe itelap kisikis. Ekkewe itelap kisikis ra mak lon itiitin kapas eis pwe repwe älisi aramas ar repwe ekieki woon ewe pworaus.
Hakha Chin[cnh]
A thawk ah hngalh duhnak a langhter tikah khua a ruahtermi biahalnak in ṭialmi biatlangte kha hmang law i ruahnak kha peh awk i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Si depi o konmansman sa dimoun i montre lentere, fer ou mye pour kontiny sa konversasyon par servi bann soutit akoz zot soulev bann kestyon ki fer reflesir.
Czech[cs]
Jestliže oslovený projeví zájem, pokračujte v rozhovoru a využijte k tomu mezititulky, které jsou tvořeny zajímavými otázkami.
Danish[da]
Hvis den besøgte viser interesse, så fortsæt drøftelsen ved at henvise til underoverskrifterne, der er udformet som tankevækkende spørgsmål.
Ewe[ee]
Ne amea ɖe ɖetsɔleme fia enumake la, dze agbagba nàyi numedzodzroa dzi to tanya sue siwo nye nyabiase siwo nana wobua tame la zazã dzi.
Efik[efi]
Edieke enye owụtde udọn̄, da n̄kpri ibuotikọ emi ẹwetde nte mme mbụme oro ẹnamde owo ekere n̄kpọ domo ndika iso ke nneme oro.
Greek[el]
Μετά την αρχική εκδήλωση ενδιαφέροντος, προσπαθήστε να συνεχίσετε τη συζήτηση χρησιμοποιώντας τους υποτίτλους, οι οποίοι παρουσιάζονται ως ερωτήσεις που υποκινούν σε σκέψεις.
English[en]
When initial interest is shown, endeavor to continue the discussion by using the subheadings, which are set out as thought-provoking questions.
Estonian[et]
Kui inimene on huvitatud, püüa jätkata vestlust alapealkirjade kaupa, mis on esitatud mõtlemapanevate küsimuste vormis.
Finnish[fi]
Kun kiinnostus on herännyt, pyri jatkamaan keskustelua väliotsikoista, jotka on laadittu ajatuksia herättävien kysymysten muotoon.
Faroese[fo]
Vísir tann vitjaði áhuga, so halt fram við samrøðuni við at vísa til undiryvirskriftirnar, ið eru gjørdar sum hugvekjandi spurningar.
French[fr]
S’il montre de l’intérêt, efforcez- vous de continuer la discussion en utilisant les intertitres, qui sont formulés sous forme de questions suscitant la réflexion.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko jie miishɛɛ kpo klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ saneyitsei bibii ni afee lɛ sanebimɔi ni haa mɔ susuɔ nii ahe lɛ atsu nii kɛtsa sanegbaa lɛ nɔ.
Wayuu[guc]
Nnojoyürüle paainjüin shia, puʼulakapa: Paashajeʼera sünülia tü pütchikat namüin na wayuukana otta püküja namüin tü nikirajakat anain Jesús suluʼu tü palajatkat pütchi.
Hiligaynon[hil]
Kon nagpakita sia sing interes, tinguhai nga padayunon ang paghinun-anon paagi sa paggamit sang mga subtitulo, nga ginapresentar subong makapahunahuna nga mga pamangkot.
Croatian[hr]
Ukoliko pokaže zanimanje, pokušaj nastaviti razgovor koristeći podnaslove.
Hungarian[hu]
Ha a házigazda érdeklődést mutat, törekedj folytatni a beszélgetést az alcímek felhasználásával, melyek egyben gondolatébresztő kérdések is.
Indonesian[id]
Jika ia menunjukkan minat, upayakan utk melanjutkan pembahasan dng menggunakan subjudul, yg dibuat dlm bentuk pertanyaan yg menggugah pikiran.
Iloko[ilo]
No makitam nga interesado, ikagumaam nga itultuloy ti saritaan babaen ti panangusarmo kadagiti mamagpanunot a saludsod nga agserbi kas subtitulo.
Icelandic[is]
Ef húsráðandi sýnir áhuga reyndu þá að halda samræðunum áfram með því að nota feitletruðu spurningarnar í greininni.
Italian[it]
Se notate dell’interesse, cercate di continuare la conversazione servendovi dei sottotitoli, formulati sotto forma di domande che stimolano la riflessione.
Japanese[ja]
関心が示されたなら,話し合いを続けるようにします。 各副見出しは,家の人の思考を促す質問になっているので,それを用いることができます。
Kongo[kg]
Kana muntu memonisa mpusa, sala kikesa na kulanda disolo na kusadilaka ba kantu-dyambu, yina kele bonso bangyufula ya kepusaka na kuyindula.
Kazakh[kk]
Егер адам қызығушылық білдірсе, ой жүгіртуге талпындыратын сұрақтар ретінде жазылған тақырыпшаларды пайдаланып, талқылауды жалғастыра бер.
Korean[ko]
관심을 보이기 시작하면 생각을 자극하는 질문들로 되어 있는 소제목들을 사용하여 대화를 이어 나가기 위해 노력을 기울이십시오.
