Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá ukrajinské orgány, aby anulovaly druhé kolo prezidentských voleb a znovu zorganizovaly toto druhé kolo před koncem tohoto roku za účasti mezinárodních pozorovatelů a se zaručením otevřeného a průhledného volebního procesu v souladu s mezinárodními demokratickými standardy jak během předvolební kampaně, tak i během samotného hlasování a sčítání hlasů a s celkovým zlepšením podmínek volební kampaně;
German[de]
fordert die ukrainischen Staatsorgane auf, die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen für ungültig zu erklären und sie bis Ende dieses Jahres unter Mitwirkung internationaler Beobachter zu wiederholen, wobei offene und transparente Wahlen gemäß internationalen demokratischen Standards sowohl während des Wahlkampfs als auch bei der Abstimmung und Stimmauszählung gewährleistet sowie die Bedingungen des Wahlkampfs grundlegend verbessert sein müssen;
Greek[el]
καλεί τις αρχές της Ουκρανίας να ακυρώσουν τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών και να διεξαγάγουν εκ νέου αυτό το δεύτερο γύρο πριν από το τέλος του έτους, εξασφαλίζοντας μια ανοικτή και διαφανή εκλογική διαδικασία σύμφωνα με τα διεθνή δημοκρατικά πρότυπα τόσο κατά την προεκλογική εκστρατεία, όσο και κατά την ψηφοφορία και την καταμέτρηση των ψήφων, και βελτιώνοντας ριζικά τους όρους διεξαγωγής της προεκλογικής εκστρατείας·
English[en]
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
Spanish[es]
Pide a las autoridades ucranianas que anulen la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y que convoquen una nueva celebración de esa segunda vuelta antes de finales de año, con la participación de observadores internacionales, garantizando al mismo tiempo un proceso electoral abierto y transparente con arreglo a las normas democráticas internacionales, tanto durante la campaña electoral como durante la votación propiamente dicha y el recuento de los votos, y mejorando significativamente las condiciones de la campaña electoral;
Estonian[et]
kutsub Ukraina ametivõime üles presidendivalimiste teist vooru tühistama ja korraldama uut vooru enne käesoleva aasta lõppu, kaasates rahvusvahelised vaatlejad, tagades avatud ja läbipaistva valimisprotsessi, mis on kooskõlas rahvusvaheliste demokraatlike standarditega nii valimiskampaania kui hääletamise ja häälte lugemise osas, ja põhjalikult parandama valimiskampaania tingimusi;
Finnish[fi]
pyytää Ukrainan viranomaisia mitätöimään presidentinvaalien toisen kierroksen ja järjestämään sen uudelleen ennen kuluvan vuoden loppua kansainvälisten tarkkailijoiden valvonnan alaisuudessa sekä varmistamaan avoimen ja uskottavan vaaliprosessin kansainvälisten demokraattisten standardien mukaisesti vaalikampanjoinnin, itse äänestyksen ja äänten laskennan aikana sekä perusteellisesti parantamaan vaalikampanjan olosuhteita;
French[fr]
invite les autorités ukrainiennes à annuler le second tour du scrutin présidentiel et à réorganiser ce second tour avant la fin de cette année avec la participation d'observateurs internationaux, en garantissant un processus électoral ouvert et transparent conformément aux normes démocratiques internationales, tant pendant la campagne électorale qu'au cours du vote et du décompte des voix, et en améliorant nettement les conditions de la campagne électorale;
Hungarian[hu]
felhívja az ukrán hatóságokat, hogy semmisítsék meg az elnökválasztás második fordulóját, és még idén a nemzetközi megfigyelők részvételével rendezzék meg újra ezt a második fordulót, miközben nyílt és átlátható választási folyamatot biztosít a nemzetközi demokratikus szabályoknak megfelelően mind a választási kampány, mind a tényleges szavazás, illetve a szavazatok számlálása során, miközben alaposan javítja a választási kampány feltételeit,
Italian[it]
