Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig venter italienerne på, at GMO'erne skal fjerne enhver risiko ved at spise bøf, som de gør det i Firenze - bistecca alla fiorentina - så de med god samvittighed kan nyde denne udsøgte lækkerbisken, man holder af i Italien og i hele Europa.
German[de]
Und schließlich warten die Italiener darauf, dass die GVO das Florentiner Schnitzel vollkommen ungefährlich machen, damit diese köstliche Delikatesse Italiens und ganz Europas sorglos verzehrt werden kann.
English[en]
And finally, Italians are waiting for GMOs to make bistecca alla fiorentina completely harmless so they can consume that choice Italian and European delicacy without a care in the world.
Spanish[es]
Y para terminar, los italianos esperan que los OGM hagan que el bistec a la florentina no tenga peligro alguno, para poder consumir con toda tranquilidad esta excelente exquisitez italiana y de toda Europa.
Finnish[fi]
Lisäksi italialaiset odottavat, että geneettisesti muunnetuilla organismeilla bistecca alla fiorentinasta (firenzeläinen grillattu t-luupihvi) saadaan täysin turvallinen, jotta he voivat kaikessa rauhassa nauttia tätä Italian ja koko Euroopan ainutlaatuista herkkua.
French[fr]
Enfin, les Italiens attendent que les OGM rendent l'entrecôte à la florentine sans danger afin de pouvoir consommer en toute tranquillité ce délicieux morceau de roi de la gastronomie italienne et européenne.
Italian[it]
E infine, gli italiani aspettano che gli OGM rendano la bistecca alla fiorentina senza pericolo alcuno per poter consumare in tutta tranquillità questa prelibata leccornia italiana e di tutta Europa.
Dutch[nl]
En tot slot zitten de Italianen erop te wachten dat GGO' s ervoor zorgen dat de typische Florentijnse biefstuk risicovrij wordt, zodat men zich met een gerust hart kan overleveren aan dit culinaire genot van Italië en heel Europa.
Portuguese[pt]
E, finalmente, os italianos esperam que os OGM tornem o bife à florentina completamente inofensivo para que se possa consumir com toda a tranquilidade esta excelente iguaria italiana e de toda a Europa.