Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie artikel verwys “alkohol” en “drank” oor die algemeen na bier, wyn en ander sterk drank.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ ውስጥ “አልኮል” እና “መጠጥ” የሚሉት ቃላት ቢራን፣ ድራፍትን፣ ወይን ጠጅን፣ ጠላን፣ አረቄን፣ ጠጅንና ሌሎች ኃይለኛ መጠጦችን ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
تشير الكلمتان «كحول» و «خمور» في هذه المقالات الى البيرة والنبيذ والمشروبات الروحية الاخرى.
Azerbaijani[az]
Bu məqalədə spirtli içki deyildikdə pivə, şərab və digər spirtli içkilər nəzərdə tutulur.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga nun’n, “nzan” nga be kɛn i ndɛ’n yɛle biɛli nin divɛn ɔ nin nzan kekleekle mun.
Central Bikol[bcl]
Sa artikulong ini, an “inomon na de alkohol” asin “inomon” sa pangkagabsan nanonongod sa serbesa, arak, asin iba pang nakakaburat na inomon.
Bemba[bem]
Muli cino cipande, ishiwi lya kuti “ubwalwa” nelyo “ifya kunwa” lilelosha ku mwangashi no bwalwa bonse ubwakalipa nga nshi.
Bulgarian[bg]
В тази статия думите „алкохол“ и „питие“ се отнасят общо за бира, вино и други спиртни напитки.
Bislama[bi]
Long haf ya, tok ya “strong dring” mo “dring” i minim bia, waen, mo ol narafala strong dring.
Cebuano[ceb]
Niini nga artikulo, ang “alkoholikong ilimnon” nagtumong sa beer, bino, ug uban pang isog nga ilimnon.
Chuukese[chk]
Lon ei pworaus, ewe kapas “sakaw” a weneiti piö, wain, me pwal ekkoch sokkun sakaw.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lartik “lalkol” ek “bwar” pe refer avek labyer, diven ek lezot labwason.
Czech[cs]
V tomto článku se výrazy „alkohol“ a „sklenička“ vztahují nejen na lihoviny, ale také na pivo a víno.
Danish[da]
Når der i denne artikel tales om „alkohol“ og „genstande“, er der tænkt på både øl, vin og spiritus.
Ewe[ee]
Le nyati sia me la, nya siwo nye “aha,” “aha sesẽ,” kple “aha muame” fia biya, wain, soɖabi, kple aha sesẽ bubu ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
Ke mme ibuotikọ emi, “mmịn” edi beer, wine, ufọfọp, ye n̄kpọsọn̄ mmịn eken.
Greek[el]
Σε αυτό το άρθρο, οι λέξεις «αλκοόλ» και «ποτό» αναφέρονται γενικά στην μπίρα, στο κρασί και στα άλλα οινοπνευματώδη.
English[en]
In this article, “alcohol” and “drink” refer broadly to beer, wine, and other spirits.
Spanish[es]
Esta y otras expresiones aluden no solo a bebidas de alta graduación, sino también a otras de menor graduación, como la cerveza y el vino.
Estonian[et]
Selles artiklis mõeldakse „alkoholi” all väga erisuguseid alkohoolseid jooke, kaasa arvatud õlu ja vein.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa alkoholilla tarkoitetaan olutta ja viiniä sekä väkeviä alkoholijuomia.
Fijian[fj]
Na “alakaolo” kei na “gunu” ena ulutaga qo e vakaibalebaletaki ena yaqona ni Viti, kei na yaqona ni valagi kece.
French[fr]
Dans cet article, les termes “ alcool ” et “ boisson ” désignent la bière, le vin et les autres boissons alcoolisées.
Ga[gaa]
Yɛ sane nɛɛ mli lɛ, “dãa” ni atsĩ tã lɛ kɔɔ beer, wein, kɛ dãa krokomɛi hu ni naa wa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N te kaongora aei, te taeka ae “kamanging” ao “moi” e nanonaki naba iai te biia, te wain ao aeka ni matoatoa riki tabeua.
Guarani[gn]
Koʼápe oñeñeʼẽhína umi vevída imbaretévare ha avei servésa ha vínore.
