Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሴት ልጃችን እንድታስተምር የተመደበች እና ባለቤቷ ጸባያቸውን እንዲያስተካከሉ የሚከታተል ነበሩ፣ እናም ለልጆቹ የወንጌል መሰረቶችን ለማስተማር በአንዳንድ ብጥብጥ መካከል ጸጥተኛነትን ለማስገኘት በደንብ ጣሩ።
Bulgarian[bg]
Дъщеря ни беше учителката, а на зет ни бе възложено да следи за реда, като и двамата се стараеха да създават спокойствие сред хаоса, за да могат да учат децата на принципите на Евангелието.
Bislama[bi]
Gel blong mitufala bae i tij mo dewen blong mifala bae i kipim klas i kwaet, mo tufala i traem bes blong mekem hemia, blong tijim ol gospel prinsipol long ol pikinini.
Cebuano[ceb]
Ang among anak ang tigtudlo ug ang among umagad nga lalaki ang tigbadlong, naningkamot nga mamintenar nila ang kakalma taliwala sa panagsang kasamok aron matudlo sa mga bata ang mga baruganan sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Rozhodli se, že dcera bude učitelkou a zeť dohlížitelem, a oba se co nejlépe snažili udržovat jakýsi klid uprostřed občasného chaosu, aby tyto děti mohli učit zásadám evangelia.
Danish[da]
Vores datter havde rollen som lærer og vores svigersøn rollen som politimand, og de gjorde deres bedste for at fastholde en følelse af ro under de til tider kaotiske tilstande for at undervise børnene i evangeliske principper.
German[de]
Unsere Tochter war zuständig für den Unterricht und unser Schwiegersohn war der Aufpasser vom Dienst. Sie gaben ihr Bestes, um zwischen dem gelegentlichen Chaos einigermaßen für Ruhe zu sorgen und den Kindern Evangeliumsgrundsätze zu vermitteln.
English[en]
Our daughter was the designated teacher and our son-in-law the designated enforcer, doing their best to maintain a sense of calm amidst occasional chaos in order to teach gospel principles to the children.
Spanish[es]
Nuestra hija era la maestra asignada y nuestro yerno estaba encargado de que hubiera buen comportamiento, ambos esforzándose por mantener una sensación de calma en medio del esporádico caos a fin de enseñar principios del Evangelio a los niños.
Estonian[et]
Meie tütar määrati õpetama ja väimees korda hoidma ning nad andsid endast parima, et ajuti tekkivas kaoses rahu säilitada ja lastele evangeeliumi põhimõtteid õpetada.
Finnish[fi]
Tyttäremme tehtävänä oli opettaa, ja vävymme tehtävänä oli pitää pikkupojat ruodussa. Heidän tuli tehdä parhaansa, että ajoittaisen kaaoksen keskellä vallitsisi rauhan tunne, jotta lapsille voitaisiin opettaa evankeliumin periaatteita.
Fijian[fj]
Na ilesilesi nei luvequ me na veivakavulici kei vugoi keirau me vakaraici ira matua, ka rau saga me maravu na ka kece, ni dau yaco na dredre e loma, me rawa ni vakavulici na ivakavuvuli ni kosipeli vei iratou na gone oqo.
French[fr]
Notre fille était chargée de l’enseignement et notre gendre du maintien de l’ordre ; ils faisaient de leur mieux pour assurer une atmosphère calme au milieu du chaos occasionnel, afin d’enseigner les principes de l’Évangile aux enfants.
Gilbertese[gil]
Natira te aine bon iai nakoana n tia reirei irouia ataei ao buna te tia kaongotaekaia ataei a karaoa aia kabanea n tamaroa ni kateimatoa te rau, ibuakon te kakeru ae ririki, n te aro bwa a na reireiniia ataei taekan te euangkerio.
Guarani[gn]
Che rajy ha’e maestra asignada ha che jerno oñe’asigna oñangareko haĝua oñekomporta porâ haĝua umi mitâ. Mokôivéva oñeha’â omantene haĝua kalma, sarambi apytépe, oñehekombo’e haĝua Evangélio mitânguérape.
Hmong[hmn]
Wb tus ntxhais uas tus xib hwb qhia thiab wb tus vauv yog tus uas tswj kav lawv, nkawd sim ua tu tu, txawm muaj kev kub ntxhov li cas, kom thiaj qhia tau cov me nyuam ntawd txog txoj moo zoo tej ntsiab cai.
Croatian[hr]
Naša kći je bila postavljena za učiteljicu, a naš je zet vodio računa o ponašanju djece, dajući sve od sebe kako bi održali osjećaj mira usred povremenog kaosa kako bi djecu podučavali načelima evanđelja.
Haitian[ht]
Pitit fi nou te gen tach pou anseye a epi bofis nou an te gen tach chèf disiplin nan, yo toude te fè tout sa yo kapab pou gade yon atmosfè trankilite, malgre kèkfwa te gen dezòd, pou yo te ka anseye timoun yo prensip levanjil yo.
