Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يشمل واجب العناية المنوط بمانح الضمان الحائز للموجودات المرهونة ابقاءها مؤمَّنا تأمينا ملائما وكفالة دفع ضرائب الممتلكات عنها.
English[en]
The duty of care allocated to the grantor in possession includes keeping the encumbered asset properly insured and ensuring that the property taxes are paid.
Spanish[es]
El deber de custodiar el bien gravado, que se asigna al otorgante que esté en posesión del mismo, entraña el deber de mantener dicho bien bajo la cobertura adecuada de un seguro y el deber de pagar oportunamente toda carga tributaria que pese sobre el mismo.
French[fr]
L’obligation de diligence imposée au constituant en possession implique notamment que ce dernier doit assurer correctement le bien grevé et veiller à ce que les taxes y afférentes soient acquittées.
Russian[ru]
Возлагаемая на предоставившего обеспечение лицо, во владении которого находятся обремененные активы, обязанность проявлять заботу об этих активах включает надлежащее страхование этих активов и обеспечение своевременной выплаты налогов на имущество.
Chinese[zh]
占有设押资产的出押人承担的看管责任包括为设押资产适当保险和确保缴纳财产税。