Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo tyero lok atir labongo umo gin mo ma lucocce gutyero aye?
Afrikaans[af]
Of die openhartigheid van die skrywers?
Arabic[ar]
ام صراحة كتبته؟
Azerbaijani[az]
Yaxud onu yazanların dürüstlüyü?
Bemba[bem]
Nelyo bushe mulandu wa bufumacumi bwa bailembele?
Bulgarian[bg]
Или откровеността на нейните писатели?
Bangla[bn]
কিংবা এর লেখকদের অকপটতা?
Cebuano[ceb]
O ang pagkaprangka sa mga magsusulat niini?
Chuwabu[chw]
Obe ku okoodda ovuba wa anamalebaya?
Hakha Chin[cnh]
Asilole, a ṭialtu hna nih an sining an ṭialchih ruangah maw?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen akoz son bann ekriven in ekri dan en fason onnet e fran?
Czech[cs]
Upřímnost jejích pisatelů?
Danish[da]
Eller skribenternes oprigtighed?
German[de]
Oder die Ehrlichkeit der Bibelschreiber?
Dehu[dhv]
Maine jë pena hnene la aqane nyipici la itre ka cinyihan?
Ewe[ee]
Alo eŋlɔlawo ƒe nyateƒetoto le woƒe vodadawo ŋuea?
Efik[efi]
M̀mê in̄wan̄-in̄wan̄ edu mme andiwet enye?
Greek[el]
Ή η ειλικρίνεια των συγγραφέων της;
English[en]
Or the candor of its writers?
Estonian[et]
Või Piibli kirjutajate ausus?
Finnish[fi]
Vai sen kirjoittajien rehellisyys?
Fijian[fj]
Se na nodra tukutuku beka vakadodonu o ira na vola?
French[fr]
Ou la franchise de ses rédacteurs ?
Ga[gaa]
Aloo bɔ ni mɛi ni ŋma lɛ ye anɔkwale yɛ amɛniŋmaai amli lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
Ke aroia taani koroboki ni kaota raoi te koaua?
Gun[guw]
Be na nugbodidọ kinkantọ etọn lẹ tọn wutu wẹ ya?
Hausa[ha]
Ko amincin marubutansa ne?
Hebrew[he]
או האם היה זה גילוי הלב מצד כותביו?
Hindi[hi]
या यह कि बाइबल के लेखक ईमानदार थे और उन्होंने कुछ भी छिपाने की कोशिश नहीं की?
Hiligaynon[hil]
Ukon amo bala ang katampad sang mga manunulat sini?
Hiri Motu[ho]
Eiava idia torea taudia idia torea maoromaoro dainai, a?
Croatian[hr]
Možda iskrenost njenih pisaca?
Haitian[ht]
Oubyen èske se franchiz ekriven l yo ?
Hungarian[hu]
Talán az íróinak őszintesége, nyíltsága?
Indonesian[id]
Atau keterusterangan para penulisnya?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ bụ ezoghị ọnụ nke ndị dere ya?
Iloko[ilo]
Ti kadi kinaprangka dagiti mannuratna?
Icelandic[is]
Eða hreinskilni ritaranna?
Isoko[iso]
Hayo oruọzewọ enọ i kere i rie?
Italian[it]
È l’onestà dei suoi scrittori?
Japanese[ja]
筆者たちの率直さでしょうか。
Georgian[ka]
ან მისი დამწერების პატიოსნებამ?
Kongo[kg]
To masonga ya bansoniki na yo?
Kuanyama[kj]
Ile mbela ounashili wovashangi vayo?
Kazakh[kk]
Әлде оны жазушылардың өздері туралы ашық жазғаны ма?
Khmer[km]
ឬ តើ នេះ ដោយសារ ពួក អ្នក សរសេរ ទាំង នោះ មាន ភាព ទៀងត្រង់ ទៅ វិញ ទេ?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಅದರ ಲೇಖಕರ ಬಿಚ್ಚುಮನವೊ?
Korean[ko]
성서 필자들의 솔직성입니까?
Konzo[koo]
Kutse ly’eribya indi abasakangi bayu babya isibali bisa ebisobyo byabu?
