Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- For at undgå, at der opstår "vaner", som kan slække på personalets årvågenhed, skal personalet regelmæssigt omrokeres.
German[de]
- Es muss vermieden werden, dass Gewohnheiten entstehen, die die Wachsamkeit herabsetzen könnten (z. B. durch regelmäßige Umbesetzung der entsprechenden Arbeitsplätze).
Greek[el]
- Θα πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία "συνηθειών" οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν μείωση της επαγρύπνησης (π.χ. μέσω τακτικών μεταθέσεων των υπαλλήλων).
English[en]
- In order to avoid "habits" being formed which could lead to a decline in the level of vigilance, the officers responsible shall be rotated on a regular basis.
Spanish[es]
- Deberá evitarse que se creen "costumbres" que puedan provocar una disminución de la vigilancia (por ejemplo, organizando permutas regulares de los empleados).
Finnish[fi]
- Toiminnassa on vältettävä sellaisten totuttujen tapojen syntymistä, jotka voisivat heikentää valppautta (esimerkiksi järjestämällä säännöllisesti virkailijoiden siirtoja).
French[fr]
- Pour éviter que se créent des "habitudes" susceptibles d'entraîner une diminution de la vigilance, il sera notamment procédé à des permutations régulières des agents.
Italian[it]
- Si dovranno evitare le "abitudini" che possono provocare una riduzione del livello di vigilanza (per esempio, organizzando trasferimenti regolari del personale).
Dutch[nl]
- Vermeden moet worden (bijvoorbeeld door regelmatige postenruil van de ambtenaren) dat "gewoonten" worden gecreëerd, waardoor geringere waakzaamheid in de hand wordt gewerkt.
Portuguese[pt]
- Convém evitar que se criem "hábitos" susceptíveis de provocar uma diminuição da vigilância (por exemplo, organização de permutas regulares dos funcionários).
Swedish[sv]
- Det måste undvikas att vanor uppstår som kan minska vaksamheten (till exempel genom regelbunden nyanställning vid dessa arbetsplatser).