Besonderhede van voorbeeld: -8147444104954876156

Afrikaans

Ja, “wees moedig, en laat julle hart sterk wees, almal wat op Jehovah wag”.—Psalm 31:24.

Arabic

(يعقوب ٤: ٧، ٨) نَعَمْ، «تَشَجَّعُوا وَلْتَتَشَدَّدْ قُلُوبُكُمْ، يَا جَمِيعَ مُنْتَظِرِي يَهْوَهَ». — مزمور ٣١:٢٤.

Azerbaijani

«Ey Rəbbə ümid bağlayan bütün insanlar, cəsarətli, möhkəm olun!» (Məzmur 31:24).

Central Bikol

(Santiago 4:7, 8) Iyo, “magin makosog an boot nindo, asin magin logod marigon an saindong puso, kamo gabos na naghahalat ki Jehova.”—Salmo 31:24.

Bemba

(Yakobo 4:7, 8) E ico kanshi “koseni, lekeni ne mitima yenu italile, mwe batetekela Yehova bonse.”—Amalumbo 31:24.

Bulgarian

(Яков 4:7, 8) Да, „бъдете смели и нека сърцата ви бъдат силни, всички вие, които чакате Йехова“. (Псалм 31:24, НС)

Bangla

(যাকোব ৪:৭, ৮) হ্যাঁ, “হে সদাপ্রভুর অপেক্ষাকারী সকলে, সাহস কর, তোমাদের অন্তঃকরণ সবল হউক।”—গীতসংহিতা ৩১:২৪.

Cebuano

(Santiago 4:7, 8) Oo, “magmaisogon kamo, ug magmalig-on unta ang inyong kasingkasing, kamong tanan nga nagahulat kang Jehova.”—Salmo 31:24.

Chuukese

(Jemes 4:7, 8) Ewer, “Oupwe chok pochokkul, o letipemi epwe pworacho, ami meinisin mi witi ewe Samol!”—Kölfel 31:24.

Seselwa Creole French

(Zak 4:7, 8) Wi, “pran kouraz, e fotespere zot leker i for, zot tou ki pe esper Zeova.”—Psonm 31:24.

Czech

(Jakub 4:7, 8) Ano, „buďte odvážní, a kéž je vaše srdce silné, vy všichni, kdo čekáte na Jehovu“. (Žalm 31:24)

Danish

(Jakob 4:7, 8) Ja, „vær modige, og lad jeres hjerte være stærkt, alle I der venter på Jehova“. — Salme 31:24.

German

Ja, „seid mutig, und euer Herz sei stark, ihr alle, die ihr auf Jehova harrt“ (Psalm 31:24).

Ewe

(Yakobo 4:7, 8) Ẽ, “misẽ ŋu, eye milé dzi ɖe ƒo, mi amesiwo katã kpɔa mɔ na Yehowa la!”—Psalmo 31:25.

Efik

(James 4:7, 8) Ih, ‘mbufo ẹkop uko, ndien enye ọyọsọn̄ọ mbufo esịt, kpukpru mbufo emi ẹdoride enyịn ke Jehovah.’—Psalm 31:24.

Greek

(Ιακώβου 4:7, 8) Ναι, «να είστε θαρραλέοι, και ας είναι ισχυρή η καρδιά σας, όλοι όσοι προσμένετε τον Ιεχωβά».—Ψαλμός 31:24.

English

(James 4:7, 8) Yes, “be courageous, and may your heart be strong, all you who are waiting for Jehovah.” —Psalm 31:24.

Spanish

Bien nos dice la Biblia: “Sean animosos, y sea fuerte su corazón, todos ustedes los que esperan a Jehová” (Salmo 31:24).

Estonian

Jah, „olge kindlad, ja saagu tugevaks südamed teil kõigil, kes ootate Jehoovat!” (Laul 31:25).

