Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, as gevolg van persoonlike verskille met iemand in die Christengemeente verkies ons dalk om nie met hom te praat nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ካለ አንድ ሰው ጋር የግል አለመግባባት ቢፈጠር እርሱን ላለማነጋገር እንመርጥ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، بسبب الخلافات الشخصية مع احد افراد الجماعة المسيحية، قد نفضِّل عدم التكلم معه.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, huli sa personal na mga dai pagkaintindihan sa saro sa Kristianong kongregasyon, tibaad mas pilion niato na dai makipag-olay sa saiya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa mulandu wa kupusanapo na umo mu cilonganino ca Bwina Kristu, kuti twasalapo ukukanamusosha.
Bulgarian[bg]
Например, поради лични недоразумения с някой в християнския сбор ние може би предпочитаме да не разговаряме с него.
Bislama[bi]
Eksampel, maet yumi bin rao wetem wan insaed long Kristin kongregesen. * From samting ya, maet yumi no moa wantem toktok wetem hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tungod sa personal nga mga kasungian sa usa diha sa Kristohanong kongregasyon, mokiling kita sa dili pagpakigsulti kaniya.
Czech[cs]
Například se může stát, že s nějakým křesťanem máme osobní neshody, a proto s ním raději nemluvíme.
Danish[da]
Det kan for eksempel være at vi undgår en person i den kristne menighed på grund af personlige uoverensstemmelser.
German[de]
Es könnte zum Beispiel sein, daß wir wegen einer Meinungsverschiedenheit jemand anders in der Christenversammlung lieber aus dem Weg gehen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le masɔmasɔ si anɔ mía kple ame aɖe dome le Kristotɔwo ƒe hamea me ta la, míaɖoe be míagaƒo nu kplii o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ntak ọkpọkpọ ndutan̄uyo ye owo ke esop Christian, nnyịn imekeme nditre nditịn̄ ikọ ye enye.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι προσωπικές διαφορές που μπορεί να έχουμε με κάποιο άτομο στη Χριστιανική εκκλησία ίσως να μας κάνουν να προτιμάμε να μην του μιλάμε.
English[en]
For example, because of personal differences with someone in the Christian congregation, we may prefer not to speak with him.
Spanish[es]
Por ejemplo, si tenemos nuestras diferencias con un miembro de la congregación cristiana, quizás nos sintamos tentados a no dirigirle la palabra.
Estonian[et]
Näiteks võib juhtuda, et omavaheliste erimeelsuste tõttu kellegagi kristlikust kogudusest peame paremaks temaga mitte rääkida.
Finnish[fi]
Meillä voi esimerkiksi olla henkilökohtaisia erimielisyyksiä jonkun kanssa kristillisessä seurakunnassa, ja siksi emme ehkä halua puhua hänen kanssaan.
French[fr]
Il pourrait arriver, par exemple, que nous préférions éviter d’adresser la parole à un chrétien de la congrégation avec qui nous avons eu un différend.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, akɛni béi ko kã wɔkɛ mɔ ko teŋ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli hewɔ lɛ, wɔbasumɔŋ ni wɔkɛ lɛ awie.
Hebrew[he]
למשל, עקב חילוקי־דעות אישיים עם מישהו בקהילה המשיחית, ייתכן שנעדיף שלא לדבר עימו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, मसीही कलीसिया में किसी के साथ व्यक्तिगत मतभेद के कारण, हम शायद उस व्यक्ति से बात करना पसन्द न करें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod sang personal nga dipaghangpanay upod sa isa pa sa Cristianong kongregasyon, mahimo naton pakamaayuhon nga indi na makighambal sa iya.
Croatian[hr]
Naprimjer, zbog osobnih razlika s nekim u kršćanskoj skupštini možda preferiramo da ne razgovaramo s njim.
Hungarian[hu]
Például, ha személyes nézeteltéréseink vannak valakivel a keresztény gyülekezetben, emiatt talán jobban szeretnénk nem beszélni vele.
Indonesian[id]
Misalnya, karena perselisihan pribadi dengan seseorang dalam sidang Kristen, kita mungkin memilih untuk tidak berbicara dengannya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gapu kadagiti personal a di pagkinnaawatan iti maysa nga adda iti kongregasion Kristiano, mabalin a ditay kayat ti makisarita kenkuana.
Italian[it]
Per esempio, a motivo di screzi con qualcuno nella congregazione cristiana, forse preferiamo non parlargli.
Japanese[ja]
例えば,クリスチャン会衆内のだれかとの間に個人的な不和があり,その人とはあまり話したくないと思うかもしれません。
Korean[ko]
이를테면, 우리는 그리스도인 회중 내에서 개성의 차이 때문에, 누군가에게 말을 하지 않으려고 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntina na mikakatano kati na biso mpe ndeko moko kati na lisangá, tokoki kopona ete tosolola na ye te.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, krikščionių susirinkime mes galbūt linkę nesikalbėti su kuo nors dėl asmenybių skirtumų.
Latvian[lv]
Piemēram, personisku nesaskaņu dēļ mēs varbūt nevēlamies runāt ar kādu cilvēku kristiešu draudzē.
Malagasy[mg]
Ohatra, noho ny tsy fifanarahana manokana amin’olona iray ao amin’ny kongregasiona kristiana, dia mety haleontsika tsy miresaka aminy.
