Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma wabedo luroc, Ai Jehovah,
Adangme[ada]
Yehowa, yayami peeli ji wɔ tsuo,
Afrikaans[af]
As onvolmaakte mense, o Jehovah,
Southern Altai[alt]
Иегова, бис толо кемдӱ эмезис,
Amharic[am]
አምላክ ሆይ፣ ፍጹም ባለመሆናችን፣
Mapudungun[arn]
Iñchiñ taiñ kulpanchengen ñi duam mu,
Azerbaijani[az]
Bilirsən, günahlıyıq, ey Yehova,
Basaa[bas]
Kiki di ta bé peles, a Yéhôva,
Batak Toba[bbc]
O Jahowa, pardosa dope hami,
Baoulé[bci]
Zoova, kɛ mɔ be wu e fɔ nun’n ti’n,
Central Bikol[bcl]
Huling bako kaming perpekto, O Jah,
Bemba[bem]
Mwe Yehova ifwe tuli babembu,
Bulgarian[bg]
От младостта си грешни сме, Йехова,
Biak[bhw]
Snar nkoine nkomnis ḇa kaker sye Yahwe,
Bini[bin]
Ai zẹdẹ mi’ọmwa nọ fo na vbuw’ima,
Batak Simalungun[bts]
Na galek do hanami, oh Jahowa.
Batak Karo[btx]
Perban kami la sempurna o Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge biyoñ biziñ bia sem a Yéhôva,
Belize Kriol English[bzj]
Sins non a wi noh perfek, Oa Jehoava,
Cebuano[ceb]
Kay dili man mi hingpit, Oh Jehova,
Chokwe[cjk]
Tata, twa kunyonga yipi mu mbunge,
Hakha Chin[cnh]
Maw Jehovah, mitling lo kan si caah,
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou lenperfeksyon, O Zeova,
Chuvash[cv]
Ҫитменлӗхлӗ эпир, ҫӳлти Аттемӗр,
Welsh[cy]
Tueddiad calon dyn ers ei blentyndod,
Danish[da]
Vi mennesker er syndere, Jehova,
German[de]
Wie unvollkommen sind wir doch, Jehova!
Dehu[dhv]
Ie·ho·va fe, ka thaa pe·xe·je kö hun
Duala[dua]
Di titino̱ ke̱nge̱nge̱ a Yehova,
Ewe[ee]
Oo Mawu, esi míede blibo o taa,
Greek[el]
Εφόσον είμαστ’ ατελείς, Θεέ μας,
English[en]
Because we are imperfect, O Jehovah,
Spanish[es]
Tenemos que luchar con un pecado
Estonian[et]
Nii reetlik on me süda, oh, Jehoova,
Persian[fa]
یَهُوَه دانی تو ناکاملیم ما
Finnish[fi]
Me kompastumme monen monta kertaa,
Fijian[fj]
Jiova ni keimami valavala ca,
Faroese[fo]
Tú kennir øll, ið tæna tær, Jehova,
Fon[fon]
Jehovah, ɖó mǐ nyí hwɛhutɔ́ wu ɔ,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam min hakkeʼen yaa Yeehova Allah,
Ga[gaa]
Yehowa, wɔ fɛɛ wɔji eshafeelɔi;
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ti aki kororaoi,
Gokana[gkn]
Née láà fã̀ olo leevè, e Jihóvà.
Guarani[gn]
Ore oreimperfékto ore Jára
Gun[guw]
Na mapenọ wẹ mí wutu, Jehovah,
Ngäbere[gym]
Jehová, nun jökrä tä därere ngite.
Hiligaynon[hil]
Bangod kami mga indi pa himpit,
Hiri Motu[ho]
Iehova e, ai goevadae las’ dainai,
Croatian[hr]
U grijehu mi se rađamo, Jehova,
Haitian[ht]
O Jewova, akoz peche’n gen nan nou,
Hungarian[hu]
Ó, Jehova, mily gyarló minden ember!
Iban[iba]
O Jehovah, kami enda sempurna,
Indonesian[id]
Bapak Yehuwa, kami tak sempurna,
Igbo[ig]
Anyị bụn-dị n’ezugh’okè, Jehova.