Persian

( یعقوب ۴:۷، ۸) پس «قوی باشید و دل شما را تقویت خواهد داد. ای همگانی که برای خداوند انتظار میکشید!» — مزمور ۳۱:۲۴.

Fijian

(Jemesa 4:7, 8) Io, “dou gumatua, ena qai vakaukauwataka na yalomudou ko koya, oi kemudou kecega sa nuitaki Jiova.”—Same 31:24.

French

Oui, “ soyez courageux, et que votre cœur soit fort, vous tous qui attendez Jéhovah ! ” — Psaume 31:24.

Ga

(Yakobo 4:7, 8) Hɛɛ, “nyɛfea ekaa ni nyɛwajea nyɛtsui, nyɛ mɛi fɛɛ ni nyɛmɛɔ Yehowa lɛ.”—Lala 31:24, NW.

Gilbertese

(Iakobo 4:7, 8) Eng, “ninikoria, kamarurungi nanomi, ngkami ni bane aika kam onimakina Iawe.” —Taian Areru 31:24, BK.

Gujarati

(યાકૂબ ૪:૭, ૮) “હે યહોવાહની આશા રાખનારા, તમે સર્વ બળવાન થાઓ, અને તમારાં હૃદય હિમ્મત પકડો.”—ગીતશાસ્ત્ર ૩૧:૨૪. (w 06 10/1)

Gun

(Jakobu 4:7, 8) Mọwẹ, “mì yin huhlọnnọ [kavi adọgbotọ] bo gbọ ayiha mìtọn ni deji, mì he do todido to OKLUNỌ mẹ lẹpo.”—Psalm 31:24.

Hausa

(Yaƙub 4:7, 8) Hakika, “ku ƙarfafa, bari zuciyarku ta yi gaba gaɗi, dukanku masu-sauraro ga Ubangiji.”—Zabura 31:24.

Hebrew

”חיזקו ויאמץ לבבכם כל המייחלים ליהוה” (תהלים ל”א:24).

Hindi

(याकूब 4:7, 8) जी हाँ, “हे यहोवा पर आशा रखनेवालो हियाव बान्धो और तुम्हारे हृदय दृढ़ रहें!”—भजन 31:24. (w06 10/1)

Hiligaynon

(Santiago 4:7, 8) Huo, “magpakaisog kamo, kag kabay nga magpakabakod ang inyo tagipusuon, kamo tanan nga nagahulat kay Jehova.”—Salmo 31:24.

Hiri Motu

(Iamesi 4: 7, 8) Oibe, “Lohiabada ena nega namona umui naria noho taudia ibounai e, do umui goada, do umui boga auka.” —Salamo 31:24.

Croatian

Da, “budite hrabri, i neka vam srce bude jako, svima vama koji čekate Jehovu!” (Psalam 31:24).

Haitian

Wi, “ se pou nou mete kouraj sou nou, e se pou kè nou fò, nou tout k ap tann Jewova ”. — Sòm 31:24.

Hungarian

Igen, „legyetek bátrak és erős szívűek mindnyájan, akik várjátok Jehovát”! (Zsoltárok 31:24).

Indonesian

(Yakobus 4:7, 8) Ya, ”tabahlah, dan semoga hatimu kuat, kamu semua yang menantikan Yehuwa”. —Mazmur 31:24.

Igbo

(Jems 4:7, 8) Ya mere, “dịnụ ike, ka obi unu nweekwa ume, unu nile ndị na-echere Jehova.”—Abụ Ọma 31:24.

Iloko

(Santiago 4:7, 8) Wen, “bumilegkayo [wenno, agturedkayo] ket pumigsa koma ti pusoyo, dakayo amin nga agur-uray ken Jehova.” —Salmo 31:24.

Icelandic

(Jakobsbréfið 4:7, 8) Já, „verið öruggir og hughraustir, allir þér er vonið á Drottin“. — Sálmur 31:25.

