Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно няма значителна разлика между последиците от обявяването на противоконституционността на национален закон от испанския Tribunal Constitucional и тълкувателните решения на Съда по преюдициално запитване.
Czech[cs]
Neexistuje tedy značný rozdíl mezi účinky prohlášení protiústavnosti vnitrostátního zákona španělským Tribunal Constitucional a účinky rozsudků Soudního dvora vydanými v řízení o předběžné otázce týkající se výkladu.
Danish[da]
Hvis denne mulighed ikke findes i den nationale lovgivning, er det derfor heller ikke et krav efter fællesskabsretten, at et forvaltningsorgan er forpligtet til at omgøre en forvaltningsafgørelse, der er blevet endelig ved udløbet af en rimelig søgsmålsfrist, for at sikre den fulde virkning af fællesskabsretten i den fortolkning, som findes i en efterfølgende præjudiciel dom, uanset dennes tilbagevirkende kraft (31).
German[de]
In den Rechtsfolgen bestehen also zwischen der Feststellung der Verfassungswidrigkeit eines nationalen Gesetzes durch das Tribunal Constitucional und einer Vorabentscheidung des Gerichtshofs über die Auslegung des Gemeinschaftsrechts keine nennenswerten Unterschiede.
Greek[el]
Ομοίως, αν το ίδιο το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει τη δυνατότητα αυτή, το κοινοτικό δίκαιο δεν επιβάλλει στη διοίκηση να αναθεωρήσει μια απόφαση, ακόμη και αν αυτή έχει καταστεί οριστική μετά την πάροδο ευλόγων προθεσμιών για την προσβολή της, προκειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου όπως αυτό ερμηνεύθηκε με μεταγενέστερη προδικαστική απόφαση, ανεξαρτήτως των ex tunc αποτελεσμάτων της εν λόγω αποφάσεως (31).
English[en]
(31) There is therefore no significant difference in effect between declarations by the Spanish Tribunal Constitucional that national legislation is unconstitutional and preliminary rulings on interpretation by the Court of Justice.
Spanish[es]
(31) Por tanto, no existe una diferencia notable de efectos entre las declaraciones de inconstitucionalidad de una ley nacional realizadas por el Tribunal Constitucional español y las sentencias prejudiciales de interpretación del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
31) Seega ei ole Tribunal Constitucionali poolt seaduse põhiseaduse vastaseks tunnistamise mõjul ja Euroopa Kohtu tõlgendavate eelotsuse mõjul märgatavat erinevust.
Finnish[fi]
31) Vaikutukseltaan Espanjan Tribunal Constitucionalin toteamus siitä, että kansallinen laki on perustuslain vastainen, ja yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu eivät siis eroa toisistaan merkittävästi.
French[fr]
Il n’y a donc pas de différence notable d’effets entre les déclarations d’inconstitutionnalité d’une loi nationale par le Tribunal Constitucional espagnol et les arrêts préjudiciels en interprétation de la Cour.
Hungarian[hu]
31) Nincs tehát jelentős különbség a nemzeti jogszabály Tribunal Constitucional általi alkotmányellenesnek nyilvánításának hatálya és a Bíróság értelmezésre vonatkozó előzetes döntésének hatálya között.
Italian[it]
Non si ravvisa quindi una differenza significativa tra gli effetti delle dichiarazioni di incostituzionalità di una legge nazionale ad opera del Tribunal Constitucional spagnolo e quelli delle pronunce pregiudiziali di interpretazione della Corte.
Lithuanian[lt]
Taigi nėra didelio skirtumo tarp Ispanijos Tribunal Constitucional pripažinimo, kad nacionalinis įstatymas pripažintas nekonstitucingu, ir Teisingumo Teismo prejudiciniuose sprendimuose pateikiamo išaiškinimo poveikio.
Latvian[lv]
Tātad nav būtiskas atšķirības starp Spānijas Tribunal Constitucional atzinuma par valsts likuma nekonstitucionalitāti sekām un Tiesas prejudiciālo nolēmumu par interpretāciju sekām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant ma hemmx xi differenza notevoli fl-effetti bejn id-dikjarazzjonijiet ta’ antikostituzzjonalità ta’ liġi nazzjonali mit-Tribunal Constitucional Spanjol u s‐sentenzi preliminari tal-Qorti tal-Ġustizzja li jipprovdu interpretazzjoni.
Dutch[nl]
31) Er is dus geen groot verschil tussen de gevolgen van een ongrondwettigverklaring van een nationale wet door het Tribunal Constitucional en een prejudicieel uitleggingsarrest van het Hof.
Polish[pl]
Nie ma więc znacznej różnicy pomiędzy skutkami wywoływanymi przez orzeczenia o niezgodności z konstytucją ustawy krajowej, wydawanymi przez hiszpański Tribunal Constitucional, a orzeczeniami prejudycjalnymi w przedmiocie interpretacji prawa wydawanymi przez Trybunał.
Portuguese[pt]
Consequentemente, não há uma diferença notória de efeitos entre as declarações de inconstitucionalidade de uma lei nacional pelo Tribunal Constitucional espanhol e os acórdãos prejudiciais de interpretação do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu există o diferență notabilă între efectele declarării neconstituționalității unei legi naționale de Tribunal Constitucional spaniol și cele ale hotărârilor preliminare de interpretare pronunțate de Curte.
Slovak[sk]
31) Neexistuje teda významný rozdiel, pokiaľ ide o účinky, medzi vyhláseniami protiústavnosti vnútroštátneho zákona zo strany španielskeho Ústavného súdu a prejudiciálnymi rozsudkami o výklade Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
31) Torej ni bistvene razlike v učinkih med razglasitvami neustavnosti nacionalnega zakona s strani španskega Tribunal Constitucional in sodbami v zvezi z vprašanji za predhodno odločanje o razlagi, ki jo izreče Sodišče.
Swedish[sv]
31) Det finns således ingen större skillnad i rättsverkningar mellan den spanska Tribunal Constitucionals förklaring om att en nationell lag är grundlagsstridig och domstolens förhandsavgörande i en tolkningsfråga.