Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Toto anarchistické běsnění odráželo zklamání radikálů z vlastních lídrů, kteří podle nich nebojovali do posledního dechu, ale předčasně se vzdali úřadům. Ti, kdo se nevzdali, chtěli dát najevo vzdor.
German[de]
Diese anarchistische Wut war Ausdruck der Enttäuschung der Radikalen darüber, dass ihre Anführer vorzeitig gegenüber den Behörden kapituliert hatten, anstatt bis zum letzten Atemzug zu kämpfen. Diejenigen, die nicht aufgaben, wollten ihre Kampfbereitschaft demonstrieren.
English[en]
That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance. The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok-based wealthy ruling class.
Spanish[es]
Esa anárquica furia reflejaba la decepción de los radicales con sus dirigentes por haber cedido prematuramente ante las autoridades, en lugar de haber luchado hasta el último aliento. Los que no cedieron querían dar muestras de su rebeldía.
French[fr]
La furie anarchique de ces radicaux était à la mesure de la déception qu’ils ont ressenti lorsque leurs chefs se sont rendus aux autorités plutôt que de se battre jusqu’à leur dernier souffle. Ils ne se sont pas rendus par défi.
Russian[ru]
Эта анархическая ярость отражает разочарование радикалов своими лидерами, которые преждевременно сдались властям, а не боролись до последнего вздоха. Несдавшиеся же, хотели показать свое неповиновение.