Isoko

(Jemis 4:7, 8) Ẹhẹ, “wha kru oma ga, wha thihakọ, whai enọ e be hẹrẹ ỌNOWO na kpobi.”—Olezi 31:24.

Italian

(Giacomo 4:7, 8) Perciò “siate coraggiosi, e sia forte il vostro cuore, voi tutti che aspettate Geova”! — Salmo 31:24.

Japanese

ヤコブ 4:7,8)まさに,次の勧めのとおりです。「 エホバを待ち望むすべての者たちよ,勇気を出せ。 あなた方の心が強くあるように」。 ―詩編 31:24。

Georgian

მაშ „გამბედაობა მოიკრიბეთ და გული გაიმაგრეთ ყველამ, ვინც იეჰოვას ელით“ (ფსალმუნები 31:24).

Kongo

(Yakobo 4:7, 8) Ya kyeleka, “beno yonso bayina ke tulaka ntima na Mfumu Nzambi, beno vanda ngolo ti kikesa!” —Nkunga 31:25.

Kazakh

Олай болса, “Ехобаға үміт артатындардың бәрі, батыл болыңдар, жүректерің бекем болсын”! (Забур 31:24, ЖД; [30:25])

Kannada

(ಯಾಕೋಬ 4: 7, 8) ಹೌದು, “ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರೇ, ದೃಢವಾಗಿರ್ರಿ; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರಲಿ.” —ಕೀರ್ತನೆ 31:24. (w06 10/1)

Korean

(야고보 4:7, 8) 그렇습니다. ‘여호와를 기다리고 있는 여러분, 모두 용기를 내고 마음을 강하게 하십시오.’—시 31:24.

Kaonde

(Yakoba 4:7, 8) Ee, “Kosai, michima yenu ichinchike, Anweba bonse mwamutengela Yehoba.”—Masalamo 31:24.

San Salvador Kongo

(Yakobo 4: 7, 8) Elo, ‘nukala yo unkabu, e ntima mieno miakumama, yeno awonso nusianga Yave e vuvu.’ —Nkunga 31:24.

Kyrgyz

Ооба, «Теңирден үмүттөнгөндөрдүн баары, кайраттуу болгула, жүрөгүңөр бекем болсун!» (Забур 30:25).

Ganda

(Yakobo 4:7, 8) Yee, ‘Mube bavumu, mugumenga omwoyo gwammwe, Mmwenna abasuubira mu Mukama.’ —Zabbuli 31:24.

Lingala

(Yakobo 4: 7, 8) Ya solo, “Bózala na mpiko, tiká motema na bino ezala makasi, bino nyonso baoyo bozali kotalela Yehova.” —Nzembo 31:24, NW.

Lozi

(Jakobo 4:7, 8) Haike ‘mu be ni bundume, mi lipilu za mina li tiye, mina kaufela ba ba sepile Muñ’a Bupilo.’—Samu 31:24.

Lithuanian

Tad ‘būkime stiprūs ir drąsios širdies visi, kurie pasitikime Viešpačiu’! (Psalmyno 31:25 [31:24, Brb])

Luba-Katanga

(Yakoba 4:7, 8) Bine, “komejai mu bidyoma, ne mutyima wenu nao ukankamane ne kukankamana, bānwe bonso bakulupile mudi Yehova.”—Mitōto 31:24.

Luba-Lulua

(Yakobo 4:7, 8) ‘Nuikale ne bukole, ne mitshima yenu ikale ne dikima, nuenu bonso badi bindila [anyi batekemena kudi] Yehowa.’—Musambu 31:24.

Luvale

(WaYakova 4:7, 8) Enga, “likakenu, michima yenu yilikolezeze, enu mweji kumuvandaminanga Yehova muvosena.”—Samu 31:24.

Lushai

(Jakoba 4: 7, 8) Ni e, “LALPA beisei zawng zawngte u, chak takin awm ula, in thinlung chu intihuai rawh se.” —Sâm 31:24. (w06 10/1)

Morisyen

(Jacques 4:7, 8) Oui, “prend courage ek faire zot leker vinn ferme, zot tou ki pé attann Jéhovah.”—Psaume 31:24.