Hebrew[he]
במאמר זה המילים ”אלכוהול” ו”משקה” עניינן בבירה, ביין ובמשקאות חריפים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga artikulo, ang “alkohol” nagapatuhoy sa tanan nga klase sang beer, alak, kag iban pa nga ilimnon nga may alkohol.
Hiri Motu[ho]
Inai magasin ai “alkahol” ena anina be bia, wain, bona muramura ma haida ai herevalaia.
Croatian[hr]
U ovom se članku riječi “alkohol” i “piće” odnose na pivo, vino i ostala alkoholna pića.
Armenian[hy]
Հոդվածում օգտագործված «ալկոհոլ» եւ «խմիչք» բառերը վերաբերում են գարեջրի, գինու եւ ոգելից խմիչքների բոլոր տեսակներին։
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածին մէջ, «ալքոլ» եւ «խմիչք» բառերը ընդհանուր առմամբ կ’ակնարկեն գարեջուրի, գինիի եւ այլ ոգելից ըմպելիներու։
Indonesian[id]
Dalam artikel ini, ”alkohol” dan ”minuman” memaksudkan bir, anggur, dan minuman keras lainnya.
Igbo[ig]
N’isiokwu a, “mmanya na-aba n’anya” na “mmanya” pụtara biya, mmanya nkwụ, mmanya ngwọ, na mmanya ọkụ.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga artikulo, ti “arak” kaaduanna a tukoyenna ti serbesa, wine, ken dadduma pay a naingel nga inumen.
Icelandic[is]
Þegar talað er um áfengi, vín og drykki í þessari grein er átt við allar tegundir áfengis, bjór, léttvín og sterk vín.
Italian[it]
In questo articolo, quando si parla di alcolici e drink ci si riferisce in genere a vino, birra e ad altre bevande contenenti alcol.
Japanese[ja]
では,飲酒に関して節度を保つのが難しい人は,どうすれば『飲み過ぎのために押しひしがれる』ことを避けられるでしょうか。
Georgian[ka]
სტატიათა ამ სერიაში ალკოჰოლსა და სასმელში ძირითადად იგულისხმება ლუდი, ღვინო და სხვა სპირტიანი სასმელები.
Kongo[kg]
Na disolo yai, “malafu” ketadila mingimingi biere, vinu, mpi malafu yankaka.
Kuanyama[kj]
Oikunwa yoalkoholi oyo tai popiwa moshitukulwa eshi otai ulike unene koikunwa ngaashi eebiila, omaviinyu nosho yo omaludi amwe vali oikunwa yoalkoholi.
Kazakh[kk]
Бұл мақалада “ішімдік” сөзі сыра, шарап және тағы басқа алкогольді ішімдіктерге қатысты қолданылған.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami matumani “imigassaq” eqqaaneqaraangaat pineqartarput immiaaqqat, viinni imigassallu allat.
Korean[ko]
이 기사에서 “술”이나 “알코올”은 맥주와 포도주와 독주를 비롯한 주류를 가리킨다.
Kaonde[kqn]
Mu kino kibaba “binyu” bibena kulumbulula maalwa a pusana pusana.
Kwangali[kwn]
Mosirongwa esi, “yikorwesa” ntani “yikunwa” kuna tamba kobira, kovhinyu ntani nokoyikunwa yimwe yononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
O “malavu” meyikwanga mun’elongi diadi i cerveja, vinyo ye malavu makaka ma nkolwa.
Kyrgyz[ky]
Бул макаладагы «спирт ичимдиктери» деген сөз айкашы сыраны, шарапты жана башка ушу сыяктуу ичимдиктердин баарын билдирет.
Ganda[lg]
Mu kitundu kino, ekigambo “omwenge” kikozesebwa okutegeeza ebintu nga bbiya, wayini, walagi, n’ebirala ng’ebyo.
Lingala[ln]
Na lisolo oyo, liloba “masanga” etali nde biɛrɛ, vinyo, mpe masanga mosusu ya makasi.
Lozi[loz]
Mwa taba ye, “bucwala” ni “sino” li yemela mutoho, waine ni macwala a mañwi a buhali.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje kalbant apie svaigalus dažniausiai turimas omenyje alus, vynas, stiprieji gėrimai.
