Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy verlede somer in ’n tou by ’n bank in die stad New York gestaan het, het ’n middeljarige vrou opgemerk dat die man voor haar The Watchtower lees.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakililinya sa sarong bangko sa Siudad nin Nueva York kan nakaaging tig-initan, naheling nin medyo may edad nang babae na an lalaking nasa enotan nia nagbabasa kan magasin na Watchtower.
Danish[da]
Da en midaldrende dame sidste sommer stod i kø i en bank i New York, lagde hun mærke til at manden foran hende læste i et nummer af Vagttårnet.
German[de]
Eine Frau mittleren Alters, die in einer New Yorker Bank am Schalter anstand, bemerkte, daß der Mann vor ihr die Zeitschrift Der Wachtturm las.
Greek[el]
Την ώρα που μια μεσόκοπη κυρία στεκόταν στην ουρά σε μια τράπεζα της πόλης της Νέας Υόρκης το περασμένο καλοκαίρι, παρατήρησε ότι ο κύριος που βρισκόταν μπροστά της διάβαζε το περιοδικό Η Σκοπιά.
English[en]
While standing in line in a New York City bank last summer, a middle-aged woman noted that the man in front of her was reading the Watchtower magazine.
Spanish[es]
Mientras estaba en fila en un banco de la ciudad de Nueva York el verano pasado, una señora de mediana edad notó que el hombre que la precedía leía la revista La Atalaya.
Finnish[fi]
Jonottaessaan viime kesänä eräässä New Yorkin pankissa muuan keski-ikäinen nainen huomasi edessään seisovan miehen lukevan Vartiotorni- lehteä.
French[fr]
Alors qu’elle faisait la queue au guichet d’une banque, l’été dernier à New York, une femme a remarqué que l’homme qui était devant elle lisait La Tour de Garde.
Hindi[hi]
पिछली गरमियों में न्यू यॉर्क शहर के एक बैंक की कतार में खड़े होने के दौरान, एक अधेड़ उम्र की स्त्री ने ध्यान दिया कि उसके सामने खड़ा आदमी वॉचटावर पत्रिका पढ़ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalinya sa isa ka banko sa siudad sang Nueva York sang nagligad nga tig-ilinit, natalupangdan sang gulang-gulang na nga babayi nga ang lalaki sa unahan niya nagabasa sing magasin nga Watchtower.
Italian[it]
L’estate scorsa, mentre faceva la fila in una banca di New York, una donna di mezza età osservò che l’uomo davanti a lei leggeva La Torre di Guardia.
Japanese[ja]
昨年の夏,ニューヨーク市のある銀行で列に並んでいた一人の中年の婦人は,自分の前の男性が「ものみの塔」誌を読んでいるのに気づきました。
Korean[ko]
작년 여름 뉴욕 시의 어느 은행에서 줄을 서 있던 한 중년 여인은 앞에 서 있는 사람이 「파수대」지를 읽고 있는 것을 보았읍니다.
Malagasy[mg]
Nilahatra tao amin’ity banky tao New York izato ramatoa izato tamin’iny taon-dasa iny raha nahatsikaritra Ny Tilikambo Fiambenana novakin-dehilahy teo alohany.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ ഒരു ബാങ്കിൽ ക്യൂ നിൽക്കവേ മദ്ധ്യവയസ്ക്കയായ ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ മുമ്പിൽ നിന്ന മനുഷ്യൻ വീക്ഷാഗോപുര മാസിക വായിക്കുന്നതായി ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्क शहराच्या एका बँकेत मागील उन्हाळ्यात एका स्त्रीने, रांगेत तिच्यापुढे उभा असलेला एक मध्यमवयीन माणूस वॉचटावर (टेहळणी बुरुज) मासिकाचे वाचन करीत असलेले पाहिले.
Burmese[my]
ဘဏ်တစ်ခုတွင်တန်းစီနေစဉ် ခပ်ရွယ်ရွယ်အမျိုးသမီးတစ်ဦး သူမရှေ့ရှိယောက်ျားတစ်ယောက် ကင်းမျှော်စင် မဂ္ဂဇင်းဖတ်နေသည်ကို သတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
Da en middelaldrende dame stod i kø i en bank i New York i fjor sommer, la hun merke til at mannen foran henne holdt på å lese bladet Vakttårnet.
