Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge kare mo, gin guye ki cwinygi ducu ni kwena maber-ri ocung i kom Lok pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Ná verloop van tyd was hulle oortuig dat die goeie nuus werklik stewig op God se Woord gegrond is.
Amharic[am]
ከዚያም ምሥራቹ በእርግጥ በአምላክ ቃል ላይ የተመሠረተ እንደሆነ አመኑ።
Arabic[ar]
ومع الوقت، اقتنعوا انها مؤسسة فعلا على كلمة الله.
Azerbaijani[az]
Bir müddətdən sonra onlar əmin oldular ki, xoş xəbər tamamilə Allahın Kəlamına əsaslanır.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nakumbinsir sinda na an maugmang bareta talagang nakabasar sa Tataramon nin Diyos.
Bemba[bem]
E calengele bashininkishe ukuti imbila nsuma baumfwile yalefuma mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
След време те се убедили, че добрата новина е основана на Божието Слово.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nakombinsir sila nga gikan gyod sa Pulong sa Diyos ang maayong balita.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan zot ti konvenki ki sa bon nouvel ti vreman baze lo Parol Bondye.
Czech[cs]
Po nějaké době se přesvědčili, že dobrá zpráva je pevně založena na Božím Slově.
Danish[da]
Lidt efter lidt blev de overbevist om at den gode nyhed om Riget var solidt funderet på Guds ord.
German[de]
Mit der Zeit waren sie davon überzeugt, dass sich die gute Botschaft wirklich auf Gottes Wort stützte.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, wova ka ɖe edzi be nya nyui si yewose la nye nyateƒenya siwo tso Mawu ƒe Nya la me vavã.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mmọ ẹma ẹdikụt ke eti mbụk emi esịne ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
Σύντομα, πείστηκαν ότι τα καλά νέα όντως βασίζονταν απόλυτα στο Λόγο του Θεού.
English[en]
In time, they became convinced that the good news was in fact solidly based on God’s Word.
Estonian[et]
Aja jooksul jõudsid nad veendumusele, et see hea sõnum põhineb täielikult Jumala Sõnal.
Finnish[fi]
Aikanaan he vakuuttuivat siitä, että hyvä uutinen perustui vankasti Jumalan sanaan.
Fijian[fj]
Toso na gauna, era vakadinata ni itukutuku vinaka era rogoca e yavutaki sara ga mai na Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, amɛbahe amɛye akɛ sane kpakpa lɛ damɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ shiishi.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, a a moanna ni kakoauaa bwa e boni boboto te rongorongo ae raoiroi anne i aon Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Haʼekuéra okompara umi mbaʼe ohendúva la Biblia heʼívare, ha upépe ae oguerovia ha oasepta umi mbaʼe ouha Ñandejáragui.
Gun[guw]
Ehe zọ́n bọ yé wá kudeji dọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji wẹ wẹndagbe lọ sinai do gligli.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, sun gaskata cewa bisharar daga Kalmar Allah ce.
Hebrew[he]
עם הזמן הם השתכנעו שהבשורה הטובה אכן מעוגנת בדבר־אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakumbinsi sila nga napasad gid ini sa Pulong sang Dios.
Hmong[hmn]
Lawv mam li pom tias txoj xov zoo yeej muaj tseeb tiag.
Hiri Motu[ho]
Unai amo idia abia dae sivarai namona be Baibel lalonai ia noho.
Croatian[hr]
S vremenom su se uvjerili da se ta dobra vijest čvrsto temelji na Božjoj Riječi.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում նրանք համոզվեցին, որ իրականում բարի լուրը լիովին հիմնված է Աստծու Խոսքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, անոնք համոզուեցան թէ բարի լուրը իսկապէս հաստատօրէն հիմնուած էր Աստուծոյ Խօսքին վրայ։
Indonesian[id]
Akhirnya, mereka yakin bahwa kabar baik itu memang berdasarkan Firman Allah.
Igbo[ig]
Ha mechara chọpụta na ozi ọma ahụ si n’Okwu Chineke n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, napaneknekanda a talaga a naibatay iti Sao ti Dios ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Eftir það sannfærðust þeir um að fagnaðarerindið væri tryggilega byggt á orði Guðs.
