Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
120 Защото което е аповече или по-малко от това, идва от злия и ще бъде придружено от проклятие, а не от благословии, казва Господ, вашият Бог.
Catalan[ca]
120 perquè tot allò que sigui més o menys que això ve del mal, i serà acompanyat de malediccions i no benediccions, diu el Senyor, el vostre Déu.
Cebuano[ceb]
120 Kay kana diin amokapin o mokulang pa niini nagagikan sa dautan, ug pagaubanan og mga tunglo ug dili mga panalangin, miingon ang Ginoo, inyong Dios.
Czech[cs]
120 Neboť to, co je avíce nebo méně než toto, přichází od zlého a bude provázeno prokletím, a ne požehnáním, praví Pán, váš Bůh.
Danish[da]
120 for hvad der er amere eller mindre end dette, kommer af det onde og skal ledsages af forbandelser og ikke velsignelser, siger Herren jeres Gud.
German[de]
120 denn was amehr oder weniger ist als dies, kommt vom Bösen und wird von Flüchen begleitet sein und nicht von Segnungen, spricht der Herr, euer Gott.
English[en]
120 For that which is amore or less than this cometh of evil, and shall be attended with cursings and not blessings, saith the Lord your God.
Spanish[es]
120 porque lo que sea amás o menos que esto, de mal procede, y será acompañado de maldiciones y no de bendiciones, dice el Señor vuestro Dios.
Estonian[et]
120 Sest mis on arohkem või vähem kui see, tuleb kurjast ja sellega käivad kaasas needused ja mitte õnnistused, ütleb Issand, teie Jumal.
Fanti[fat]
120 Na biribiara a aɔbor do anaa osuar sen iyi no fi abɔnsam, na ndom na obedzi ekyir na nnyɛ nhyira bi, Ewuradze hom Nyankopɔn no na ɔse.
Finnish[fi]
120 sillä mikä on aenemmän tai vähemmän kuin tämä, se tulee pahasta, ja sitä seuraavat kiroukset eivätkä siunaukset, sanoo Herra, teidän Jumalanne.
Fijian[fj]
120 Ni veika kece e asivia cake se lailai sobu mai na veika oqori sa vu mai na ca, erau na sota kei na cudruvi ka sega ni vakalougatataki, sa kaya na Turaga na nomudou Kalou.
French[fr]
120 Car ce qui est aplus ou moins que cela vient du mal et sera accompagné de malédictions et non de bénédictions, dit le Seigneur, votre Dieu.
Croatian[hr]
120 Jer ono što je aviše ili manje od toga dolazi od zla, i bit će popraćeno kletvama, a ne blagoslovima, govori Gospod Bog vaš.
Haitian[ht]
120 Senyè Bondye w la di, paske nenpòt sa ki mwens oubyen ki aplis pase sa soti nan sa ki mal, epi l ap pote malediksyon nan plas benediksyon.
Hungarian[hu]
120 Mert ami atöbb vagy kevesebb ennél, az ördögtől való, és átkok kísérik, nem áldások, mondja az Úr, a ti Istenetek.
Indonesian[id]
120 Karena apa yang alebih atau kurang daripada ini datang dari yang jahat, dan akan disertai dengan kutukan dan bukan berkat, firman Tuhan Allahmu.
Igbo[ig]
120 N’ihi ihe akarịrị ma-ọbụ dị-nta karia nke a sitere n’ihe ọjọọ, na a ga-eji i bụ-ọnụ nile soo kwa ya, ma ọbụghị ngọzi nile, ka Onye-nwe Chineke unu kwuru.
Iloko[ilo]
120 Ta dayta nga aagarup kapadpada daytoy yaay ti dakes, ket maipaayanto iti panangilunod ket saan a bendision, kinuna ti Apo a Diosyo.
Icelandic[is]
120 Því að það, sem er ameira eða minna en þetta, kemur frá hinu illa, og því skal tekið með bölvun en ekki blessun, segir Drottinn Guð yðar.
Italian[it]
120 Perché ciò che è di apiù o di meno di questo viene dal maligno, e sarà accompagnato da maledizioni e non da benedizioni, dice il Signore vostro Dio.
Japanese[ja]
120 1これ 以 い 上 じょう の もの、あるいは これ 以 い 下 か の もの は 悪 あく から 来 き て、 祝 しゅく 福 ふく で は なく、のろい が 伴 ともな う から で ある、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
120 Xbʼaan naq li kʼaʼru atiqbʼil ru malaj kʼosbʼil ru chiru aʼin, rikʼin li inkʼaʼ us nachal chaq, ut taaʼochbʼeeniiq rikʼin li majewank ut moko rikʼin ta li osobʼtesink, chan li Qaawaʼ lee Dios.
