Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до инвестиционните проекти те са неподходящи поради тръжните правила и съображенията за икономическа ефективност.
Czech[cs]
U kapitálových projektů toto není vhodné vzhledem k pravidlům zadávání veřejných zakázek a aspektům efektivnosti vynaložených prostředků.
Danish[da]
På grund af udbudsreglerne og ud fra en »value-for-money«-betragtning egner faste beløb sig ikke, når der er tale om kapitalprojekter.
German[de]
Für Investitionsvorhaben sind Pauschalsätze wegen der Vergabevorschriften und aus Erwägungen der optimalen Mittelverwendung ungeeignet.
Greek[el]
Για τα κεφαλαιουχικά έργα, η πρακτική αυτή δεν είναι ενδεδειγμένη λόγω των κανόνων περί της ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων και της ανάγκης εξασφάλισης ικανοποιητικής σχέσης κόστους-ωφέλειας.
English[en]
For capital projects, they are inappropriate because of tendering rules and value-for-money considerations.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los proyectos de inversión, dicha práctica es inadecuada debido a las normas de contratación y a las consideraciones de optimización de recursos.
Estonian[et]
Suurprojektide puhul on need pakkumiseeskirjade ja kulutustele vastava tulu tagamise nõude tõttu ebasobivad.
Finnish[fi]
Pääomahankkeissa kiinteämääräiset maksut eivät ole asianmukaisia tarjouskilpailusääntöjen ja kustannustehokkuuteen liittyvien vaatimusten vuoksi.
French[fr]
Pour les projets d'investissement, cette pratique ne convient pas en raison des règles relatives à la passation des marchés et au regard de considérations en matière d'optimisation des ressources.
Hungarian[hu]
A tőkeprojektek esetében ez nem működik a közbeszerzési szabályok és megtérülési megfontolások miatt.
Italian[it]
Per quanto riguarda i progetti di investimento, essi non sono adeguati a causa delle norme in materia di appalti e delle osservazioni sulla convenienza economica.
Lithuanian[lt]
Kapitalo projektams tai netinka dėl konkurso taisyklių bei ekonominės naudos aspektų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kapitāla projektiem tie nav atbilstoši konkursa noteikumu un labākas cenas un vērtības attiecību apsvērumu dēļ.
Maltese[mt]
Dawn mhumiex xierqa għal proġetti kapitali minħabba regoli dwar is-sottomissjoni ta’ offerti u kunsiderazzjonijiet ta’ valur għall-flus.
Dutch[nl]
In verband met de aanbestedingsregels en uit het oogpunt van kosten-baten is deze aanpak niet geschikt voor investeringsprojecten.
Polish[pl]
Są one niewłaściwe dla przedsięwzięć kapitałowych w związku z przepisami przetargowymi oraz kwestiami dotyczącymi stosunku jakości do ceny.
Portuguese[pt]
Para os projectos de investimento, estes métodos não são adequados devido às regras dos procedimentos de contratos públicos e a considerações que se prendem com a relação qualidade/preço.
Romanian[ro]
Aceste proceduri nu sunt adecvate pentru proiectele de capital, din cauza normelor de organizare a licitațiilor și din considerente de rentabilitate.
Slovak[sk]
V prípade kapitálových projektov nie sú vhodné kvôli pravidlám verejnej súťaže a otázkam týkajúcim sa optimálneho využitia prostriedkov.
Slovenian[sl]
Ta praksa ni primerna za velike projekte zaradi pravil za javne razpise in vidikov stroškovne učinkovitosti.
Swedish[sv]
De är olämpliga för kapitalprojekt vilket beror på anbudsregler och hänsyn till det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.