Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на всички изложени съображения Общият съд правилно изисква като условие за определянето на дата на подаване на заявка ясно представяне на промишления дизайн в съответствие с член 38, параграф 1 и член 36, параграф 1 от Регламента относно промишления дизайн.
Czech[cs]
V konečném důsledku tedy Tribunál správně vyžadoval jednoznačnost vyobrazení (průmyslového) vzoru jako podmínku pro uznání dne podání dle čl. 38 odst. 1 a čl. 36 odst. 1 nařízení o (průmyslovém) vzoru.
German[de]
Alles in allem hat das Gericht zu Recht die Eindeutigkeit der Darstellung des Geschmacksmusters als Voraussetzung für die Anerkennung eines Anmeldetags nach Art. 38 Abs. 1 und Art. 36 Abs. 1 der Geschmacksmusterverordnung gefordert.
Greek[el]
Κατόπιν όλων των ανωτέρω σημείων, ορθώς το Γενικό Δικαστήριο απεφάνθη ότι η ευκρίνεια της απεικονίσεως του σχεδίου ή υποδείγματος αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση ημερομηνίας καταθέσεως σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφος 1, και το άρθρο 36, παράγραφος 1, του κανονισμού για τα σχέδια και υποδείγματα.
English[en]
All in all the General Court righty required that the representation of the design be precise as a condition for the accordance of a filing date pursuant to Articles 38(1) and 36(1) of the Designs Regulation.
Spanish[es]
El Tribunal General, en definitiva, exigió acertadamente la precisión de la representación del dibujo o modelo como requisito para otorgar una fecha de presentación con arreglo a los artículos 38, apartado 1, y 36, apartado 1, del Reglamento n.o 6/2002.
Estonian[et]
Kokkuvõttes leidis Üldkohus õigesti, et disainilahenduse selgus on vastavalt disainilahenduste määruse artikli 38 lõikele 1 ja artikli 36 lõikele 1 disainilahenduse registreerimistaotluse esitamiskuupäeva määramise tingimus.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti edellyttänyt hakemuspäivän vahvistamiseksi mallin täsmällistä kuvausta yhteisömalliasetuksen 38 artiklan 1 kohdan ja 36 artiklan 1 kohdan nojalla.
French[fr]
Ainsi, pour résumer, le Tribunal a jugé à juste titre que la clarté de la représentation du dessin ou modèle constitue une condition d’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 38, paragraphe 1, et de l’article 36, paragraphe 1, du règlement no 6/2002.
Hungarian[hu]
Mindent egybevetve a Törvényszék joggal követelte meg a formatervezési minta ábrázolásának egyértelműségét a bejelentés napjának a formatervezésiminta‐oltalmi rendelet 38. cikkének (1) bekezdése és 36. cikkének (1) bekezdése szerinti elismerése feltételeként.
Italian[it]
In sintesi, il Tribunale ha giustamente affermato l’univocità della riproduzione del disegno o modello quale presupposto ai fini del riconoscimento di una data di deposito ai sensi dell’articolo 38, paragrafo 1, e dell’articolo 36, paragrafo 1, del regolamento su disegni e modelli.
Lithuanian[lt]
Iš esmės Bendrasis Teismas teisingai reikalavo, kad paraiškos padavimo data pagal Bendrijos dizaino reglamento 38 straipsnio 1 dalį ir 36 straipsnio 1 dalį būtų pripažįstama tik tuo atveju, jei dizaino vaizdas būtų aiškus.
Latvian[lv]
Tātad no iepriekš minētā izriet, ka Vispārējā tiesa ir pamatoti pieprasījusi dizainparauga attēlojuma precizitāti kā iesniegšanas datuma piešķiršanas nosacījumu saskaņā ar Dizainparaugu regulas 38. panta 1. punktu un 36. panta 1. punktu.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande heeft het Gerecht terecht geoordeeld dat er overeenkomstig artikel 38, lid 1, en artikel 36, lid 1, van verordening nr. 6/2002 enkel een indieningsdatum kan worden toegekend indien de afbeelding van het model duidelijk is.
Portuguese[pt]
Assim, em resumo, o Tribunal Geral exigiu, com razão, como condição para a atribuição de uma data de depósito, nos termos do artigo 38.°, n.° 1 e do artigo 36.°, n.° 1, do regulamento relativo aos desenhos ou modelos, a precisão da reprodução do desenho ou modelo.
Romanian[ro]
Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, Tribunalul a apreciat în mod întemeiat că, potrivit articolului 38 alineatul (1) și articolului 36 alineatul (1) din Regulamentul privind desenele sau modelele industriale, claritatea reprezentării desenului sau modelului este o condiție pentru atribuirea datei de depozit.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku Všeobecný súd správne vyžadoval jednoznačnosť vyobrazenia dizajnu ako podmienku uznania dňa podania podľa článku 38 ods. 1 a článku 36 ods. 1 nariadenia o dizajnoch.
Slovenian[sl]
Glede na vse navedeno je Splošno sodišče pravilno zahtevalo natančnost ponazoritve videza izdelka kot pogoj za potrditev datuma vložitve prijave na podlagi členov 38(1) in 36(1) Uredbe o modelih.
Swedish[sv]
Sammantaget gjorde tribunalen en riktig bedömning när den som ett villkor för erkännande av en ansökningsdag enligt artiklarna 38.1 och 36.1 i formgivningsförordningen krävde en entydig återgivning av formgivningen.