invita le autorità ucraine ad annullare il secondo turno delle elezioni presidenziali e ad organizzare una nuova consultazione prima della fine dell’anno, con la partecipazione di osservatori internazionali, garantendo un processo elettorale aperto e trasparente e conforme agli standard democratici internazionali, sia durante la campagna elettorale che in occasione del voto e del conteggio delle schede, e migliorando le condizioni di svolgimento della campagna elettorale;
Lithuanian[lt]
ragina Ukrainos valdžios institucijas anuliuoti antrąjį prezidento rinkimų turą ir iki šių metų galo reorganizuoti minėta turą, kad jame galėtų dalyvauti tarptautiniai stebėtojai, kurie užtikrintų atvirą ir skaidrų rinkimų proceso vykdymą, vadovaujantis tarptautiniai demokratijos standartais, kurie būtų taikomi rinkimų kampanijos, balsavimo, balsų skaičiavimo metu ir kurie padėtų pagerinti rinkimų kampanijos vykdymo sąlygas;
Latvian[lv]
aicina Ukrainas varasiestādes anulēt prezidenta vēlēšanu otro kārtu un līdz gada beigām organizēt jaunu otro kārtu ar starptautisku novērotāju piedalīšanos, garantējot atklātu un pārskatāmu vēlēšanu procesu saskaņā ar starptautiski pieņemtiem demokrātijas standartiem gan vēlēšanu kampaņas, gan vēlēšanu un balsu skaitīšanas laikā, kā arī ievērojami uzlabojot apstākļus kampaņas laikā;
Dutch[nl]
doet een beroep op de Oekraïense autoriteiten om de tweede ronde van de presidentsverkiezingen te annuleren en voor het einde van het jaar deze tweede ronde nogmaals te doen plaatsvinden met participatie van internationale waarnemers en daarbij een open en transparante verkiezingsprocedure volgens internationale democratische maatstaven te waarborgen, zowel in de voorafgaande verkiezingscampagne als bij het feitelijke uitbrengen en tellen van de stemmen en tevens de voorwaarden voor de verkiezingscampagne grondig te verbeteren;
Polish[pl]
Wzywa władze Ukrainy do unieważnienia drugiej tury wyborów prezydenckich oraz do zorganizowania drugiej tury do końca br. z uczestnictwem międzynarodowych obserwatorów, jednocześnie wzywa do zagwarantowania otwartego i przejrzystego procesu wyborczego, zgodnego z międzynarodowymi standardami demokratycznymi zarówno podczas kampanii przedwyborczej jak i podczas samych wyborów oraz w trakcie podliczania głosów, jak i do gruntownej poprawy warunków przebiegu kampanii wyborczej,
Portuguese[pt]
Exorta as autoridades ucranianas a anular a segunda volta das eleições presidenciais e a reorganizar esta segunda volta antes do final do corrente ano com a participação de observadores internacionais, garantindo, ao mesmo tempo, um processo eleitoral aberto e transparente, em conformidade com as normas democráticas internacionais, quer durante a campanha eleitoral quer durante a própria votação e contagem dos votos, e melhorando profundamente as condições da campanha eleitoral;
Slovak[sk]
vyzýva ukrajinské orgány, aby anulovali druhé kolo prezidentských volieb a opakovane zorganizovali druhé kolo pred koncom tohto roka za účasti medzinárodných pozorovateľov, zaručili otvorený a transparentný volebný proces v súlade s medzinárodnými demokratickými kritériami tak počas predvolebnej kampane, ako aj počas samotných volieb a sčítania hlasov a výrazne zlepšili podmienky volebnej kampane,
Slovenian[sl]
poziva ukrajinske oblasti, naj razveljavijo drugi krog predsedniških volitev in še pred koncem leta pripravijo nov krog, na katerem bodo sodelovali mednarodni opazovalci, pri tem pa naj zagotovijo odprt in pregleden volilni postopek v skladu z mednarodnimi demokratičnimi merili tako med volilno kampanjo kot med glasovanjem in preštevanjem oddanih glasov, pa tudi temeljito izboljšane pogoje volilne kampanje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de ukrainska myndigheterna att ogiltigförklara den andra omgången i presidentvalet och att anordna en ny andra omgång före slutet av detta år med deltagande av internationella observatörer. Myndigheterna bör samtidigt garantera en öppen valprocess i enlighet med internationella demokratiska standarder, såväl under valkampanjen som under själva valet och vid rösträkningen, samt avsevärt förbättra villkoren för valkampanjen.