Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت أن أجعلكِ تشعرين بأنكِ في المنزل
Bulgarian[bg]
Исках да се чувстваш като у дома.
Czech[cs]
Chtěla jsem, aby ses cítila jako doma.
German[de]
Ich wollte, dass du dich wie zu Hause fühlst.
Greek[el]
Ήθελα να σε κάνω να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
English[en]
I wanted to make you feel at home.
Spanish[es]
Quería que te sintieras en casa.
Finnish[fi]
Halusin tehdä olosi kotoisaksi.
French[fr]
Je veux que tu te sentes comme chez toi.
Hebrew[he]
רציתי שתרגישי כמו בבית.
Croatian[hr]
Htjela sam da se osjećaš kao kod kuće.
Hungarian[hu]
Azt akartam, hogy otthon érezd magad.
Indonesian[id]
Aku ingin membuatmu merasa di rumah.
Italian[it]
Volevo farti sentire a casa.
Japanese[ja]
自宅 の よう に 感 じ て くれ た ら うれし い わ 。
Dutch[nl]
Ik wilde dat je je thuis voelde.
Polish[pl]
Chciałam, żebyś czuła się jak w domu.
Portuguese[pt]
Queria que te sentisses em casa.
Romanian[ro]
Am vrut să te fac să te simţi ca acasă.
Russian[ru]
Я хотела, чтобы ты чувствовала себя как дома.
Slovak[sk]
Chcela som aby si sa cítila ako doma.
Slovenian[sl]
Želela sem, da se počutiš kot, da si doma.
Swedish[sv]
Jag ville att du skulle trivas.
Turkish[tr]
Evde hissetmeni istedim.