Hungarian[hu]
A lányunk tanítónak lett kinevezve, a vejünk pedig rendfenntartónak, és minden tőlük telhetőt megtettek azért, hogy az időnkénti káosz ellenére viszonylagos nyugalmat biztosítva evangéliumi tantételeket tudjanak tanítani a gyerekeknek.
Armenian[hy]
Մեր դուստրը պետք է դաս ուսուցաներ, իսկ փեսան՝ հետեւեր երեխաների վարքին. իրենց ուժերի սահմաններում նրանք պիտի խաղաղություն պահպանեին հաճախակի առաջացող քաոսային իրավիճակներում, որպեսզի երեխաներին ուսուցանեն ավետարանի սկզբունքները։
Indonesian[id]
Putri kami adalah guru yang ditunjuk dan menantu kami pendukung yang ditunjuk, melakukan semampu mereka untuk mempertahankan suasana tenang, di tengah sesekali kekacauan, agar dapat mengajarkan asas-asas Injil kepada anak-anak tersebut.
Icelandic[is]
Dóttir okkar var útnefnd sem kennari og tengdasonur okkar sem aðstoðarkennari og þau gerðu sitt besta til að viðhalda stillingu, þótt stundum væri læti, til að geta kennt börnunum fagnaðarerindið.
Italian[it]
Nostra figlia era l’insegnante mentre nostro genero era il responsabile del rispetto delle regole e, tra un momento di caos e l’altro, facevano del loro meglio per mantenere una certa tranquillità e insegnare i principi del Vangelo ai bambini.
Japanese[ja]
教師として責任を受けた娘と,その補助として責任を受けた義理の息子は,ときどき混沌とした状態になっても,落ち着いた雰囲気を保ち,子供たちに福音の原則を教えるために最善を尽くしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qarab’in a’an laj k’utunel ut li qahi’ a’an laj ilol reheb’ li al. Sa’ wiib’al ke’xyal xq’e chixpuktesinkil li ch’anch’ookilal sa’ xyanq li poqlenk wan naq nak’ulman, re xk’utb’al lix b’eenileb’ na’leb’ re li evangelio chiruheb’ li kok’al.
Kazakh[kk]
Біздің қызымыз балаларды інжіл негіздеріне оқыту мақсатында кездейсоқ бейберекеттікте тыныштықты сақтау үшін, қолдан келгеннің бәрін жасап, мұғалім болып тағайындалды, ал күйеу баламыз балалардың тәртібіне жауапты болып тағайындалды.
Lao[lo]
ລູກ ສາວ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ສອນ ສ່ວນ ລູກ ເຂີຍ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຄວບ ຄຸມນັກຮຽນ, ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ມິດ ງຽບ, ຜ່ອນ ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ ໃນ ຫ້ອງ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສອນ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ ແກ່ ເດັກນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Mūsų dukra buvo mokytoja, o žentas – tvarkdarys. Tarp kartkartėmis kylančio chaoso jie iš visų jėgų stengėsi išlaikyti ramybės atmosferą ir mokyti vaikus Evangelijos principų.
Latvian[lv]
Mūsu meita bija izraudzīta par skolotāju, bet mūsu znots par kārtības uzturētāju, lai, darot visu iespējamo, valdošajā haosā tiktu saglabāts miers un bērniem varētu tikt mācīti evaņģēlija principi.
Malagasy[mg]
Ny zanakay vavy no voatendry hampianatra ary ny vinantonay lahy no voatendry handamina, ary nanao izay ho hafany izy roa hampanjaka endrikendrika filaminana, teo anivon’ny korontana tsindraindray, mba hampianarana fitsipiky ny filazantsara an’ireto ankizy.
Mongolian[mn]
Тэд хүүхдүүдэд сайн мэдээний зарчмуудыг заахын тулд удаа дараа гарах эмх замбараагүй байдлыг намжаах гэж чадлаараа хичээж, охин маань багшилж, харин хүргэн маань хүүхдүүдийг томоотой байлгах үүрэг хүлээдэг байв.
Malay[ms]
Anak perempuan kami ialah pengajar dan suaminya penguatkuasa hukum, berusaha dengan sedaya upaya untuk menjaga satu suasana yang damai, di tengah-tengah keadaan kelam kabut, untuk mengajar asas-asas Injil kepada kanak-kanak itu.
Maltese[mt]
It-tifla tagħna kienet issejħet biex tgħallem u r-raġel tagħha kien issejjaħ biex jara li huma jobdu, fejn huma għamlu dak kollu li setgħu biex iżommu l-ordni fost it-taqlib li minn ħin għall-ieħor kien iqum meta jiġu biex jgħallmu l-prinċipji tal-evanġelju lil dawn it-tfal.