Lithuanian[lt]
120 nes tai, kas yra adaugiau ar mažiau už tai, ateina iš pikto ir bus aplankyta prakeiksmais, o ne palaiminimais, – sako Viešpats, jūsų Dievas.
Latvian[lv]
120 jo tas, kas ir avairāk vai mazāk nekā šis, nāk no ļauna, un tiks pavadīts ar lāstiem, un nevis svētībām—saka Tas Kungs jūsu Dievs.
Malagasy[mg]
120 Fa izay amihoatra na latsaka izao dia avy amin’ ny ratsy, ary harahina ozona fa tsy fitahiana, hoy ny Tompo Andriamanitrareo.
Marshallese[mh]
120 Bwe men eo me aeļapļo̧k ak dikļo̧k jān in ej itok jān nana, im naaj abare kōn lia ko im jab kōjeraam̧m̧an ko, Irooj ami Anij ej ba.
Mongolian[mn]
120Учир нь үүнээс илүү буюу дутуу нь хилэнцтээс ирдэг, мөн адислалуудаар бус, харин зүхлүүдээр айлчлагддаг байх болно хэмээн Их Эзэн, та нарын Бурхан хэлж байна.
Norwegian[nb]
120 for det som er amer eller mindre enn dette, kommer fra den onde og skal ledsages av forbannelser og ikke av velsignelser, sier Herren deres Gud.
Portuguese[pt]
120 Porque o que é amais ou menos do que isso provém do mal e será acompanhado de maldições e não de bênçãos, diz o Senhor vosso Deus.
Romanian[ro]
120 Pentru că ceea ce este mai amult sau mai puţin decât aceasta vine de la cel rău şi va fi însoţit de blesteme, nu de binecuvântări, spune Domnul, Dumnezeul vostru.
Russian[ru]
120 Ибо всё, что есть аболее или менее этого, исходит от лукавого и приведёт к проклятиям, а не к благословениям, – речёт Господь Бог ваш.
Samoan[sm]
120 Ona o se mea e asili atu pe itiiti i lo lenei e sau mai le leaga, ma o le a o mai faatasi ma fetuu ae lē o faamanuiaga, ua fetalai mai ai le Alii lo outou Atua.
Shona[sn]
120 Nokuti azvinopfuura kana kuita zvishoma pane izvi zvinobva kune wakaipa, uye zvichave zviine kutukwa zvisina maropafadzo, vanodaro Ishe Mwari venyu.
Swedish[sv]
120 ty det som är amer eller mindre än detta kommer av det onda och skall åtföljas av förbannelser och inte av välsignelser, säger Herren er Gud.
Swahili[sw]
120 Kwani kile kilicho azaidi au pungufu kuliko hii chatoka kwa mwovu, nacho kitashughulikiwa kwa laana na siyo baraka, asema Bwana Mungu wenu.
Thai[th]
๑๒๐ เพราะสิ่งใดที่มากหรือน้อยกว่ากนี้มาจากความชั่ว, และจะสถิตอยู่กับการสาปแช่งและมิใช่พร, พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
120 Sapagkat yaong ahigit o kulang dito ay galing sa masama, at lalakipan ng mga sumpa at hindi ng mga pagpapala, wika ng Panginoon ninyong Diyos.
Tongan[to]
120 He ko e meʻa ʻoku alahi hake pe siʻi hifo ʻi he meʻa ní ʻoku tupu ia mei he koví, pea ʻe ō fakataha ia mo e ngaahi malaʻia kae ʻikai ko e ngaahi tāpuaki, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ko homou ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
120 Бо все, що абільше або менше цього, походить від зла і буде супроводжуватися прокляттями, а не благословеннями, каже Господь Бог ваш.
Vietnamese[vi]
120 Vì những gì ahơn hay kém điều này đều do quỷ dữ mà ra, và sẽ bị đi kèm theo bằng những lời rủa sả chứ không phải bằng những phước lành, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.
Xhosa[xh]
120 Kuba oko akungakumbi okanye nganeno kunoku kuvela ebubini, kwaye kuya kunyamekelwa ngeziqalekiso kwaye kungabi ngeentsikelelo, itsho iNkosi uThixo wenu.
Chinese[zh]
120凡a比这多或少的,都是出于邪恶的,并且将受到咒诅而非祝福,主你们的神说。
Zulu[zu]
120 Ngokuba lokho aokungafani nalokhu kuvela kokubi, futhi kuyophelezelwa yiziqalekiso hhayi izibusiso, kusho iNkosi uNkulunkulu wenu.