Luba-Katanga[lu]
“Malwa” ne “bitomibwa” bitelelwe mu kino kishinte bifunkila pa malwa akolwañana, vinyu, ne makwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bakula mu tshiena-bualu etshi bua “maluvu,” tudi tumona mvinyo ne makuabu maluvu makole adi akuata.
Luvale[lue]
“Wala” chipwe “vyakunwa vyeka” tunakuhanjika muchihande chino vyatalikisa kukala vyuma mwanwa mutu vize vinahase kumupendesa.
Lunda[lun]
Muchinu chibaaba, “walwa” wunakwimenaku vinyu, niwalwa wukwawu.
Luo[luo]
“Kong’o” miwuoyoe e sulani gin kaka bia, divai, kod mamoko ma sirkal oyiego.
Lushai[lus]
He thuziakah hian “zu” tih hian beer te, wine te, leh ina ruih theih chi thil dangte a huam vek.
Morisyen[mfe]
Dan sa lartik-la, “lalkol” ek “la boisson” faire reference en general ar la biere, di-vin, ek lezot la boisson ki ena lalkol.
Macedonian[mk]
Во оваа статија, со зборовите „алкохол“ и „пијалак“ се мисли на пиво, вино и други алкохолни пијалаци.
Mòoré[mos]
Rãamã ka wã yaa wala bɩɛɛre, divẽ la rãam a taab sẽn tõe n yilim nenga.
Burmese[my]
ဤဆောင်းပါးတွင်ပါသော “အရက်ယမကာ” သည် ဘီယာ၊ ဝိုင်နှင့် တခြားအရက်အမျိုးမျိုးကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
I denne artikkelen sikter «alkohol» og «drink» til øl, vin og andre alkoholholdige drikker.
Nepali[ne]
यस लेखमा प्रयोग गरिएका “रक्सी” र “पिउने” शब्दहरूले बियर, वाइन र अन्य मदिरालाई पनि बुझाउँछ।
Dutch[nl]
In dit artikel hebben de termen „alcohol” en „drank” over het algemeen betrekking op bier, wijn en sterkedrank.
Northern Sotho[nso]
Sehlogong se, mantšu “tagi” le “bjala” a šupa bjala ka kakaretšo, beine le digalagala tše dingwe.
Nyaneka[nyk]
Monthele ei “ovikunwa” vikahi nokupopiwa vielikalela ono selevesa, novinyu, nonkhela, novikuavo vali.
Oromo[om]
Mataduree kana keessatti, jechi “alkoolii” akkasumas “dhugaatii” jedhu, irra caalaatti biiraafi wayinii dabalatee dhugaatii nama macheessu kamiyyuu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Ацы статьяйы дзырд «нозт» амоны бӕгӕнымӕ, сӕнмӕ ӕмӕ ӕндӕр нозтмӕ.
Pangasinan[pag]
Diad sayan artikulo, say tutukoyen na “alak” et balanglan gin, beer, odino arum nin mabayanin iinumen.
Papiamento[pap]
Den e artíkulo akí “alkohòl” i “drinks” ta referí na serbes, biña i otro bibida stèrki.
Palauan[pau]
Ngar tia el suobel, e a “rrom” me a “ilumel” a melutk el kirel a biang, me a bilong, me a bebil er a meringel el ilumel.
Pijin[pis]
Long disfala story, “drink” hem minim beer, wine, kwaso, or eni alcohol.
Polish[pl]
W niniejszym artykule określenie „alkohol” odnosi się ogólnie do piwa, wina i innych napojów wyskokowych.
Pohnpeian[pon]
Nan oaralap wet, “sakau” kin wehwehki pihru, wain, oh sakau kehlail.
Portuguese[pt]
Neste artigo, “álcool” e “bebida” em geral se referem a cerveja, vinho e outras bebidas alcoólicas.