Norwegian[nb]
Datteren vår var den utpekte læreren, og svigersønnen vår den som skulle holde orden, og de gjorde sitt beste for å opprettholde en viss ro midt under sporadisk kaos, for å undervise barna i evangeliets prinsipper.
Dutch[nl]
Onze dochter zou lesgeven en onze schoonzoon zou de orde bewaren; zo deden ze hun best om de sfeer goed te houden, ondanks de chaos die af en toe uitbrak, en de kinderen beginselen van het evangelie bij te brengen.
Papiamento[pap]
Nos yu tabata e maestra asigná i su kasá esun pa mantené òrdu, hasiendo nan parti pa mantené un poko di trankilidat, den káos na sierto okashon, pa por siña e muchanan e prinsipionan di evangelio.
Pohnpeian[pon]
Nait serepeino me wia soun padahk ah eh pwoudo me soun tetehk me ketihwo, ira kin wia wen ara kak en kameleilei ih irail, pwe ketiwo en kak tikitkila, pwe ira en kak kasukuhliong serih ko poahsoan en rongamwahuo ohng serih ko.
Portuguese[pt]
Nossa filha dava a aula e nosso genro determinava as regras, e os dois faziam o melhor que podiam para manter uma sensação de calma em meio ao caos ocasional a fim de ensinar os princípios do evangelho para as crianças.
Romanian[ro]
Fiica noastră avea responsabilitatea de a preda, iar ginerele nostru de a se asigura că aceşti copii aveau un comportament adecvat; dându-şi toată silinţa pentru a păstra o atmosferă liniştită în mijlocul haosului ocazional, pentru a putea preda copiilor principii ale Evangheliei.
Russian[ru]
Дочь назначили учителем, а зятя – «надсмотрщиком». Им нужно было делать все возможное, чтобы сохранять чувство спокойствия среди периодически возникающего хаоса, чтобы обучать детей принципам Евангелия.
Slovak[sk]
Dcéra bola učiteľkou a zať dohliadal a obaja sa čo najlepšie snažili udržať určitý pokoj uprostred občasného chaosu, aby mohli tieto deti učiť zásady evanjelia.
Samoan[sm]
O lo ma afafine sa i ai le tiute e aoao atu ma o lo ma atalii faaletulafono e faamautinoa o loo amio lelei le fanau, ma faia lo la vaega silisili e faatumau ai se lagona o le filemu, i taimi o le le mautonu, ina ia aoao ia mataupu faavae o le talalelei i le fanau.
Serbian[sr]
Наша ћерка је била одређена да поучава, а зетов задатак је био да води рачуна о дечјем понашању, дајући све од себе да задржи мир усред повременог хаоса како би децу поучили јеванђеоским начелима.
Swedish[sv]
Vår dotter ansvarade för undervisningen och vår svärson ansvarade för att upprätthålla ordningen. Båda gjorde sitt bästa för att bibehålla en känsla av lugn i det kaos som ibland rådde för att kunna lära barnen evangeliets principer.
Swahili[sw]
Binti yetu alikuwa mwalimu na mkwe wetu alikuwa mtekeleza sheria, wakifanya kwa juhudi kulifanya darasa liwe na utulivu, katikati ya vurugu mara kwa mara ili kufundisha kanuni za injili kwa watoto.
Tagalog[tl]
Ang anak namin ang natokang magturo at ang manugang namin ang natokang sumaway, at sinikap nilang mapanatiling tahimik ang klase sa gitna ng paminsan-minsang kaguluhan para maituro ang mga alituntunin ng ebanghelyo sa mga bata.
Tongan[to]
Ko homa ʻofefiné naʻe vahe ke faiakó, kae tokoni ki ai homa foha ʻi he fonó, peá na fai hona lelei tahá ke paotoloaki ha loto nonga neongo e faʻa longoaʻá, kae lava ke akoʻi e tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí ki he fānaú.
Tahitian[ty]
’O tā māua tamahine te ’orometua ’e te hunō’a te ta’ata tia’i, ’e ’ua rave rāua i tei noa’a ia rāua nō te fa’ahau i te piha, ’a taime ra ’ua ta’ahuri roa ïa, nō te ha’api’i i te mau parau tumu o te ’evanelia i teie mau tamari’i.
Ukrainian[uk]
Нашу дочку призначили вчителем, а зятя помічником вчителя, і вони докладали усіх зусиль для підтримання атмосфери спокою посеред періодичного хаосу, щоб навчати дітей євангельським принципам.
Vietnamese[vi]
Con gái chúng tôi có trách nhiệm giảng dạy và con rể chúng tôi có trách nhiệm giữ cho các em luôn ngoan ngoãn học hành, chúng làm hết sức mình để duy trì một cảm giác bình yên, đôi khi giữa cảnh ầm ĩ, để giảng dạy các nguyên tắc phúc âm cho các em.
Chinese[zh]
女儿被指派担任教师,女婿则被指派去管秩序;为了教导儿童福音原则,他们在不时混乱的情况下,努力保持安静的气氛。