Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Забраняват се преводите на финансови средства, включително клирингът на финансови средства, към и от КНДР.
Czech[cs]
Zakazují se převody finančních prostředků, včetně clearingu finančních prostředků, do KLDR a z KLDR.
Danish[da]
Det er forbudt at overføre pengemidler, herunder at frigive pengemidler, til og fra DPRK.
German[de]
Geldtransfers, einschließlich Clearing, in die und aus der DVRK sind untersagt.
Greek[el]
Απαγορεύεται η μεταφορά κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένου του συμψηφισμού κεφαλαίων, προς και από τη ΛΔΚ.
English[en]
It shall be prohibited to transfer funds, including clearing of funds, to and from the DPRK.
Spanish[es]
Queda prohibido transferir fondos, incluida su compensación, desde y hacia la RPDC.
Estonian[et]
Keelatud on rahaliste vahendite ülekandmine, sealhulgas vahendite kliirimine, KRDVst ja KRDVsse.
Finnish[fi]
Kielletään varojen siirto, mukaan lukien rahavarojen selvittäminen, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan ja sieltä pois.
French[fr]
Il est interdit de transférer des fonds, y compris de procéder à une compensation de fonds, à destination et en provenance de la RPDC.
Croatian[hr]
Zabranjuje se prijenos financijskih sredstava, uključujući poravnanje financijskih sredstava, u DNRK i iz DNRK-a.
Italian[it]
È vietato trasferire fondi, ivi compreso per la compensazione di fondi, da e verso la RPDC.
Lithuanian[lt]
Draudžiama pervesti lėšas, įskaitant lėšų tarpuskaitą, į KLDR ir iš jos.
Latvian[lv]
Ir aizliegts pārvest līdzekļus, ietverot līdzekļu tīrvērti, uz KTDR un no tās.
Maltese[mt]
Għandu jkun ipprojbit it-trasferiment ta' fondi, inkluż ikklerjar ta' fondi, lejn u mir-RDPK.
Dutch[nl]
Er geldt een verbod op geldovermakingen, met inbegrip van de clearing van betalingen, van en naar Noord-Korea.
Polish[pl]
Zakazuje się przekazywania środków finansowych, w tym rozliczania środków finansowych, do KRLD i z KRLD.
Portuguese[pt]
São proibidas as transferências de fundos, incluindo a compensação de fundos, de e para a RPDC.
Slovak[sk]
Zakazujú sa prevody finančných prostriedkov vrátane zúčtovania finančných prostriedkov do KĽDR a z KĽDR.
Slovenian[sl]
Prepovedano je prenašati sredstva, vključno s kliringom sredstev, v DLRK in iz nje.
Swedish[sv]
Det ska vara förbjudet att överföra penningmedel, även att frisläppa medel, till och från Nordkorea.