Iloko[ilo]
Gapu ta imperpektokam, O Apo,
Icelandic[is]
Guð Jehóva, við ófullkomin erum
Esan[ish]
Ranmhude ọ bha gba nin mhan, Jehova,
Isoko[iso]
Fikinọ ma gba ha na, O Jihova,
Italian[it]
Noi ci rendiamo conto, caro Padre,
Japanese[ja]
受け継いだ罪のゆえに人の心は弱く
Javanese[jv]
Merga aku ’ra sampurna, dhuh Huwah,
Georgian[ka]
არასრულყოფილია ჩვენი გული
Kabiyè[kbp]
O! Caa Yehowa ɖɩtɩtalɩ pilim,
Kongo[kg]
Ntima na beto ke mbote ve Nzambi,
Kikuyu[ki]
Tondũ tũtikinyanĩire Jehova,
Kazakh[kk]
Кемелсіздік бізден үстем, Ехоба,
Khmer[km]
ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា យើង ខ្ញុំ មាន ភាព ខុស ឆ្គង
Korean[ko]
여호와여, 우리 불완전하여
Konzo[koo]
Kundi sithuhikene, Nyamuhanga,
Kaonde[kqn]
Anwe Yehoba, ke twaoloka ne,
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ naŋ nɔ hakioo yɛ, Oo Chɛhowa,
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤဧၢ ပတလၢတပှဲၤအဃိ
San Salvador Kongo[kwy]
E Yave, selo yaku asumuki,
Kyrgyz[ky]
Оо, Жахаба, биз күнөөкөр пендебиз.
Ganda[lg]
Tetuli batuukirivu, Yakuwa.
Lingala[ln]
Yah, tozali bato ya kokoka te,
Lao[lo]
ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເພາະ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສົມບູນ
Lozi[loz]
Halusika petahala, Jehova.
Lithuanian[lt]
Jehova, esam menkos žemės dulkės.
Luba-Katanga[lu]
Yehova, tufwatakanyanga bibi,
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, mutudi bena mpekatu,
Luvale[lue]
Yehova, etu katwakupukako,
Lunda[lun]
Eyi Yehova, tudi akwanshidi,
Luo[luo]
Nikech wan joma orem, A Jehova,
Latvian[lv]
Tu zini, Dievs, mēs nepilnīgi esam,
Mam[mam]
Ojtzqiʼn tuʼn Qman Jehová qa aj il xjal qoʼ,
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele kuixkantʼaa je jée xi kichʼá
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kom tëts ja poky kaytyey xynyinaxtë,
Morisyen[mfe]
Nou bann dimounn inparfe, O Zeova,
Malagasy[mg]
Jehovah ô, tsy lavorary ’zahay,
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwemo tutamalilika, we Leza,
Marshallese[mh]
Kõn likjab im jab weeppãn, O Jeova
Macedonian[mk]
Со грев се раѓа секој од нас, Боже,
Malayalam[ml]
യാഹാം ദൈവമേ, പാപികൾ ഈ ഞങ്ങൾ!
Mòoré[mos]
Zeova, tõnd fãa sẽn pa zems zãngã yĩnga,
Malay[ms]
Tuhan Yehuwa kami tak sempurna.
Maltese[mt]
Għax aħna imperfetti, O Ġeħova,
Norwegian[nb]
Som ufullkomne mennesker, Jehova,
Nyemba[nba]
A Yehova ka tua tantulukile,
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuba lesono Jehova,
Ndau[ndc]
Nandi Mwari atizivi kukwana,
Nepali[ne]
पापी छौँ हामी सबै, हे यहोवा।
Lomwe[ngl]
Hiyo ninnoochekelaani Yehova,
Nias[nia]
Me lö sa moʼahonoa ndraʼaga,
Ngaju[nij]
’Howa ikei tuh je dia sampurna,
Dutch[nl]
Wat ben ik onvolmaakt, mijn lieve Vader.
South Ndebele[nr]
Jehova, sabelethwa sinesono.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka ge re sa phethagala,
Nyanja[ny]
Yehova ndifedi anthu ochimwa,
Nyaneka[nyk]
Jeova, atuho ‘tuvakuankhali’
Nyungwe[nyu]
Ife ndifedi wakuperewera,
Oromo[om]
Yaa Yihowaa cubbamoota waan taaneef,
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст ыстӕм не ’ппӕт дӕр, Йегъовӕ,
Pangasinan[pag]
Lapud dabok kami labat Jehova,
Papiamento[pap]
Debí ku tin piká den nos herensia
Palauan[pau]
Jehovah kemam el diak ki mecherrungel
Nigerian Pidgin[pcm]
E pain us sey we dey make plenty mistake.