Quechua[qu]
Këchö washku nirqa, atska alcoholyoq kaqpaq, cervëzanö y vïnonö wallka alcoholyoq kaqpaqmi parlëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypiqa manam chaylla sinkanapaq kaqkunallamantachu rimachkan, rimachkantaqmi cerveza hinaspa vino hina mana chaylla sinkachiqkunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
“Trago, alcohol” nispaykuqa cervezamanta, vinomanta, huk machachikuq ukyanakunamantawanmi rimashayku.
Rundi[rn]
Muri iki kiganiro, ijambo “inzoga” ryerekeza muri rusangi ku biyeri, ku muvinyu be n’izindi nzoga zikaze.
Ruund[rnd]
Mu mutu winou wa mulong, “maar ma kuleushan” ni “maar” maarumburikin biere, nviny, ap maar makwau ma kasu.
Romanian[ro]
În acest articol, cuvintele „alcool“ şi „băutură“ sunt folosite în sens larg cu privire la bere, vin şi băuturi tari.
Russian[ru]
В этой статье слово «алкоголь» используется в широком смысле и подразумевает пиво, вино и другие спиртные напитки.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi ngingo, ijambo “inzoga” rirekeza kuri byeri, divayi n’izindi nzoga zikaze.
Sango[sg]
Na yâ ti article so, tënë ti “sämba” andu asämba tongana bière, vin nga na ambeni ngangu sämba.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියේ මත්පැන් කියා සඳහන් කරන විට එයට බියර්, වයින් සහ වෙනත් සැර බීම වර්ග අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
V tomto článku sa pojem „pohárik“ a „alkohol“ všeobecne vzťahuje na pivo, víno a liehoviny.
Slovenian[sl]
V tem članku se beseda »alkohol« v splošnem nanaša na pivo, vino in druge alkoholne pijače.
Samoan[sm]
I lenei mataupu e faasino le faaupuga ʻava malosi” i le pia, uaina ma isi fagu malolosi.
Shona[sn]
Munyaya ino shoko rokuti “doro” kana kuti “mukombe” rinoreva zvose doro remasese kana romubhodhoro, waini, uye zvimwe zvinwiwa zvinodhaka.
Albanian[sq]
Në këtë artikull, fjalët «alkool» dhe «pije» përfshijnë birrën, rakinë, verën dhe pije të tjera alkoolike.
Serbian[sr]
U ovom članku se izrazi „alkohol“ i „piće“ odnose uopšteno na pivo, vino i druga alkoholna pića.
Swati[ss]
Kulesihloko, nakukhulunywa “ngetjwala” kanye “nekunatsa” kushiwo bhiya, liwayini kanye nalokunye lokudzakanako.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sena, ha ho buuoa ka “joala” ho buuoa ka biri, veine le mefuta e meng ea lipiriti.
Swedish[sv]
I den här artikeln syftar ”alkohol” på öl, vin och andra alkoholhaltiga drycker.
Swahili[sw]
Katika makala hii neno “pombe” limetumiwa kurejelea kileo, divai, na vinywaji vingine vinavyolevya.
Congo Swahili[swc]
Katika makala hii neno “pombe” limetumiwa kurejelea kileo, divai, na vinywaji vingine vinavyolevya.
Thai[th]
ใน บทความ นี้ คํา ว่า “แอลกอฮอล์” หมาย ถึง เบียร์, ไวน์, และ เหล้า ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ “ኣልኮላዊ መስተ” ወይ “መስተ” ኺበሃል ከሎ፡ ንስዋን ወይንን ከም ኣረቂ ዝኣመሰለ ኻልእ መስተን ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa artikulong ito, ang salitang “alak” ay tumutukoy sa beer at iba pang inuming de-alkohol.
Tetela[tll]
Lo sawo nɛ, “wanu” mendanaka efula la wanu wa dja, wanu w’ashi ndo weho ekina wa wanu.
Tswana[tn]
Mo setlhogong seno, fa re bua ka “bojalwa” re bua thata ka biri, beine le majalwa a mangwe a a bogale.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bukoko” bwaambwa mucibalo eeci ngu waini, gaankata, kacasu alimwi abukoko bwamisyobo yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela stori “alkohol” na “dring” i toktok long bia, wain, na ol strongpela dring.
Turkish[tr]
Bu makalede “içki” ile bira, şarap, rakı ve diğer alkollü içkiler kastedilmektedir.