Dutch[nl]
Toen een vrouw van middelbare leeftijd de afgelopen zomer voor een loket van een bank in de stad New York in de rij stond, merkte zij dat de man vóór haar het tijdschrift De Wachttoren las.
Nyanja[ny]
Pamene anali pa mzera pa banki ya mu mzinda wa New York chirimwe chapita, mkazi wa zaka za chikatikati anawona kuti mwamuna wina yemwe anali kutsogolo kwake anali kuŵerenga magazini ya Nsanja ya Olonda.
Polish[pl]
Czekając latem ubiegłego roku w kolejce w jednym z banków nowojorskich, pewna kobieta w średnim wieku zauważyła, że stojący przed nią mężczyzna czyta czasopismo Strażnicę.
Portuguese[pt]
Ao esperar na fila de um banco na cidade de Nova Iorque, uns meses atrás, certa senhora de meia-idade notou que o homem à sua frente lia a revista A Sentinela.
Russian[ru]
Женщина среднего возраста, которая стояла в очереди возле кассы нью-йоркского банка, заметила, что мужчина перед ней читает журнал Сторожевая Башня.
Shona[sn]
Akamira mumutsetse mubhangi reguta reNew York zhezha rapfuura, mumwe mukadzi wezera rapakati akacherechedza kuti murume aiva pamberi pake akanga achirava magazini yeNharireyomurindi.
Southern Sotho[st]
Ha mosali e mong ea lilemong tse mahareng a ntse a eme moleng ka bankeng Motseng oa New York lehlabuleng la selemo se fetileng, o ile a hlokomela hore monna ea neng a le kapele ho eena o ne a ntse a bala makasine oa The Watchtower.
Swedish[sv]
Medan en medelålders kvinna stod i kö i en bank i New York i somras, såg hon att mannen framför henne läste tidskriften Vakttornet.
Tamil[ta]
கடந்த வருடம் கோடையில் நியு யார்க் நகர வங்கி ஒன்றில் வரிசையில் நின்றுகொண்டிருந்த போது ஒரு நடுத்தர வயதுப் பெண் தனக்கு முன்னால் நின்றுகொண்டிருந்த ஒரு மனிதன் காவற்கோபுரம் பத்திரிகையை வாசித்துக்கொண்டிருப்பதைக் கவனித்தாள். அதில் ஜெபத்தைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரையை அவள் வாசிக்க ஆவலாயிருந்தாள்.
Telugu[te]
గతవేసవిలో న్యూయార్కు సిటీ బ్యాంకు లైనులో నిలుచొనివున్నప్పుడు మధ్యవయస్సుగలిగిన ఒక స్త్రీ తనముందున్న పురుషుడు వాచ్టవర్ పత్రికను చదువుతుండుటను గమనించింది.
Tagalog[tl]
Samantalang nakapila sa isang bangko sa Siyudad ng New York noong nakaraang tag-araw, isang babaing nasa katanghaliang-gulang ang nakapuna sa isang lalaking nakapila sa harap niya na nagbabasa ng magasing Bantayan.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa dingwaga tsa bogare e ne ya re fa a ne a letetse kwa bankeng ya Motse wa New York selemo se se fetileng, a lemoga gore monna yo o neng a le fa pele ga gagwe o ne a bala makasine wa The Watchtower.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela beng long Amerika wanpela meri i sanap long lain, na em i lukim wanpela man i wok long kaunim Wastaua.
Tsonga[ts]
Loko a ha yimile a forile ebanki ya le Mutini wa New York eka ximumu lexi hundzeke, wansati wa malembe ya le xikarhi u xiye leswaku wanuna loyi a a ri emahlweni ka yena a a hlaya magazini wa The Watchtower.
Xhosa[xh]
Ngoxa lalimi emgceni kwibhanki yesiXeko saseNew York kwihlobo elidluleyo, elinye ibhinqa eliliqina laphawula ukuba indoda eyayimi phambi kwalo yayifunda iphephancwadi iThe Watchtower.
Chinese[zh]
去年夏天,一名中年女子在纽约市一间银行内排队轮候之际留意到前面的男子正在阅读一份《守望台》杂志。
Zulu[zu]
Ngesikhathi efole emgqeni ebhange laseDolobheni laseNew York ngehlobo elidlule, owesifazane oneminyaka ephakathi kwengama-40 nengama-60 waphawula ukuthi indoda ephambi kwakhe yayifunda umagazini iThe Watchtower.