Isoko[iso]
Uwhremu na, u te ti mu ae ẹro inọ emamọ usi nọ a yo na ginọ Ẹme nọ o no obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
Col tempo, si convinsero che quella buona notizia si basava solidamente sulla Parola di Dio.
Japanese[ja]
そして,その知らせが実際に神の言葉にしっかりと基づいていることを確信するようになりました。
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, nĩmesie kũĩkĩĩa vyũ kana ũvoo ũsu mũseo mataviw’e ndwaumĩte vangĩ eka o Ndetonĩ ya Ngai.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda matiarĩ na nganja atĩ ũhoro ũcio mwega woimĩte Kiugo-inĩ kĩa Ngai.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, a xikina kuila o njimbu iambote ia tundile muene mu Mak’â Nzambi.
Korean[ko]
결국 그들은 좋은 소식이 실제로 하느님의 말씀에 확고한 근거를 두고 있다고 확신하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo kimye, bashiinwe kuba’mba mambo awama ajinga a kine kabiji afumine mu Mambo a Lesa.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nyɔɔ viou kpɛɛ, ma laalaŋ maa o Diom Mɛlɛkaa niŋ kɛsɛ yooŋgu kɛndɛ koŋ fula ni.
Kyrgyz[ky]
Алар убакыттын өтүшү менен ал жакшы кабардын Кудайдын Сөзүнө негизделгенине ынанышкан.
Lingala[ln]
Na nsima, bandimaki ete nsango malamu yango eutaki mpenza na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, ba fita fa ku ikolwisa kuli taba ye nde i tomile luli fa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui jie įsitikino, kad geroji naujiena iš tikrųjų tvirtai pagrįsta Dievo Žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, bāitabije’mba myanda miyampe yādi imanine bininge pa Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua matuku, bakalua kutuishibua ne: lumu luimpe elu luvua luimanyine bikole mu Dîyi dia Nzambi.
Luo[luo]
Bang’e, ne gibedo gadier ni wach maberno ne a kuom Wach Nyasaye.
Lushai[lus]
A hnuah chuan, chu chanchin ṭha chu Pathian Thuah a innghat tlat tih an lo hre chiang ta a ni.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, ok qeʼ kykʼuʼj qa aju tbʼanel tqanil ok kybʼiʼn in tzaj t-xnaqʼtzaʼn toj Tyol Dios.
Coatlán Mixe[mco]
O ja tuk pëky njënäˈänëm, yˈijxkijpxyëdë mëdë Diosë yˈAyuk parë tmëbëjktë ko jantsy tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Avek letan, zot ti sir ki bon nouvel ti vremem baze lor Parol Bondie.
Malagasy[mg]
Resy lahatra izy ireo avy eo hoe tena avy ao tokoa ilay izy.
Macedonian[mk]
Со текот на времето се увериле дека добрата вест цврсто се темелела на Божјата Реч.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ нь Бурхны Үгэнд бат үндэслэсэн болохыг яваандаа тэд ойлгожээ.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ b kɩs sɩd tɩ koe-noogã b sẽn kelgã zemsa kɛpɩ ne Wẽnnaam Gomdã sẽn yetã.
Maltese[mt]
Maż- żmien, saru konvinti li l- aħbar tajba kienet fil- fatt ibbażata fis- sod fuq il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့ကြားခဲ့တဲ့ သတင်းကောင်းက ဘုရားသခင့်စကားတော်ဖြစ်တဲ့ ကျမ်းစာအပေါ် အခိုင်အမာ အခြေခံထားတယ်ဆိုတာ သိရှိလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble de overbevist om at det gode budskap virkelig hadde et solid grunnlag i Guds Ord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika okseki tajtolmej, kiitakej ox tein kikakkaj mouikaya ika tein kijtoua iTajtol Dios, uan kiitakej ke katka melauak.