Malagasy

(Jakoba 4:7, 8) Eny, “mahereza, ary aoka hatanjaka ny fonareo, dia hianareo rehetra izay manantena an’i Jehovah.”—Salamo 31:24.

Marshallese

(Jemes 4: 7, 8) Aet, “komin bin im buruemi ren beran, kom otemjej komij kejatrikrik kom ilo Jeova.” —Sam Ko 31:24.

Macedonian

Да, „бидете храбри, и срцето нека ви биде силно, на сите вас што го чекате Јехова“ (Псалм 31:24).

Malayalam

(യാക്കോബ് 4:7, 8) “യഹോവയിൽ പ്രത്യാശയുള്ള ഏവരുമേ, ധൈര്യപ്പെട്ടിരിപ്പിൻ; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉറെച്ചിരിക്കട്ടെ.” —സങ്കീർത്തനം 31:24.

Mongolian

Еховад «найдагч бүгд ээ, хүчтэй байн, зүрхээ зоригтой байлгагтун» (Дуулал 31:24).

Mòoré

(Zak 4:7, 8) N-ye, “yãmb fãa sẽn tẽed Zusoabã, bɩ y maan daood n keng y sũyã.”—Yɩɩl Sõamyã 31:25.

Marathi

(याकोब ४:७, ८) होय, ‘परमेश्वराची आशा धरणारे आपण सर्व हिम्मत बांधूया आणि धीर धरूया.’—स्तोत्र ३१:२४. (w०६ १०/१)

Maltese

(Ġakbu 4: 7, 8) Iva, “issaħħu [“kunu kuraġġużi,” NW] u qawwu qalbkom, intom ilkoll li tittamaw fil- Mulej.”—Salm 31:25 (31: 24, NW).

Norwegian

(Jakob 4: 7, 8) Ja, «vær modige, og måtte deres hjerte være sterkt, alle dere som venter på Jehova». — Salme 31: 24.

Nepali

(याकूब ४:७, ८) “हे परमप्रभुमा आशा राख्ने हो, बलियो होऊ, र तिमीहरूका हृदयमा साहस आओस्।”—भजन ३१:२४. (w 06 10/1)

Ndonga

(Jakob 4:7, 8) Heeno, “kaleni nomwenyo muwa, nomitima deni nadi tiluluke, nye amushe ava hamu teelele Omwene!” — Epsalme 31:25.

Niuean

(Iakopo 4:7, 8) E, “kia fakamalolo a mutolu ko mutolu oti kana kua amaamanaki kia Iehova; to fakamalolo e ia ha mutolu a tau loto.”—Salamo 31:24.

Dutch

Ja, „weest moedig, en moge uw hart sterk zijn, gij allen die op Jehovah wacht”. — Psalm 31:24.

Northern Sotho

(Jakobo 4:7, 8) Ee, “dirang senna, Le tiê matla dipelong, lena bohle ba Le letetšexo Yêna Morêna.”—Psalme 31:24.

Nyanja

(Yakobo 4:7, 8) Inde, “limbikani ndipo Iye adzalimbitsa mtima wanu, inu nonse akuyembekeza Yehova.” —Salmo 31:24.

Oromo

(Yaaqoob 4:7, 8) Eeyyee, “Isin warri Waaqayyoon eeggattan hundinuu, jabaadhaa, laphee jabaadhaas!”—Faarfannaa 31:24.

Ossetic

Уӕдӕ «хъӕбатыр ут, ӕмӕ уӕ зӕрдӕ фидар уӕд, Хуыцауӕй ныфсджынтӕ уе ’ппӕт дӕр!» (Псалом 30:25, МГТ).

Panjabi

(ਯਾਕੂਬ 4:7, 8) “ਹੇ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਤਕੜੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਦਿਲੇਰ ਹੋਵੇ!”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 31:24.