Kaonde[kqn]
Abya bukishinka bwa banembi beinembele nyi?
Kwangali[kwn]
Ndi uhungami wovatjangi vazo?
San Salvador Kongo[kwy]
Yovo mu kuma kia ziku kia asoneki?
Kyrgyz[ky]
Же жазган адамдардын чынчылдыгыбы?
Ganda[lg]
Kyandiba obwesimbu bw’abo abaagiwandiika?
Lingala[ln]
To mpo na bosembo ya bato oyo bakomaki yango?
Lao[lo]
ຫຼື ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ເອງ ບໍ?
Lozi[loz]
Kamba ki ku sa pata buniti kwa bañoli ba yona?
Lithuanian[lt]
O gal jos rašytojų atvirumas?
Luba-Katanga[lu]
Nansha i kubulwa kafinda kwa balembi bandi?
Luba-Lulua[lua]
Mbua mushindu udi bafundi ba Bible bambe malu onso patoke anyi?
Luvale[lue]
Nyi wayitavila mwomwo yaumwenemwene wamalunga vaze vayisonekele?
Lunda[lun]
Indi kwiji ayisonekeli adiña nakashinshi?
Luo[luo]
Dibed ni en gik ma jondiko ne ondiko kuomgi giwegi?
Lushai[lus]
Nge, a ziaktute’n engmah zêp lova an ziah vang hi em ni?
Latvian[lv]
Varbūt izšķirošais ir Bībeles sarakstītāju godīgums?
Morisyen[mfe]
Eski parski so bann ekrivin onet?
Malagasy[mg]
Sa ny fahatsoran’ireo mpanoratra azy?
Macedonian[mk]
Или, пак, искреноста на нејзините писатели?
Malayalam[ml]
അതിന്റെ എഴുത്തുകാരുടെ സത്യസന്ധതയാണോ?
Mòoré[mos]
Bɩ ya a gʋlsdbã pʋ-peelem?
Maltese[mt]
Jew is- sinċerità tal- kittieba tagħha?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကျမ်းရေးသူတို့၏ ပွင့်လင်းမှုကြောင့်လော။
Norwegian[nb]
Er det skribentenes oppriktighet?
Nepali[ne]
अथवा लेखकहरूको निष्कपटता?
Ndonga[ng]
Nenge uushili waanyoli yayo?
Niuean[niu]
Po ke mahani fakamoli he tau tagata tohia?
Dutch[nl]
Of de eerlijkheid van de schrijvers?
Northern Sotho[nso]
Goba na ke go botega ga bangwadi ba yona?
Nyanja[ny]
Kapena n’chifukwa chakuti olemba ake analemba mosabisa kalikonse?
Nyankole[nyn]
Ninga n’amazima g’abahandiiki baayo omu kuhandiika ebyababaireho?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ menli mɔɔ hɛlɛle la nɔhalɛlilɛ ne?
Oromo[om]
Yookiinimmoo, namoonni Macaafa Qulqulluu barreessan dogoggorasaanii utuu hin dhoksin barreessuusaaniitii?
Ossetic[os]
Ӕви, йӕ фысджытӕ ӕнӕзӕрдӕхудт кӕй уыдысты, уый?
Pangasinan[pag]
Odino say inkaprangka na saray managsulat to?
Papiamento[pap]
Òf ta e onestidat di su eskritornan?
Pijin[pis]
Or waswe, hem wei wea olketa man wea raetem no haedem eni samting?
Polish[pl]
Czy poruszyła cię szczerość jej pisarzy?
Portuguese[pt]
Ou a sinceridade de seus escritores?
Rarotongan[rar]
Me kare te au tu tau o tona aronga tata ra?
Rundi[rn]
Canke woba uvyemezwa n’ukutarya umunwa kw’abayanditse?
Ruund[rnd]
Ap chidi mulong wa ukinakin wa antu amufunda?
Romanian[ro]
Sau poate onestitatea scriitorilor ei?
Rotuman[rtm]
Ne mou se iris ne fạ‘ia kat ‘üf‘ȧk ra ta teet?
