Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verlede jaar alleen”, het die tydskrif Maclean’s gesê, “was daar etlike aardbewings [in Japan] wat groter was as die een in Kobe.”
Arabic[ar]
«في السنة الماضية وحدها،» كما لاحظت مجلة ماكلينز، «وقعت عدة زلازل [في اليابان] اقوى من زلزال كوبي.»
Cebuano[ceb]
“Sa miaging tuig lamang,” miingon ang magasing Maclean’s, “dihay daghang linog [sa Hapon] nga mas kusog pa kay sa Kobe.”
Czech[cs]
„Jen v minulém roce,“ uvedl časopis Maclean’s, „bylo [v Japonsku] několik zemětřesení, která byla ještě větší než to v Kóbe.“
Danish[da]
„Alene sidste år,“ oplyser tidsskriftet Maclean’s, „indtraf der [i Japan] adskillige jordskælv der var større end det i Kobe.“
German[de]
„Letztes Jahr“, hieß es in der Zeitschrift Macleanʼs, „gab es [in Japan] mehrere Erdbeben, die stärker waren als das in Kobe.“
Ewe[ee]
Maclean’s magazine de dzesii be: “Anyigbaʋuʋu geɖe dzɔ [le Japan] le ƒe si va yi ɖeɖeko me siwo lolo wu esi ʋuʋu le Kobe.”
Greek[el]
«Μόνο το περασμένο έτος», ανέφερε το περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s), «έγιναν αρκετοί σεισμοί [στην Ιαπωνία] μεγαλύτεροι από εκείνον του Κόμπε».
English[en]
“Last year alone,” noted Maclean’s magazine, “there were several quakes [in Japan] bigger than the one in Kobe.”
Spanish[es]
“Tan solo el año pasado —comentó la revista Maclean’s— hubo [en Japón] varios terremotos mayores que el de Kobe.”
Estonian[et]
„Ainuüksi eelmisel aastal oli [Jaapanis] mitu maavärinat, mis olid tugevamad kui Kobes,” märgiti Kanada ajakirjas Maclean’s.
Finnish[fi]
Maclean’s-lehdessä todettiin: ”Yksistään viime vuonna [Japanissa] sattui useita järistyksiä, jotka olivat suurempia kuin Koben järistys.”
French[fr]
“Rien que l’année dernière, fait remarquer la revue Maclean’s, plusieurs séismes plus violents que celui de Kobe se sont produits [au Japon].”
Hebrew[he]
”בשנה שעברה לבדה”, ציין כתב־העת מקלינס, ”היו [ביפן] מספר רעידות־אדמה גדולות יותר מזו שאירעה בקובה”.
Croatian[hr]
“Samo prošle godine”, primijetio je časopis Maclean’s, “bilo je nekoliko potresa [u Japanu] koji su bili veći od onoga u Kobeu.”
Hungarian[hu]
„Egyedül az elmúlt évben — jegyezte meg a Maclean’s folyóirat — több olyan földrengés volt [Japánban], mely nagyobb volt a kobeinél.”
Indonesian[id]
”Tahun lalu saja,” catat majalah MacLean, ”terdapat beberapa gempa [di Jepang] yang lebih besar daripada yang terjadi di Kobe.”
Iloko[ilo]
“Itay napan a tawen laeng,” kinuna ti magasin a Maclean’s, “adda sumagmamano a ginggined [idiay Japan] a nakarkaro ngem idiay Kobe.”
Italian[it]
“Solo l’anno scorso”, osservava la rivista Maclean’s, “[in Giappone] ci sono stati diversi terremoti più violenti di quello di Kobe”.
Japanese[ja]
マクレアンズ誌によると,「昨年だけでも,[日本で]阪神大震災より大規模な地震が幾つか起きて」います。
Korean[ko]
“지난해에만도, 고베 지진보다 더 큰 지진이 [일본에서] 여러 건 있었다”고 「매클린스」지는 지적하였습니다.
Malayalam[ml]
“കോബെയിൽ ഉണ്ടായതിനെക്കാൾ വലിയ അനേകം ഭൂകമ്പങ്ങൾ [ജപ്പാനിൽ] കഴിഞ്ഞ വർഷംതന്നെ ഉണ്ടായി” എന്ന് മക്ലെൻസ് മാസിക അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
«Bare i fjor inntraff det flere jordskjelv [i Japan] som var kraftigere enn skjelvet i Kobe,» bemerker bladet Maclean’s.
Dutch[nl]
„Alleen al vorig jaar”, merkte het tijdschrift Maclean’s op, „waren er ettelijke aardbevingen [in Japan] die zwaarder waren dan die in Kobe.”
Polish[pl]
Czasopismo Maclean’s informuje: „Tylko w minionym roku [w Japonii] było szereg trzęsień ziemi silniejszych niż to w Kobe”.
Portuguese[pt]
“Só no ano passado”, disse a revista Maclean’s, “houve vários terremotos [no Japão] maiores do que o de Kobe”.
Romanian[ro]
„Numai anul trecut, [în Japonia] au avut loc câteva cutremure mai mari decât cel din Kobe“, semnalează revista Maclean’s.
Slovak[sk]
„Iba v priebehu minulého roku,“ poznamenal časopis Maclean’s, „bolo [v Japonsku] niekoľko zemetrasení, ktoré boli silnejšie ako to v Kóbe.“
Swedish[sv]
”Enbart förra året”, påpekades det i tidskriften Maclean’s, ”inträffade ett flertal jordbävningar [i Japan] som var större än den i Kobe.”
Swahili[sw]
“Mwaka jana pekee,” likaonelea gazeti Maclean’s, “kulikuwa na matetemeko kadhaa [katika Japani] makubwa kuliko hilo la Kobe.”
Tamil[ta]
“கடந்த ஆண்டு மட்டுமே கோப்பில் ஏற்பட்டதைவிட பெரிய பல நிலநடுக்கங்கள் [ஜப்பானில்] ஏற்பட்டிருக்கின்றன,” என்பதாக மெக்ளின்ஸ் பத்திரிகை குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
“గత సంవత్సరంలోనే కోబ్లో సంభవించిన భూకంపం కన్నా అనేక పెద్ద భూకంపాలు [జపాన్లో] సంభవించాయి” అని మాక్లీన్స్ పత్రిక పేర్కొన్నది.
Thai[th]
วารสาร แม็กคลีนส์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ปี ที่ แล้ว ปี เดียว มี แผ่นดิน ไหว หลาย ครั้ง [ใน ญี่ปุ่น] ซึ่ง ใหญ่ กว่า ครั้ง นี้ ใน โกเบ.”
Tagalog[tl]
“Noong nakaraang taon lamang,” sabi ng magasing Maclean’s, “nagkaroon ng ilang lindol [sa Hapón] na mas malakas kaysa lindol sa Kobe.”
Turkish[tr]
Maclean’s dergisi şunu bildirdi: “[Japonya’da], daha geçen yıl Kobe’dekinden daha büyük birkaç deprem olmuştu.”
Twi[tw]
Maclean’s nsɛmma nhoma no kae sɛ: “Afe a etwaam nkutoo no asasewosow pii sisii [Japan] a na ɛyɛ akɛse sen nea esii Kobe no.”
Chinese[zh]
麦克莱恩杂志》指出,“单在去年,[日本]便有多场地震发生,程度比神户大地震更为严重。”
Zulu[zu]
“Nyakenye kuphela,” kuphawula umagazini i-Maclean’s, “kwaba nokuzamazama okuningana [eJapane] okukhulu kunokwaseKobe.”