Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sådan hustru der ganske unødvendigt og urimeligt skælder og smælder ødelægger freden.
German[de]
Die zänkische Ehefrau, die nicht in Frieden leben kann, ist sprichwörtlich geworden, dabei wäre es doch gar nicht nötig, daß Frauen so sind, es ist so unvernünftig und unangenehm.
Greek[el]
Η φιλόνεικος σύζυγος είναι παροιμιώδης για τη διατάραξι της ειρήνης, αλλά πόσο αδικαιολόγητα, πόσο παράλογα, πόσο ενοχλητικά!
English[en]
The nagging wife as a disturber of peace is proverbial, yet so unnecessary, so unreasonable, so annoying!
Spanish[es]
La esposa sermoneadora como perturbadora de la paz es proverbial, ¡no obstante es tan innecesaria, tan irrazonable, tan fastidiosa!
Finnish[fi]
Nalkuttava vaimo rauhanhäiritsijänä on tullut sananparreksi, ja kuitenkin hän on niin tarpeeton, kohtuuton ja kiusallinen!
French[fr]
La femme querelleuse qui trouble la paix est proverbiale, et pourtant son attitude est injustifiée, déraisonnable et combien agaçante.
Italian[it]
La moglie brontolona che turba la pace è proverbiale, eppure così non necessaria, così irragionevole, così annoiante!
Dutch[nl]
De vittende vrouw als vredeverstoorster is spreekwoordelijk, maar het is zo onnodig, zo onredelijk, zo ergerlijk!
Portuguese[pt]
A esposa importuna é proverbial como perturbadora da paz, todavia, é tão desnecessária, tão desarrazoada, tão amolante!