Russian[ru]
А может быть, откровенность тех, кто ее писал?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se ni uko abayanditse bavuze ibintu uko byari biri nta guhishahisha?
Sena[seh]
Peno ndi kuona ntima kwa alembi ayo?
Sango[sg]
A yeke ngbanga ti so azo so asû ni afa atënë kue na gigi?
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් ලේඛකයන්ගේ අවංකභාවය නිසාද?
Slovak[sk]
Alebo je pre teba dôkazom otvorenosť jej pisateľov?
Slovenian[sl]
Ali morda odkritost njenih piscev?
Samoan[sm]
Pe ona o le tautatala faamaoni ea o ona tusitala?
Shona[sn]
Kana kuti kutendeseka kwevanyori varo here?
Albanian[sq]
Apo çiltërsia e shkrimtarëve të saj?
Serbian[sr]
Ili iskrenost onih koji su je zapisivali?
Southern Sotho[st]
Kapa na ke ho hloka leeme ha bangoli ba eona?
Swedish[sv]
Eller är det bibelskribenternas uppriktighet?
Swahili[sw]
Au je, ni unyofu wa waandishi wake?
Congo Swahili[swc]
Au je, ni unyofu wa waandishi wake?
Tamil[ta]
அல்லது எழுத்தாளர்களின் நேர்மையா?
Telugu[te]
లేక దాని రచయితల నిష్కాపట్యమా?
Thai[th]
หรือ เป็น เพราะ ความ ซื่อ สัตย์ ของ เหล่า ผู้ เขียน?
Tigrinya[ti]
እቶም ጸሓፍቱ ቕኑዓት ምዃኖም ድዩ፧
Tiv[tiv]
Shin ka sha er mbangeren i mbara yange ve yeren kwagh ga la asee?
Tagalog[tl]
O kaya ay sa pagiging prangka ng mga manunulat nito?
Tetela[tll]
Ko kana, onde woho waki afundji atɔ kombishɛ ndoko dikambo oyadi kânga munga yawɔ?
Tswana[tn]
Kgotsa a ke tsela e bakwadi ba yone ba buang puo phaa ka yone ba sa fitlhe sepe?
Tongan[to]
Pe ko e faitotonu ‘a hono kau hiki tohí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza nkwaamba cakutasisa kwabasikulilemba?
Tok Pisin[tpi]
O ol man i raitim Baibel ol i no haitim rong o popaia bilong ol?
Turkish[tr]
Yazarlarının açıksözlülüğü mü?
Tswa[tsc]
Kutani hi kutsumbeka ka vatsali va gona?
Tatar[tt]
Яки аның язучыларының эчкерсезлегедер?
Tumbuka[tum]
Panji kasi ncifukwa ca unenesko wa ŵalembi ŵake?
Tuvalu[tvl]
Io me ko te fakamaoni o tino kolā ne tusi ne latou te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Anaasɛ ɛyɛ akyerɛwfo no nokwaredi no?
Ukrainian[uk]
Чи відвертість її письменників?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ocili ca sonehi vaco?
Venda[ve]
Kana naa ndi u fulufhedzea ha vhaṅwali vhayo?
Vietnamese[vi]
Hay vì sự thật thà của những người viết?
Makhuwa[vmw]
Aahiiso mwaha woowi anamalepa a Biibiliya khiyaavitha etthu?
Wallisian[wls]
Peʼe ko te ʼu palalau fakahagatonu ʼa te ʼu tagata ʼaē neʼe nātou tohi?
Xhosa[xh]
Akungebi ke kukunyaniseka kwababhali bayo?
Yoruba[yo]
Àbí ṣé ti àìfọ̀rọ̀sábẹ́-ahọ́n-sọ àwọn tó kọ ọ́ ni?
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ tumen le máaxoʼob tsʼíibtoʼ maʼ tu taʼakoʼob mix le baʼax úuch tiʼ letiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
O purtiʼ dxandíʼ nga ni riniʼni de ciencia ne cadi casi xcaadxi guiʼchiʼ ni gucuá ca dxi queca ni.
Chinese[zh]
是因为圣经执笔者忠实地记录实情吗?
Zulu[zu]
Noma ukuthembeka kwabalobi balo?