Pijin[pis]
O God, mifala evriwan no perfect,
Polish[pl]
Jehowo, dobrze wiesz, że nasze serce
Pohnpeian[pon]
Maing Siohwa Koht, pwehki se soh unsek,
Portuguese[pt]
Jeová, nós somos muito imperfeitos.
K'iche'[quc]
Kintaʼ chawe Jehová che kachajij ri
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Juchayuj huacharishcamantamari
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaqlla runa kallasqayraykumá
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dioslla juchayumi capani
Rundi[rn]
Ewe Yehova, twe ntidutunganye.
Ruund[rnd]
Yehova, mulong tudi akad kuwanyin,
Romanian[ro]
Iehova, tu vezi lupta ce o ducem
Russian[ru]
Мы так несовершенны, о Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Mana, kubera ko tudatunganye,
Sena[seh]
Yahova, ndife anthu akudawa,
Sango[sg]
Babâ, bibe ti e ayeke sioni,
Sidamo[sid]
Yihowa Annanke, manchu wodani
Slovenian[sl]
Zares smo nepopolni, o Jehova,
Shona[sn]
Haiwa Jehovha zvatine chivi,
Songe[sop]
Twi nka baasha milwisho, Yehow’eetu,
Albanian[sq]
O Jehova, të papërsosur jemi,
Serbian[sr]
U grehu mi smo rođeni, Jehova,
Saramaccan[srm]
Jehovah u da zöndu libisëmbë.
Sranan Tongo[srn]
M’e sari tak m’e sondu furu leisi.
Southern Sotho[st]
Jehova, kaha ha rea phethahala,
Sundanese[su]
Sabab abdi teu sampurna, nun Huwa,
Swahili[sw]
Kwa sababu hatujakamilika,
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hatujakamilika,
Telugu[te]
అపరిపూర్ణులం మేము యెహోవా,
Thai[th]
เหตุ เพราะ เรา ไม่ สมบูรณ์ โอ้ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ዘይፍጽምና ስለ ዝወረስና፡
Tiv[tiv]
Mlu wase u ’shol’bo ne na yô, Ter,
Tagalog[tl]
Dahil sa ’ming minanang kasalanan,
Tetela[tll]
Sho tshɛ tosalɛka Jehowa kɔlɔ,
Tswana[tn]
Re batho ba ba sa itekanelang,
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova te ambula kufikapu,
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotutalondokede O Jehova,
Papantla Totonac[top]
Kinkamatlawiyan tuku lixkajni
Tok Pisin[tpi]
O God Jehova, mipela i gat sin,
Turkish[tr]
Biliriz kusurluyuz ey Yehova
Tsonga[ts]
Yehovha leswi he hi nga vadyohi,
Tswa[tsc]
Hi vanhu va ku kala ku mbhelela;
Tatar[tt]
Йәһвә, без шундый еш гөнаһ кылабыз.
Tumbuka[tum]
Pakuti tili ŵakwananga, Dada,
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē ‵lei katoatoa,
Tahitian[ty]
E taata hara matou e Iehova.
Ukrainian[uk]
Недосконалі ми, Єгово Боже,
Umbundu[umb]
A Yehova, etu ka tua lipuile,
Urhobo[urh]
Fikiri jẹgba r’avwanre, Jihova,
Venda[ve]
Yehova ri a u khakhela zwinzhi,
Wolaytta[wal]
Nu nagaraa gaasuwan nu Xoossawu Yihoowa,
Cameroon Pidgin[wes]
Because we no dei perfect, O Jehovah,
Wallisian[wls]
’E matou he’e haohaoa
Xhosa[xh]
Thixo wethu Yehova sinesono,
Yao[yao]
Yehofa Mlungu jwetu tukwaŵenda
Yapese[yap]
Je-ho-vah, bo-chan ni da-wor gu flont-gad,
Yoruba[yo]
Jèhófà, Bàbá wa, aláìpé ni wá.
Yucateco[yua]
Jéeoba, tumen tuláakloʼon kʼebanoʼoneʼ
Cantonese[yue]
常信念动摇,容易没有信心;
Chinese[zh]
耶和华上帝,我们都不完美,
Zulu[zu]
Ngenxa yokungapheleli Jehova,