Macedonian[mk]
На пример, поради лични разлики со некого во христијанското собрание, можеби претпочитаме да не зборуваме со него.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ ഒരാളുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ നിമിത്തം അയാളുമായി സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ख्रिस्ती मंडळीतील एखाद्यासोबत असलेल्या व्यक्तिगत मतभेदांमुळे आपण कदाचित त्यासोबत न बोलण्याचे पसंत करू.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ရှိ တစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသဘောထားကွဲလွဲမှုများကြောင့် ထိုသူနှင့် စကားမပြောချင်ဘဲဖြစ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at vi er kommet litt på kant med én i den kristne menighet og derfor helst ikke vil snakke med den personen.
Dutch[nl]
Misschien willen wij bijvoorbeeld wegens persoonlijke geschillen met iemand in de christelijke gemeente liever niet met hem spreken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka baka la diphapano tša motho ka noši le yo mongwe ka phuthegong ya Bokriste re ka kgetha go se mmolediše.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chifukwa cha kusamvana ndi wina wake mumpingo wachikristu, tingasankhe kusamlankhuza.
Polish[pl]
Na przykład z powodu osobistych nieporozumień moglibyśmy zacząć stronić od współchrześcijanina.
Portuguese[pt]
Pode acontecer, por exemplo, de preferirmos não falar com uma pessoa na congregação cristã, por conta de desavenças.
Romanian[ro]
De exemplu, din cauza unei neînţelegeri cu o persoană din congregaţia creştină, poate preferăm să nu vorbim cu ea.
Russian[ru]
Например, из-за личных разногласий с кем-нибудь в христианском собрании мы, может быть, предпочитаем не разговаривать с этим человеком.
Slovak[sk]
Napríklad pre osobné nezhody s niekým v kresťanskom zbore sa s ním azda radšej nerozprávame.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ona o feeseeseaiga totino ma se tasi i le faapotopotoga Kerisiano, atonu e sili ai ia i tatou ona lē toe talanoa ia te ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nemhaka yemisiyano yomunhu oga nomumwe munhu ari muungano yechiKristu, tingasarudza kusataura naye.
Albanian[sq]
Për shembull, për shkak të ndryshimeve personale me dikë në kongregacion, mund të preferojmë të mos flasim me të.
Serbian[sr]
Na primer, zbog ličnih razmirica s nekim u hrišćanskoj skupštini, možda radije ne razgovaramo s njim.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka lebaka la liphapang tsa botho le motho e mong ka phuthehong ea Bokreste, re ka ’na ra khetha ho se buisane le eena.
Swedish[sv]
Ett exempel: På grund av personliga meningsskiljaktigheter med någon i den kristna församlingen vill vi inte tala med personen i fråga.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kwa sababu ya kutofautiana kibinafsi na mtu fulani katika kutaniko la Kikristo, huenda tukapendelea kutozungumza naye.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள ஒருவருடன் தனிப்பட்ட ஏதோ சச்சரவின் காரணமாக, அவருடன் பேசாதிருப்பதை நாம் தெரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్రైస్తవ సంఘంలో ఎవరితోనైనా మనకు వ్యక్తిగత విభేదాలు వస్తే మనం వారితో మాట్లాడకుండా ఉండాలని అనుకుంటాము.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เนื่อง จาก การ ผิดใจ กัน เป็น ส่วน ตัว กับ บาง คน ใน ประชาคม คริสเตียน เรา อาจ จะ ไม่ อยาก พูด กับ เขา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa mayroon tayong di-pagkakasundo ng isa na nasa Kristiyanong kongregasyon, baka hindi na natin siya kausapin.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka ntlha ya go bo re na le dikgotlhang le motho mongwe mo phuthegong ya Bokeresete, re ka nna ra akanya gore re se ka ra mmuisa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos wanpela hevi i kamap namel long yumi na narapela insait long kongrigesen Kristen, ating yumi no laik toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Örneğin, diyelim ki cemaatteki bir kimseyle kişisel anlaşmazlıklar yüzünden konuşmamayı tercih ettik.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hikwalaho ka ku nga twani ka hina ni un’wana evandlheni ra Vukreste, hi nga ha vona swi antswa leswaku hi nga n’wi vulavurisi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, esiane akasakasa a yɛne obi anya nti, ebia yɛbɛpɛ sɛ yɛne no nkasa wɔ Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, eita paha tatou e hinaaro e paraparau i te tahi taata i roto i te amuiraa kerisetiano, no te mea mea ê roa to ’na huru.
Ukrainian[uk]
Наприклад, через особисті непорозуміння з кимось у християнському зборі ми уникаємо розмов з цією особою.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, vì xích mích với một người nào trong hội thánh tín đồ đấng Christ, có lẽ chúng ta không thích nói chuyện với người đó.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe hoko he fihifihia mo he tahi ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano, ʼe lagi mole tou fia palalau anai mo ia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngenxa yokuba singavisisani nomntu othile okwibandla lamaKristu, sisenokukhetha ukungathethi naye.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nítorí gbún-gbùn-gbún láàárín àwa àti ẹnì kan nínú ìjọ Kristẹni, a lè fẹ́ láti máa bá a yodì.
Chinese[zh]
举个例,在基督徒会众里,由于我们与某个同工发生冲突,就不想跟对方交谈。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngenxa yokungaboni ngaso linye nothile ebandleni lobuKristu, singase sikhethe ukungamkhulumisi.