Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 6 Отчитане на късите продажби пред компетентните органи Всички инвестиционни дружества и всички членове на регулиран пазар или многостранна търговска система включват в отчетите за сделките, посочени в член 25, параграф 3 от Директива 2004/39/ЕО, поле, в което се посочва за сделки с акции дали сделката представлява къса продажба или не.
Czech[cs]
Článek 6 Hlášení krátkých prodejů příslušným orgánům Všechny investiční podniky a všichni účastníci regulovaného trhu nebo mnohostranného systému obchodování začlení do svých hlášení o transakcích uvedených v čl. 25 odst. 3 směrnice 2004/39/ES políčko pro transakce s akciemi, v němž se označí, zda daná transakce je, nebo není krátkým prodejem.
Danish[da]
Artikel 6 Indberetning af short selling til de kompetente myndigheder Alle investeringsselskaber og alle medlemmer af et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet medtager i de i artikel 25, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF nævnte transaktionsrapporter en rubrik, hvori det i forbindelse med transaktioner med aktier angives, om transaktionen er short selling eller ej.
German[de]
Artikel 6 Meldung von Leerverkäufen an die zuständigen Behörden Alle Wertpapierfirmen und alle Mitglieder eines regulierten Marktes oder eines multilateralen Handelssystems nehmen in die Transaktionsberichte gemäß Artikel 25 Absatz 3 der Richtlinie 2004/39/EG zusätzlich ein Feld auf, das bei Aktiengeschäften angibt, ob es sich bei dem entsprechenden Vorgang um einen Leerverkauf handelt.
Greek[el]
Άρθρο 6 Κοινοποίηση των ανοικτών πωλήσεων στις αρμόδιες αρχές Όλες οι επιχειρήσεις επενδύσεων και όλα τα μέλη μιας ρυθμιζόμενης αγοράς ή πολυμερούς οργανισμού διαπραγμάτευσης, περιλαμβάνουν στις εκθέσεις συναλλαγών που αναφέρονται στο άρθρο 25, παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ ένα πεδίο το οποίο, όσον αφορά τις συναλλαγές μετοχών, αναφέρει κατά πόσον μια συναλλαγή συνιστά ανοικτή πώληση ή όχι.
English[en]
Article 6 Reporting of short sales to competent authorities All investment firms and all members of a regulated market or multilateral trading facility shall include in the transaction reports referred to in Article 25(3) of Directive 2004/39/EC a field indicating, for transactions in shares, whether the transaction constitutes a short sale or not.
Spanish[es]
Artículo 6 Información de las ventas en corto a las autoridades competentes Todas las empresas de inversión y todos los miembros de un mercado regulado o de un sistema multilateral de negociación incluirán en la declaración de operaciones a que se refiere el artículo 25, apartado 3, de la Directiva 2004/39/CE un campo en el que se indique, para las operaciones con acciones, si se trata de una venta en corto o no.
Estonian[et]
Artikkel 6 Lühikeseks müügi tehingutest pädevatele asutustele teatamine Kõik investeerimisühingud ning reguleeritud turu või mitmepoolse kauplemissüsteemi liikmed lisavad direktiivi 2004/39/EÜ artikli 25 lõikes 3 osutatud tehinguraportitesse andmevälja, kus on näidatud aktsiatehingute kohta, kas tehing kujutab endast lühikeseks müüki või mitte.
French[fr]
Article 6 Communication des ventes à découvert aux autorités compétentes Toutes les entreprises d'investissement et tous les membres d'un marché réglementé ou d'un système multilatéral de négociation incluent dans les rapports de transactions visés à l'article 25, paragraphe 3, de la directive 2004/39/CE un champ indiquant, pour les transactions en actions, si la transaction constitue une vente à découvert ou non.
Hungarian[hu]
6. cikk Short ügyletek bejelentése az illetékes hatóságoknál Valamennyi befektetési vállalkozás, illetve valamely szabályozott piac vagy multilaterális kereskedési rendszer valamennyi tagja a 2004/39/EK irányelv 25. cikkének (3) bekezdésében említett ügyleti jelentésekbe beiktat egy olyan mezőt, amely részvényügyleteknél feltünteti, hogy az ügylet shortolásnak számít-e vagy sem.
