Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die feit dat kinders aanvalsgewere kan hanteer, is hulle om ander redes waardevolle soldate.
Arabic[ar]
وفضلا عن قدرتهم على حمل بنادق الاقتحام، يقدَّر الجنود الاولاد لأسباب اخرى.
Bemba[bem]
Pa mbali ya kulamuka mu kubomfya imfuti, kwalibako imilandu imbi iyalenga abana ukuba abashilika basuma.
Cebuano[ceb]
Gawas pa nga mahimong makadala ug mga riple, ang mga bata maoy gipabilhang mga sundalo tungod sa ubang mga katarongan.
Czech[cs]
Děti jsou schopné používat automatické zbraně, ale dobrými vojáky jsou i z jiných důvodů.
Danish[da]
Men der er andre grunde til at børn værdsættes som soldater, ud over at de er i stand til at bruge rifler.
German[de]
Kinder werden allerdings nicht nur deshalb als Soldaten geschätzt, weil sie mit Sturmgewehren umgehen können.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe alesi ɖeviwo te ŋu zãa aʋawɔtuwo nyuie ŋu la, wonye asrafo siwo ŋu viɖe le le susu bubuwo hã ta.
Greek[el]
Τα παιδιά είναι περιζήτητοι στρατιώτες και για άλλους λόγους εκτός από το ότι μπορούν να χειρίζονται τα τουφέκια εφόδου.
English[en]
Apart from being able to wield assault rifles, children are valued soldiers for other reasons.
Spanish[es]
Aparte de poder empuñar fusiles de asalto, los niños tienen otras ventajas como soldados.
Finnish[fi]
Lapsia arvostetaan sotilaina muistakin syistä kuin siksi, että he osaavat käsitellä rynnäkkökivääriä.
French[fr]
Les enfants ne font pas seulement de bons soldats parce qu’ils peuvent brandir un fusil d’assaut.
Hiligaynon[hil]
Magluwas nga makasarang sa paggamit sing mga assault rifle, ang mga kabataan importante nga mga soldado bangod sa iban pa nga mga rason.
Croatian[hr]
Osim što su sposobna rukovati jurišnim puškama, djeca su i iz drugih razloga dragocjeni vojnici.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy ügyesen tudják kezelni a rohamfegyvereket, a gyermekek más okokból is értékes katonák.
Indonesian[id]
Terlepas dari kesanggupan untuk menggunakan senapan serang, ada alasan lain mengapa anak-anak berharga sebagai prajurit.
Iloko[ilo]
Malaksid iti kabaelanda a mangitag-ay kadagiti riple, maipatpateg dagiti ubbing kas soldado gapu kadagiti sabali pay a rason.
Italian[it]
Oltre ad essere in grado di usare fucili automatici, i bambini hanno anche altre qualità che fanno di loro bravi soldati.
Japanese[ja]
子供たちは突撃銃を使いこなす上に,別の理由もあって貴重な兵士なのです。
Korean[ko]
공격용 소총을 휘두를 능력이 있다는 것 외에도, 어린이들이 군인으로서 가치 있게 여겨지는 또 다른 이유들이 있습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fahaizany mampiasa basy fanafihana, ireo ankizy dia miaramila lafo vidy noho ny antony hafa.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്ക് തോക്ക് കൊണ്ടുനടക്കാൻ സാധിക്കുന്നുവെന്നതിനുപുറമേ അവർ വിലപ്പെട്ട ഭടന്മാരായിരിക്കുന്നതിനു മറ്റു കാരണങ്ങളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det at barn klarer å bruke automatvåpen, er bare én av grunnene til at barn er verdifulle soldater.
Dutch[nl]
Niet alleen omdat zij een aanvalsgeweer kunnen hanteren maar ook om andere redenen zijn kinderen gewaardeerde soldaten.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go kgona go diriša dithunya tša tlhaselo, bana ke mašole a nago le mohola kudu ka baka la mabaka a mangwe.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kukhala kwawo okhoza kugwiritsira ntchito bwino mfuti zosakazazo, ana ndi asilikali ofunika pazifukwa zinanso.
Polish[pl]
Dzieci są cennymi żołnierzami nie tylko dlatego, że mogą posługiwać się zabójczą bronią, ale jeszcze z innych względów.
Portuguese[pt]
Além de poderem empunhar fuzis, as crianças são soldados de valor por ainda outras razões.
Romanian[ro]
În afară de faptul că reuşesc să mânuiască o armă automată, copiii sunt consideraţi soldaţi preţioşi şi din alte motive.
Russian[ru]
Но умение обращаться с автоматом — не единственное достоинство детей-солдат.
Slovak[sk]
Okrem toho, že deti sú schopné zaobchádzať so samopalmi, ako vojaci sú cenené aj z iných dôvodov.
Slovenian[sl]
Otrok pa kot vojakov ne vrednotijo le zaradi tega, ker zmorejo rokovati z lahkimi puškami.
Shona[sn]
Kunze kwokukwanisa kushandisa pfuti dzokurwisa chete, vana vari varwi vanokosheswa nokuda kwezvimwe zvikonzero.
Serbian[sr]
Pored toga što su u stanju da rukuju jurišnim puškama, deca su vredni vojnici i iz drugih razloga.
Southern Sotho[st]
Kantle le hore ba khona ho sebelisa lithunya tsa ntoa, bana ba nkoa e le masole a bohlokoa ka mabaka a mang.
Swedish[sv]
Det finns också andra skäl till att barn är uppskattade som soldater.
Swahili[sw]
Mbali na kuweza kubeba bunduki, watoto huthaminiwa sana wakiwa askari-jeshi kwa sababu nyinginezo.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் பயங்கரமான துப்பாக்கிகளைக் கையாள முடிந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பதோடுகூட, போராளிகளாக அவர்கள் மதிக்கப்படுவதற்கு மற்ற காரணங்களும் உள்ளன.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa kakayahan nilang gumamit ng mga ripleng pansalakay, ang mga bata ay magagaling ding sundalo sa iba pang kadahilanan.
Tswana[tn]
Kwantle ga gore bana ba kgona go dirisa ditlhobolo, gape ke masole a a molemo ka mabaka mangwe a a rileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i gat save long mekim wok long ol dispela kain gan, tasol i no dispela tasol i mekim na ol man i laikim pikinini soldia, nogat; i gat sampela narapela as tu.
Tsonga[ts]
Handle ka ku va va kota ku tirhisa swibalesa, vana va tekiwa va ri masocha ya risima hi swivangelo swin’wana.
Twi[tw]
Akodiawuo a mmofra nim kura no da nkyɛn a, wɔyɛ asraafo pa wɔ akwan foforo nso so.
Ukrainian[uk]
Отже, діти можуть вільно користуватися зброєю нападу, але є й інші причини, чому з них виходять добрі солдати.
Xhosa[xh]
Ngaphandle nje kokuba abantwana bekwazi ukuxhoba ngaba mbayimbayi, abantwana bangamajoni axatyisiweyo ngenxa yezinye izizathu.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé wọ́n lè lo àwọn ìbọn àgbétèjìká, àwọn ọmọdé jẹ́ sójà tí a nífẹ̀ẹ́ sí nítorí àwọn ìdí mìíràn.
Chinese[zh]
除了懂得使用步枪以外,军队喜欢雇用童兵还有其他原因。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuthi ziyakwazi ukusebenzisa izibhamu ezingontuluntulu, kunezinye izizathu ezenza ukuba lezi zingane zithandwe njengamasosha.