Kwangali[kwn]
Nsene ana likida eharo, twikira nonzogera pokuruganesa yiparatjangwagona, eyi va tura mo ngomapuro gokupindura magano.
Lingala[ln]
Soki moto yango asepeli, salá makasi osalela mitó ya makambo mike, oyo ezali mituna oyo ezali kotinda moto akanisa, mpo na kokoba kosolola na ye.
Lozi[loz]
Haiba muñ’a ndu a bonisa kuli na ka tabela ku ziba ze ñata, mu zwelepili ku ikambota ni yena ka ku itusisa litohonyana za litaba, ze ñozwi sina lipuzo ze tokwa nyakisiso.
Lithuanian[lt]
Jei žmogus susidomi, stenkis tęsti pokalbį parodydamas paantraštes, kurios suformuluotos kaip mąstyti skatinantys klausimai.
Luvale[lue]
Nge mwenya-zuvo nawahilila, kaha twalenuho lika kushimutwila nenyi kuzachisa mitwe yayindende yize vanasoneka muvihula navilingisa mutu ashinganyekeho chikuma.
Latvian[lv]
Ja cilvēks parāda interesi, centieties turpināt sarunu, izmantojot apakšvirsrakstus, kas ir veidoti jautājuma formā un rosina uz pārdomām.
Morisyen[mfe]
Si dimoune-la montré l’interet, ou kapav contigne conversation-la kan ou servi bann sous-titre ki finn ecrire en forme question pou faire dimoune-la reflechi.
Marshallese[mh]
Ñe ri mweo ej jino kwalok an itoklimo, kwon kowõnmanlok wõt bwebwenato eo ikijen am kajerbal unin tel ko redik, ko emwij kõlajraki einwõt kajitõk ko rekaitoktoklimo.
Macedonian[mk]
Доколку станарот покаже интерес, обиди се да го продолжиш разговорот користејќи ги поднасловите, кои се во облик на прашања што поттикнуваат на размислување.
Marathi[mr]
प्रत्येक परिस्थिती वेगवेगळी असली तरी, आपण काही गोष्टींचा विचार करूया ज्यांचा आपल्याला फायदा होऊ शकेल.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် စိတ်ဝင်စားမှုပြသောအခါ စဉ်းစားစရာမေးခွန်းများအဖြစ် ဖော်ပြထားသော ခေါင်းစဉ်ငယ်များကို အသုံးပြု၍ ဆက်လက်ဆွေးနွေးရန် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis den du snakker med, viser interesse, kan du prøve å fortsette samtalen ved å bruke underoverskriftene, som er formulert som tankevekkende spørsmål.
Niuean[niu]
Ka fakakite e fiafia fakamua, eketaha ke matutaki e fakatutalaaga he fakaaoga e tau vala mataulu ne eke mo tau hūhū ke fakalagalaga e manatu.
Dutch[nl]
Toont iemand interesse, doe dan moeite om het gesprek gaande te houden met behulp van de interessante vragen in de onderkopjes.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba kgahlego e bontšhwa la mathomo, katanela go tšwetša pele poledišano o diriša dihlogwana tšeo di tšweleditšwego e le dipotšišo tšeo di šišinyago kgopolo.
Nzima[nzi]
Saa ɔkile nwolɛ anyelielɛ a bɔ mɔdenle fa edwɛkɛtile ngyikyi ne mɔ mɔɔ bɛle kpuyia mɔɔ bɛfa bɛsuzu edwɛkɛ nwo la toa adawubɔlɛ ne azo.
Polish[pl]
Gdy rozmówca okaże zainteresowanie, kontynuuj rozmowę na podstawie kolejnych podtytułów mających postać intrygujących pytań.
Pohnpeian[pon]
Ma tohnihmwo perenki rong, nantihong pousehlahte koasoiaiong ih doadoahngki sawaspen oaralap me mwomwen peidek kan pwehn kak kamwakid arail madamadau.
Portuguese[pt]
Ao observar que a matéria despertou o interesse do morador, procure continuar a conversa usando os subtítulos, que são apresentados na forma de perguntas intrigantes.
Rundi[rn]
Uwo muntu niyaca ashimishwa, urihatira kubandanya ikiyago mu gukoresha udutwe dutoduto, udutunganijwe mu buryo bw’ibibazo bituma umuntu azirikana.
Russian[ru]
Если человек проявляет интерес, продолжи беседу, зачитывая подзаголовки в виде побуждающих задуматься вопросов.
Kinyarwanda[rw]
Niba ahise ashimishwa, ihatire gukomeza ikiganiro wifashishije udutwe duto tubaza ibibazo bikangura ibitekerezo.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so tënë ni anzere na zo ni, tara ti gue na lisoro ni na sarango kusala na akete li ti tënë so ahunda ambeni tënë so apusu zo ti gbu li.
Slovak[sk]
Keď ho to zaujme, pokús sa pokračovať v rozhovore pomocou medzititulkov, ktoré sú vo forme podnetných otázok.
Slovenian[sl]
Če vidiš, da ga to pričenja zanimati, si prizadevaj nadaljevati pogovor tako, da skupaj pregledata podnaslove, ki so zastavljeni v obliki vprašanj in spodbujajo k razmišljanju.