Lomwe[ngl]
Yaaphiyerya olekecheya wi michaka yaphaama mweeparipari sarweela mu Masu a Muluku.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne talitonu a lautolu ko e tala mitaki kua fakavē katoatoa ke he Kupu he Atua.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyevekalesa nonthumbi yokuti onondaka onongwa tyotyili mbatunda umwe Mondaka ya Huku.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, akombinse ran say maong a balita et talagan nanlapud Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Ku tempu, nan a keda konvensí ku e bon notisia realmente ta basá sólidamente riba e Palabra di Dios.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, irail eri kamehlele me rongamwahwo uhdahn poahsoankihda Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Com o tempo, eles se convenceram de que as boas novas realmente se baseavam na Palavra de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina ricushpami paicunaca ali villashcacuna cierto cajta cuenta japirca.
Rundi[rn]
Bahavuye bashira amazinda yuko iyo nkuru nziza yari ishingiye koko kw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Cu timpul, ei s-au convins că vestea bună se baza întru totul pe Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Со временем они убедились, что благая весть на самом деле твердо основана на Слове Бога.
Slovenian[sl]
Sčasoma so se prepričali, da dobra novica zares temelji na Božji Besedi.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na latou talitonu ai o le tala lelei e faavae mai i le Afioga a le Atua.
Serbian[sr]
S vremenom su se uverili da se dobra vest čvrsto zasniva na njoj.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, den ben de seiker taki a bun nyunsu ben komoto fu Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ile ba kholiseha hore litaba tse molemo li thehiloe Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Med tiden blev de övertygade om att de goda nyheterna var helt och hållet grundade på Guds ord.
Swahili[sw]
Baada ya muda walisadiki kwamba habari njema zilitegemea kabisa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati fulani, walifikia kusadiki kwamba habari njema ilitegemea kabisa Neno la Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, sira bele fiar duni katak buat hotu neʼebé sira rona mak loloos mai husi Maromak nia Liafuan.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ድማ፡ እቲ ብስራት ምሉእ ብምሉእ ኣብ ቃል ኣምላኽ እተመስረተ ምዃኑ ኣመኑ።
Tetela[tll]
Oma laasɔ, vɔ wakayoshikikɛ dia lokumu l’ɔlɔlɔ lɔsɔ laki mɛtɛ oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Mme fa nako e tsamaya, ba ne ba tlhatswega pelo gore ruri dikgang tse di molemo di ne di theilwe mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘a nau fakapapau‘i ko e ongoongo leleí ko e mo‘oni na‘e makatu‘unga fefeka ia ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bakasinizya kuti makani mabotu ncobeni akayeeme a Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol i bilip olsem Baibel i as bilong dispela gutnius ol i harim.
Turkish[tr]
Daha sonra, iyi haberin gerçekten de Tanrı’nın Sözüne dayandığına tam anlamıyla ikna oldular.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, va khorwisekile leswaku hakunene mahungu lamanene a ma sekeriwe eRitweni ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, va lo tiyiseka lezaku a mahungu yo saseka hakunene ma seketelwa ka Mhaka ya Nungungulu.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, алар яхшы хәбәрнең Аллаһы Сүзенә тулысынча нигезләнгәненә инанган.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, ŵakakhorwa kuti makani ghawemi ngakufuma nadi mu Mazgu gha Chiuta.
Twi[tw]
Ɛno maa wɔhuu sɛ asɛmpa a wɔtee no fi Onyankopɔn Asɛm mu ampa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua papu ia ratou no roto mai tera poroi i te Parau a te Atua.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, họ tin chắc rằng tin mừng hoàn toàn dựa trên Lời của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo yaahaakupaliha wira itthu saiwale aya saari sekeekhai.
Wolaytta[wal]
Eti mishiraachoy Xoossaa Qaalay tamaarissiyooba gidiyoogaa guyyeppe ammanidosona.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, aye azibonela ukuba ezi ndaba zazisuka ngqo kwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìn, ó wá dá wọn lójú pé àtinú Bíbélì ni ìhìn rere tí àwọn gbọ́ ti wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe bichaagacabe ni binadiágacabe ne ni na Stiidxaʼ Dios ne zaqué biiyacabe dxandíʼ cani.
Zande[zne]
Fuo bete regbo, i aidi kuti gupai nga mburu wene pangbanga rii Fugo Mbori.