Italian[it]
Articolo 6 Comunicazione delle vendite allo scoperto alle autorità competenti Tutte le imprese di investimento e tutti i partecipanti a un mercato regolamentato o a un sistema multilaterale di negoziazione inseriscono nei riepiloghi analitici di cui all'articolo 25, paragrafo 3 della direttiva 2004/39/CE un campo che indichi, per le transazioni azionarie, se le stesse siano o meno vendite allo scoperto.
Latvian[lv]
6. pants Ziņošana kompetentajām iestādēm par īso pozīciju pārdošanu Visas ieguldījumu sabiedrības un visi regulētā tirgus vai daudzpusējas tirdzniecības sistēmas dalībnieki informācijā par veiktajiem darījumiem, kas norādīta Direktīvas 2004/39/EK 25. panta 3. punktā, iekļauj datus, kas attiecībā uz darījumiem ar akcijām raksturo, vai darījums ir uzskatāms par īsās pozīcijas pārdošanu.
Maltese[mt]
Artikolu 6 Ir-rapportar ta' bejgħat bin-nieqes lill-awtoritajiet kompetenti Id-ditti kollha ta' investiment u l-membri kollha ta' suq regolat jew faċilità tan-negozjar multilaterali għandhom jinkludu fir-rapporti tat-tranżazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(3) tad-Direttiva 2004/39/KE marka li tindika, għat-tranżazzjonijiet fl-ishma, jekk it-tranżazzjoni tikkostitwixxix bejgħa bin-nieqes jew le.
Dutch[nl]
Artikel 6 Melding van baissetransacties aan de bevoegde autoriteiten Alle beleggingsondernemingen en alle leden van een gereglementeerde markt of een multilaterale handelsfaciliteit nemen in de transactiemeldingen als bedoeld in artikel 25, lid 3, van Richtlijn 2004/39/EG een veld op waarin voor aandelentransacties wordt aangegeven of de transactie al dan niet een baissetransactie is.
Polish[pl]
Artykuł 6 Składanie sprawozdań z krótkiej sprzedaży właściwym organom Wszystkie przedsiębiorstwa inwestycyjne oraz wszyscy uczestnicy rynku regulowanego lub wielostronnej platformy obrotu umieszczają w sprawozdaniach z transakcji, o których mowa w art. 25 ust. 3 dyrektywy 2004/39/WE, pole wskazujące, w przypadku transakcji na akcjach, czy transakcja ta stanowi sprzedaż krótką, czy też nie.
Portuguese[pt]
Artigo 6.o Informação sobre vendas a descoberto às autoridades competentes Todas as empresas de investimento e todos os membros de um mercado regulamentado ou sistema multilateral de negociação devem incluir nos relatórios de transacções referidos no artigo 25.o, n.o 3 da Directiva 2004/39/CE um campo que indique, para as transacções de acções, se a transacção constitui uma venda a descoberto.
Romanian[ro]
Articolul 6 Raportarea vânzărilor în lipsă autorităților competente Toate întreprinderile de investiții și toți participanții de pe o piață reglementată sau la un sistem multilateral de tranzacționare includ în rapoartele de tranzacționare menționate la articolul 25 alineatul (3) din Directiva 2004/39/CE o rubrică în care indică, pentru tranzacțiile cu acțiuni, dacă tranzacția reprezintă o vânzare în lipsă sau nu.
Slovak[sk]
Článok 6 Oznamovanie predajov nakrátko príslušným orgánom Všetky investičné spoločnosti a všetci členovia regulovaného trhu alebo multilaterálnej obchodnej platformy zahrnú do správ o transakciách uvedených v článku 25 ods. 3 smernice 2004/39/ES kolónku uvádzajúcu v prípade transakcií s akciami, či v prípade predmetnej transakcie ide o predaj nakrátko alebo nie.
Slovenian[sl]
Člen 6 Priglasitev prodaj na kratko pristojnim organom Vsa investicijska podjetja in vsi členi reguliranega trga ali večstranskega sistema trgovanja v poročila o transakciji iz člena 25(3) Direktive 2004/39/ES vključijo polje, v katerem pri transakcijah z delnicami označijo, ali gre za prodajo na kratko ali ne.
Swedish[sv]
Artikel 6 Flaggning av blankningar till behöriga myndigheter Alla värdepappersföretag och alla medlemmar på en reglerad marknad eller multilateral handelsplattform ska i den transaktionsrapport som avses i artikel 25.3 i direktiv 2004/39/EG inkludera ett fält där det för aktietransaktioner anges huruvida transaktionen avser en blankning.