Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jedna z mých schopností je zvláštní tím, že když chci někoho rychle najít, jako toho chlápka z restaurace, stačí mi trochu bloudit a najdu ho.
German[de]
Eine meiner seltsamsten Fähigkeiten ist, dass wenn ich jemanden suche,... wie jetzt den gruseligen Typ aus dem Imbiss,... ich einfach durch die Gegend spaziere und er mir dann bald über den Weg läuft.
Greek[el]
Μια από παράξενες ικανότητες μου είναι πως όταν θέλω να βρω κάποιον, όπως τον τύπο στο εστιατόριο, περιφέρομαι λίγο και τον βρίσκω.
English[en]
One of my stranger abilities is that when I need to find someone... like right now, the creepy guy in the diner, I can randomly wander around, and pretty quickly, I'll run into him.
Spanish[es]
Una de mis habilidades más raras es que cuando necesito encontrar a alguien, como ahora, el tipo siniestro de la cafetería, puedo vagar al azar, y muy pronto lo encuentro.
Croatian[hr]
Jedna od mojih neobičnijih sposobnosti je da, kad trebam naći nekoga, kao sad, onog jezivog tipa iz restorana, mogu nasumce šetati i ubrzo bih naišao na njega.
Hungarian[hu]
Az egyik legfurcsább képességem, hogy amikor meg kell találnom valakit, mint most azt az ijesztő pasast a büféből, elég, ha összevissza sétálgatok, és máris összefutok vele.
Italian[it]
La mia abilita'piu'strana e'che quando devo trovare qualcuno, tipo il tizio inquietante del ristorante vago in giro e abbastanza veloce mi ci imbatto.
Polish[pl]
Jedną z moich dziwniejszych zdolności jest to, że gdy kogoś chcę znaleźć, jak teraz tego przerażającego gościa z baru, muszę tylko trochę się poszwendać i znajdę go.
Portuguese[pt]
Uma das minhas estranhas habilidades, é que quando preciso encontrar alguém, como o cara assustador no restaurante, posso passear por acaso e rapidamente encontro com ele.
Romanian[ro]
Una din abilitãţile mele mai ciudate e cã, atunci când trebuie sã gãsesc pe cineva, cum fac acum cu ciudatul de la bodegã, mã plimb la întâmplare şi destul de repede dau peste el.
Russian[ru]
Одна из моих странных способностей это то, что когда я ищу кого-то... как сейчас жуткого парня из закусочной, я могу, блуждая наугад, довольно быстро прийти к нему.
Slovenian[sl]
Ena od mojih čudnih sposobnosti je, ko moram nekoga najti, recimo srhljivega tipa iz restavracije, se samo sprehodim in naletim nanj.
Serbian[sr]
Jedna od mojih neobičnijih sposobnosti je da, kad trebam naći nekoga, kao sad, onog jezivog tipa iz restorana, mogu nasumce šetati i ubrzo bih naišao na njega.
Swedish[sv]
En av mina konstigare förmågor är att när jag behöver hitta nån så kan jag planlöst gå runt och ganska snart stöta på den personen.