Pangasinan

(Santiago 4:7, 8) On, “manpabiskeg kayo, tan panliketen yo so puso yo, sikayo ya amin a manilalo ed Jehova.”—Salmo 31:24.

Papiamento

(Santiago 4:7, 8) Sí, ‘sea fuerte i fortalesé boso kurason, boso tur ku ta spera den Yehova.’—Salmo 31:24.

Pijin

(James 4: 7, 8) Tru nao, “no fraet, and mekem heart bilong iufala strong, iufala evriwan wea weit long Jehovah.”—Psalm 31:24.

Polish

„Bądźcie odważni i niech wasze serce będzie mocne, wy wszyscy, którzy wyczekujecie Jehowy” (Psalm 31:24).

Pohnpeian

(Seims 4:7, 8) Ehi, “Kumwail koaros me kin koapworopworki Siohwa, kumwail kehlail oh kommwad.”—Melkahka 31:24.

Portuguese

(Tiago 4:7, 8) Então, “sede corajosos e fortifique-se o vosso coração, todos vós os que esperais por Jeová”. — Salmo 31:24.

Rundi

Ego cane, “[“nimugire umutima rugabo”, NW], imitima yanyu ishikame, yemwe abiteze Uhoraho mwese”. —Zaburi 31:24.

Ruund

(Yakob 4:7, 8) Mwaning, “kasikeshany, ni muchim wen ujijaman, en awonsu uchingejilany mudi [ Yehova]!”—Kuseng 31:24.

Romanian

‘Toţi cei care nădăjduiţi în DOMNUL, fiţi deci tari şi inima să vi se încurajeze!’ — Psalmul 31:24.

Russian

«Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!» (Псалом 30:25).

Kinyarwanda

Ni koko, “mwa bategereza Uwiteka mwese mwe, nimukomere imitima yanyu ihumure.”—Zaburi 31:25.

Sango

Biani, “gbu ngangu, zia bê ti i akpengba dä, i kue so beku ti i ayeke na L’Eternel.” —Psaume 31:25.

Slovak

(Jakub 4:7, 8) Áno, „buďte odvážni a kiež je vaše srdce silné, vy všetci, ktorí čakáte na Jehovu“. — Žalm 31:24.

Slovenian

(Jakob 4:7, 8) Da, »močni bodite in naj se vam ohrabri srce, vi vsi, ki čakate GOSPODA.« (Psalm 31:24)

Samoan

(Iakopo 4:7, 8) Ioe, “o outou na uma lava, o ē faamoemoe iā Ieova, inā faalototetele ia; e faamalolosia foʻi e ia o outou loto.”—Salamo 31:24.

Shona

(Jakobho 4:7, 8) Chokwadi, “shingai, mwoyo yenyu ngaisimbe, imi mose muri kumirira Jehovha.”—Pisarema 31:24.

Albanian

(Jakovi 4:7, 8) Po, «qofshi guximtarë e me zemër të fortë, të gjithë ju që pritni Jehovain»!—Psalmi 31:24.

Serbian

Zaista, „budite hrabri, i neka je jako srce vaše, svi vi koji Jehovu čekate“ (Psalam 31:24).

Sranan Tongo

Iya, „abi deki-ati èn meki yu ati de tranga, unu alamala di e wakti Yehovah”.—Psalm 31:24.

Southern Sotho

(Jakobo 4:7, 8) “E-bang sebete, ’me e se eka lipelo tsa lōna li ka ba matla, lōna bohle ba letetseng Jehova.”—Pesaleme ea 31:24.

Swedish

(Jakob 4:7, 8) Ja, ”var modiga, och låt ert hjärta vara starkt, alla ni som väntar på Jehova”. (Psalm 31:24)

Swahili

(Yakobo 4:7, 8) Naam, “iweni hodari, nayo mioyo yenu na iwe na nguvu, ninyi nyote mnaomngojea Yehova.”—Zaburi 31:24.