Tsonga[ts]
Exihlokweni lexi loko ku vulavuriwa hi “byala” ni “swakunwa” ku va ku vuriwa biya, vhinyo kumbe xipiriti.
Tatar[tt]
Бу мәкаләдә исерткеч эчемлекләр һәм алкоголь дип әйтелгәндә, сыра, шәраб һәм башка төрле спиртлы эчемлекләр күздә тотыла.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani iyi, “phere” likuyimira masese, vinyo, kacasu, na vinyake.
Tuvalu[tvl]
I te mataupu tenei, e fakasino malosi atu a te “kava” io me ko te “meainu” ki te pia, uaina, mo nisi vaegā meainu ma‵losi.
Twi[tw]
Wɔ asɛm yi mu no, “mmosã” ne “nsã” nyinaa gyina hɔ ma bia, bobesa, ne nsãden afoforo.
Tahitian[ty]
I roto i teie tumu parau, e faaohipahia te mau parau “ava” e “inu” no te pia, te uaina, e te tahi atu mau ava.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «pox» xi chichʼ albel skʼoplal li ta revista liʼe, maʼuk noʼox chichʼ albel skʼoplal li poxetik ti tsots tajek yipe, moʼoj, te nitil skʼoplal ek li bu kʼunik noʼoxe, jech kʼuchaʼal li servesae xchiʼuk li yaʼlel tsʼusub pajubtasbile.
Ukrainian[uk]
У цій статті слова «алкоголь» і «спиртне» стосуються різноманітних напоїв, як-от пива, вина тощо.
Umbundu[umb]
Vocipama cilo vondaka “ovinyua vi koluisa,” mua kongela, o serveja, ovinyu, o wisiki, kuenda vikuavo vi koluisa.
Urdu[ur]
اِس مضمون میں لفظ ”شراب“ بیئر اور مے کے لئے بھی استعمال ہوا ہے۔
Venda[ve]
Kha thero yeneyi, musi hu tshi ambiwa nga ha “halwa” hu vha hu tshi khou ambelwa zwihulu-hulu kha biya, veine, na maṅwe mahalwa a tshikhuwa.
Vietnamese[vi]
Dù trong loạt bài này nói về việc uống rượu, nhưng các nguyên tắc ở đây cũng áp dụng cho mọi thức uống có chất cồn.
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohuwan “ushshaa” geetettidaagee biiraa, woyniyaanne hegaa mala hara ushshaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga artikulo, an “de-alkohol nga irimnon” ngan “irimnon” nagtutudlok ha serbesa, alaksiw, ngan iba nga nakakahubog nga irimnon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼalatike ʼaenī, “ko te kava” ʼe fakaʼuhiga māhani ki te piele, mo te vino pea mo ʼihi atu foʼi kava.
Xhosa[xh]
Kweli nqaku, igama elithi “utywala” libhekisela kwibhiya, iwayini igrangqa nobunye utywala.
Yapese[yap]
Ere mang e rayog ni nge rin’ e girdi’ ni aray rogon nge dab kur pared ni goo ‘muun rrum e yad be maruweliy’?
Yoruba[yo]
Bíà, ẹmu, wáìnì àtàwọn ọtí líle míì, irú bí ògógóró ni àpilẹ̀kọ yìí pè ní “ọtí.”
Yucateco[yua]
Teʼelaʼ maʼ chéen táan u yúuchul tʼaan tiʼ le baʼaloʼob ku káalkunaj jach yaʼab u alcoholiloʼ, baʼaxeʼ táan xan u tʼaan tiʼ le baʼaloʼob maʼ yaʼab u alcoholi, jeʼex le cerveza yéetel le vinooʼ.
Chinese[zh]
本文所说的“酒”泛指啤酒、葡萄酒和其他含酒精的饮品。
Zande[zne]
Gu buda i afura tipaha rogo gi kekeapai re, si nakoda biere, imekakue, gbiati gu kura eerẽ abuda duwa zongi, na agu akuraha.
Zulu[zu]
Kulesi sihloko, elithi “utshwala” lihlanganisa ubhiya, iwayini nezinye iziphuzo ezinamandla.