Shona[sn]
Kana akaratidza kufarira pokutanga, edza kuramba uchikurukura naye nokushandisa misoro miduku, yakanyorwa semibvunzo inotokonya pfungwa.
Albanian[sq]
Nëse në fillim tregon interes, përpiqu të vazhdosh bisedën duke përdorur nëntitujt që janë ndërtuar si pyetje që të bëjnë të mendosh.
Serbian[sr]
Ukoliko stanar pokaže zanimanje, nastavi razgovor koristeći podnaslove koji su formulisani u vidu pitanja koja podstiču na razmišljanje.
Southern Sotho[st]
Ha motho a qala ho bontša thahasello, leka ho ntšetsa moqoqo pele ka ho sebelisa lihloohoana tse ngotsoeng e le lipotso tse fatang maikutlo.
Swedish[sv]
Om den besökte då visar intresse, kan du fortsätta samtalet genom att ställa de tankeväckande frågor som finns i underrubrikerna.
Swahili[sw]
Anapopendezwa, jitahidi kuendeleza mazungumzo kwa kutumia vichwa vidogo ambavyo vina maswali yenye kuchochea fikira.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema hatudu interese, bele kontinua atu koʼalia hodi uza títulu kiʼik neʼebé metan, nuʼudar pergunta sira atu halo ema hanoin.
Thai[th]
เมื่อ เจ้าของ บ้าน แสดง ความ สนใจ จง พยายาม พิจารณา ต่อ โดย ใช้ หัวข้อ ย่อย ซึ่ง เป็น คํา ถาม ที่ กระตุ้น ความ คิด.
Tagalog[tl]
Kapag nagpakita ng interes ang may-bahay, sikaping ipagpatuloy ang pag-uusap sa pamamagitan ng paggamit sa mga subtitulo, na nasa anyong mga tanong na pumupukaw ng kaisipan.
Tswana[tn]
Fa motho a bontsha kgatlhego kwa tshimologong leka go tsweletsa motlotlo ka go dirisa ditlhogwana tse di rulagantsweng ka dipotso tse di dirang gore motho a akanye.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa batondezya luyandisyo kumatalikilo, amusole kuzumanana amubandi kwiinda mukubelesya tutwe twamakani, twalo tutalika amibuzyo iipa kuyeeya.
Turkish[tr]
İlgi gösterildiğinde, düşündürücü soruların bulunduğu altbaşlıkları kullanarak sohbeti sürdürmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Eka riendzo ro sungula, loko a kombisa ku tsakela tiyimisele ku yisa bulo ra n’wina emahlweni hi ku tirhisa swihlokwana leswi swi nga swivutiso leswi tlhontlhaka mianakanyo.
Tatar[tt]
Кеше кызыксыну күрсәтсә, уйланырга дәртләндерүче сораулар итеп төзелгән өстәмә исемнәрне кулланып, сөйләшүне дәвам итәргә тырыш.
Twi[tw]
Sɛ ofiewura no kyerɛ asɛm no ho anigye a, bɔ mmɔden ne no nkɔ so nsusuw nsɛmti nketewa a wɔayɛ no nsɛmmisa a ɛkanyan adwene no ho.
Tahitian[ty]
Ia anaanatae mai te taata i taua taime ra, a tutava ïa i te tamau â i te aparauraa ma te faaohipa i te mau upoo parau iti, o tei faataahia ei uiraa haaferuri.
Ukrainian[uk]
Коли мешканець виявляє зацікавлення, намагайся продовжити розмову і використай підзаголовки у вигляді запитань, які спонукують задуматись.
Venda[ve]
Arali a sumbedza dzangalelo kha lwendo lwa u thoma, lwelani u bvela phanḓa na khaseledzo ni tshi shumisa zwiṱohwana zwo ṅwalwaho sa mbudziso dzine dza vusa dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Khi chủ nhà tỏ ra chú ý, hãy cố gắng thảo luận tiếp bằng cách dùng những tiêu đề dưới dạng câu hỏi gợi suy nghĩ.
Xhosa[xh]
Xa umntu enomdla, zama ukuqhubeka nengxubusho usebenzisa imixholwana, eyenziwe yaba yimibuzo eyenza umntu ukuba acinge.
Yapese[yap]
Faanra ga be guy ma baadag e machib mag guy rogon ni ngam ululgow ko n’en ni kam weliyew u daken e pi subheading ni bay riy ni bay boch e deer riy nra pug e tafinay ku be’.
Yoruba[yo]
Bó o bá kíyè sí pé ẹni náà nífẹ̀ẹ́ sí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà, sapá láti máa bá ìjíròrò náà lọ nípa lílo àwọn ìbéèrè tó ń múni ronú jinlẹ̀ tá a fi ṣe ìsọ̀rí ọ̀rọ̀ nínú àpilẹ̀kọ náà.
Zulu[zu]
Uma ebonisa isithakazelo ekuhambeleni kokuqala, zama ukuqhubeka nengxoxo ngokusebenzisa izihlokwana eziyimibuzo eshukumisa ingqondo.