Congo Swahili

(Yakobo 4:7, 8) Naam, “iweni hodari, nayo mioyo yenu na iwe na nguvu, ninyi nyote mnaomngojea Yehova.”—Zaburi 31:24.

Tamil

(யாக்கோபு 4:7, 8) ஆம், “கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களே, நீங்களெல்லாரும் திடமனதாயிருங்கள், அவர் உங்கள் இருதயத்தை ஸ்திரப்படுத்துவார்.” —சங்கீதம் 31:24.

Telugu

(యాకోబు 4: 7, 8) “యెహోవాకొరకు కనిపెట్టువారలారా, మీరందరు మనస్సున ధైర్యము వహించి నిబ్బరముగా నుండుడి.” —కీర్తన 31: 24.

Thai

(ยาโกโบ 4:7, 8) ใช่ แล้ว “ท่าน ทั้ง หลาย ที่ คอย ท่า พระ ยะโฮวา, จง ตั้ง ข้อ ให้ แข็ง, และ ทํา ใจ ไว้ ให้ กล้า หาญ เถิด.”—บทเพลง สรรเสริญ 31:24.

Tigrinya

(ያእቆብ 4:7, 8) እወ: “ኣቱም ብእግዚኣብሄር ተስፋ እትገብሩ ዅሉኹም: በርትዑ: ልብኹምውን ይጽናዕ።”—መዝሙር 31:24

Tiv

(Yakobu 4:7, 8) “Lu nen dông, asema a en a̱ taver, ne cii mba ne veren ishima, ne keghen TER” la.—Pasalmi 31:24.

Turkmen

Hawa «Eý Rebbe umyt baglaýanlar hemmäňiz batyr boluň Ol siziň ýüregiňizi güýçlendirer» (Zebur 31:24).

Tagalog

(Santiago 4:7, 8) Oo, “magpakalakas-loob kayo, at magpakatibay nawa ang inyong puso, lahat kayong naghihintay kay Jehova.” —Awit 31:24.

Tetela

(Jakoba 4:7, 8) Eelo, “nyukikitali, etema anyu wayali la dihunga, nyu tshe watulungamelaka [Jehowa].” —Osambu 31:24.

Tswana

(Jakobe 4:7, 8) Ee, “nnang pelokgale, mme e kete pelo ya lona e ka nonofa, lona lotlhe ba lo letileng Jehofa.”—Pesalema 31:24.

Tongan

(Semisi 4: 7, 8) ‘Io, “ke mou loto to‘a, bea te ne fakamalohi ho mou loto, akimoutolu kotoabe oku amanaki lelei kia Jihova.”—Sāme 31: 24, PM.

Tonga (Zambia)

(Jakobo 4:7, 8) Inzya, “amube aacamba, muyume, nyoonse nywebo nomulangila Mwami Leza.”—Intembauzyo 31:24, BT.

Tok Pisin

(Jems 4: 7, 8) Yes, “yupela olgeta manmeri i bilip long Bikpela, yupela sanap strong, na bel bilong yupela i ken kisim strong oltaim.” —Song 31:24.

Turkish

Evet “sizler RABBE ümit bağlıyanlar, hepiniz, Kuvvetli olun, ve yüreğiniz cesaretli olsun” (Mezmur 31:24).

Tsonga

(Yakobo 4:7, 8) Ina, “vanani ni xivindzi, onge timbilu ta n’wina ti nga va ni ntamu, hinkwenu lava rindzelaka Yehovha.”—Pisalema 31:24.

Tumbuka

(Yakobe 4:7, 8) Inya, “khwimani, mitima yinu yiŵe yakuganga, mose imwe mukumugomezga Yehova.”—Salmo 31:24.

Tuvalu

(Iakopo 4: 7, 8) E tonu, ‘ke loto ‵toa kae loto ‵lasi, koutou katoa kolā e fakamoe‵moe ki a Ieova.’ —Salamo 31:24.

