Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръбовете и ъглите, до които детето има достъп, трябва да бъдат заоблени и рендосани.
Czech[cs]
Přístupné hrany a rohy musí být zaoblené a zkosené.
Danish[da]
Tilgængelige kanter og hjørner skal være afrundede og affasede.
German[de]
Zugängliche Kanten und Ecken müssen abgerundet und abgeschrägt sein.
Greek[el]
Οι προσβάσιμες ακμές και γωνίες πρέπει να είναι στρογγυλεμένες και λοξοτομημένες.
English[en]
Accessible edges and corners shall be rounded and chamfered.
Spanish[es]
Las esquinas y bordes accesibles deberán redondearse y biselarse.
Estonian[et]
Juurdepääsetavad servad ja nurgad tuleb ümardada ja kaldkanti töödelda.
Finnish[fi]
Niiden kulmien ja reunojen, joihin lapsi pääsee käsiksi, on oltava pyöristettyjä ja viistettyjä.
French[fr]
Les bords et les coins accessibles doivent être arrondis et chanfreinés.
Croatian[hr]
Dostupni rubovi i uglovi moraju biti zaobljeni i oborenih bridova.
Hungarian[hu]
A hozzáférhető éleket, illetve sarkokat le kell kerekíteni, illetve sarkítani.
Italian[it]
Gli angoli e gli spigoli accessibili devono essere arrotondati e smussati.
Lithuanian[lt]
Atviros briaunos ir kampai turi būti suapvalinti arba paslėpti.
Latvian[lv]
Pieejamās šķautnes un stūri ir noapaļoti un noslīpēti.
Maltese[mt]
Truf jew kantunieri aċċessibbli għandhom ikunu tondi u ċċanfrati.
Dutch[nl]
Bereikbare randen en hoeken moeten afgerond en afgeschuind zijn.
Polish[pl]
Dostępne krawędzie i rogi muszą być zaokrąglone i ścięte.
Portuguese[pt]
As arestas e os cantos acessíveis devem ser redondos e chanfrados.
Romanian[ro]
Marginile accesibile și colțurile trebuie să fie rotunjite și șanfrenate.
Slovak[sk]
Dostupné hrany a rohy musia byť zaoblené a zrezané.
Slovenian[sl]
Dostopni robovi in koti morajo biti zaobljeni in posneti.
Swedish[sv]
Åtkomliga kanter och hörn ska vara rundade och avfasade.