Twi

(Yakobo 4:7, 8) Yiw, “monhyɛ mo ho den na mumpirim mo bo, mo a motwɛn [Yehowa, NW] nyinaa.”—Dwom 31:24.

Tahitian

(Iakobo 4:7, 8) Oia, “ia etaeta, e na ’na e faaitoito mai i to outou aau, outou atoa, e te feia e tiaturi ia Iehova ra.”—Salamo 31:24.

Ukrainian

Отже, «будьте сильні, і хай буде міцне ваше серце, усі, хто надію покладає на Господа» (Псалом 31:25).

Umbundu

(Tiago 4: 7, 8) Embimbiliya li popia hati: “Kolisiko ene vosi wakuakuimba ovaso ku Yehova. Ovitima viene vi kuate utõi.” —Osamo 31:24.

Urdu

(یعقوب ۴:۷، ۸) ”اَے [یہوواہ] پر آس رکھنے والو! سب مضبوط ہو اور تمہارا دل قوی رہے۔“—زبور ۳۱:۲۴۔

Venda

(Yakobo 4:7, 8) Ee, “fulufhelani, khwaṱhisani dzimbilu dzaṋu, inwi noṱhe no lavhelesaho Yehova.”—Psalme ya 31:24.

Vietnamese

(Gia-cơ 4:7, 8) Thật vậy, “hỡi các người trông-cậy nơi Đức Giê-hô-va, hãy vững lòng bền chí”.—Thi-thiên 31:24.

Waray (Philippines)

(Jakobo 4:7, 8) Oo, “pangusog kamo, ngan magmaisog an iyo kasingkasing, kamo ngatanan nga may paglaom kan Jehova.”—Salmo 31:24.

Wallisian

(Sakopo 4:7, 8) Ei, “kotou lototoʼa, pea ke mālohi tokotou loto, ia koutou fuli ʼaē ʼe fakatalitali kiā Sehova.”—Pesalemo 31:24.

Xhosa

(Yakobi 4:7, 8) Ewe, “yibani nesibindi, yaye ngamana iintliziyo zenu zingomelela, nonke nina balindela kuYehova.”—INdumiso 31:24.

Yapese

(James 4:7, 8) Arrogon, “Dab mu rusgad, ma manga yigi par gum’irchamed nib gel, gimed e piin ni gimed be sonnag Jehovah.” —Psalm 31:24, NW.

Yoruba

(Jákọ́bù 4:7, 8) Bẹ́ẹ̀ ni o, “ẹ jẹ́ onígboyà, kí ọkàn-àyà yín sì jẹ́ alágbára, gbogbo ẹ̀yin tí ń dúró de Jèhófà.”—Sáàmù 31:24.

Yucateco

Le oʼolaleʼ, koʼoneʼex beetik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «U tsʼaʼob líikʼ óol yéetel x-maʼ [sajakil] tiʼ u puksiʼikʼaloʼob tuláakal le máaxoʼob u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼ le Yuumtsiloʼ» (Salmo 31:24).

Isthmus Zapotec

Sicarupeʼ ca diidxaʼ cayabi Biblia laanu: «Lagaca nadxibalú, ne laguni ladxidoʼto naguidxi, purtiʼ cabézatu gacané Jiobá laatu» (Salmo 31:24).

Chinese

雅各书4:7,8)没错,“等候耶和华的人啊,你们都要勇敢,心里刚强”。( 诗篇31:24)

Zande

(Yakoba 4:7, 8) Ii, “oni nyáki, kpotoroni yo ki ngarã, agu roni dunduko namaa bangironi kuti Yekova!” —Atambuahe 31:24.

Zulu

(Jakobe 4:7, 8) Yebo, “yibani nesibindi, futhi kwangathi inhliziyo yenu ingaqina, nonke nina enilindé uJehova.”—IHubo 31:24.