Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons waarheidliewendheid nastreef?
Amharic[am]
ምንጊዜም እውነተኞች ሆነን ለመገኘት ጥረት ማድረግ ያለብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə doğruluq yolu ilə yeriməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e yo nanwlɛfuɛ tititi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo niatong sunodon an dalan nin pagigin makatotoohan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukukonkelela bucine?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да се стремим към честна линия на поведение?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas gat fasin blong talem trutok oltaem?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong subayon ang dalan sa pagkamatinud-anon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret les laverite enfliyans nou lavi?
Czech[cs]
Proč bychom měli stále jednat pravdivě?
Danish[da]
Hvorfor bør vi være sandfærdige?
German[de]
Warum sollten wir ein Leben führen, das sich durch Wahrhaftigkeit auszeichnet?
Ewe[ee]
Nukatae wole be míati nyateƒetoto yome?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpodude uwem edinam akpanikọ?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να επιδιώκουμε την πορεία της φιλαλήθειας;
English[en]
Why should we pursue the course of truthfulness?
Spanish[es]
¿Por qué debemos esforzarnos por ser siempre veraces?
Estonian[et]
Miks me peaksime ausalt elama?
Persian[fa]
چرا باید راستگو و صادق باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän pitäisi kulkea totuudellisuuden tietä?
Fijian[fj]
Na cava meda saga tiko ga kina meda dau dina?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous suivre la voie de la vérité ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔdi anɔkwayeli gbɛ lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai ti riai n uaiakina te aro ae bwabwainan te koaua?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona doafọna nugbodidọ?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu biɗi tafarkin gaskiya?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להתהלך בדרך האמת?
Hindi[hi]
हमें सच्चाई के मार्ग पर क्यों चलना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton himud-usan ang dalanon sang kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hereva momokani ena dala ita badinaia be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebamo postupati u skladu s istinom?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe kontinye mache sou chemen laverite ?
Hungarian[hu]
Miért törekedjünk a becsületességre?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է հետամուտ լինենք ճշմարտացիությանը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ ճշմարտախօսութեան հետամուտ պէտք է ըլլանք։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya berjuang untuk terus berpaut pada kebenaran?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị ji kwesị ịgbaso ụzọ nke eziokwu?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng a salimetmetantayo ti dana ti kinapudno?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að leggja okkur fram um að vera sannorð?
Isoko[iso]
Fikieme u je fo nọ ma hae ta uzẹme ẹsikpobi?
Italian[it]
Perché dovremmo vivere secondo verità?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვიაროთ ჭეშმარიტების გზით?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete landa na kutuba kyeleka na luzingu na beto?
Kazakh[kk]
Неліктен біз шыншыл жолмен жүруіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq ilumoortuusariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ គួរ គប្បី ឲ្យ យើង ខំ កាន់ សច្ចៈ ជានិច្ច ដោយ ដូចម្ដេច?
Korean[ko]
진실한 행로를 추구해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kulondalonda jishinda ja bukine?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн дайыма чынчыл болууга умтулушубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki twandinyweredde ku mazima?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kolanda nzela ya solo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu lukela ku tiiseza mwa ku bulelanga niti?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime elgtis teisingai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kulondalonda dishinda dya bubinebine?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kulonda njila wa bulelela?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwila kuhanjika muchano?
Lushai[lus]
Engvângin nge dikna kawng chu kan ûm ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jābūt patiesiem?
Morisyen[mfe]
Kifer eski nu bizin kontiyn viv laverite?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hanao hatrany ny marina?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij jibadõk ial in mol?
Macedonian[mk]
Зошто треба да одиме по патот на вистинољубивоста?
Malayalam[ml]
നാം സത്യസന്ധതയുടെ ഗതി പിൻപറ്റേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Үнэний замыг мөшгөх хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n yɩ sɩd rãmba?
Marathi[mr]
सत्यवादी मार्गाचे निरंतर पालन का करावे?
Maltese[mt]
Għala għandna nfittxu t- triq tal- verità?
Burmese[my]
ဟုတ်တိုင်းမှန်ရာပြုသောလမ်းစဉ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့်လိုက်လျှောက်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi gjøre det å være sannferdig til en levemåte?
Nepali[ne]
हामीले किन सत्यताको मार्ग पछ्याउनुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ke tutuli e tautolu e puhala he mahani fakamoli?
Dutch[nl]
Waarom moeten we altijd voor de waarheid uitkomen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go phegelela tsela ya go rereša?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani tiyenera kuyesetsa kukonda choonadi pa moyo wathu?
Ossetic[os]
Цӕмӕн нӕ хъӕуы рӕстӕй цӕрын?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg tayon gegemtanen so kurang na inkamatua?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester papia i biba di akuerdo ku e bèrdat?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud live followim honest wei?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy starać się być prawdomówni?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en nantihweite nan elen dahme mehlelo?
Portuguese[pt]
Por que devemos ser verazes?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye gukurikirana ingendo yo kuba abanyakuri?
Romanian[ro]
De ce trebuie să abundăm în adevăr şi pe mai departe?
Russian[ru]
Почему нам нужно следовать путем правды?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba gukomeza ukuri mu mibereho yacu?
Sinhala[si]
අප දිගටම සත්යවාදී ජීවිත මඟේ දිගටම ගමන් කළ යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa mali usilovať ísť cestou pravdivosti?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi vztrajali na poti resnicoljubnosti?
Shona[sn]
Nei tichifanira kurarama upenyu hwokutaura chokwadi?
Albanian[sq]
Pse duhet të ndjekim udhën e së vërtetës?
Serbian[sr]
Zašto treba da težimo za istinitošću?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu tyari wisrefi leki sma di e taki san de tru?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho phehella tsela ea ho ba le ’nete?
Swedish[sv]
Varför bör vi följa sannfärdighetens kurs?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kufuatia njia ya ukweli?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kufuatia njia ya ukweli?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร มุ่ง ติด ตาม แนว ทาง แห่ง ความ สัตย์ จริง?
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ኽንመላለስ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se zenden sha gbenda u mimi?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating itaguyod ang landasin ng pagkamatapat?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso tetemala la mbuta mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go tshela tumalanong le boammaaruri?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau tuli ki he ‘alunga ‘o e mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotweelede kwaamba zyamasimpe?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na yumi mas bihainim pasin bilong mekim tok tru tasol?
Turkish[tr]
Neden dürüstlüğün peşinde olmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi hambeta hi hanya hi ntiyiso?
Tatar[tt]
Ни өчен без дөреслек юлы белән барырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kurondezga ntowa ya unenesko?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yedi nokware akyi?
Tahitian[ty]
No te aha tatou ia tapi i te parau mau e tia ’i?
Ukrainian[uk]
Чому необхідно триматися правдивості?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku amamako oku kala vakuacili?
Urdu[ur]
ہم سچائی کی روش پر چلنے کی کوشش کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u dzula ri tshi amba mafhungo-ngoho?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang igpadayon naton an pagin maminatud-on?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou mulimuli ki te moʼoni?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sizabalazele ukuhlala sinyanisekile?
Yapese[yap]
Mang fan ni nguu darod u kanawoen e riyul’?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tá a fi gbọ́dọ̀ máa tẹ̀ lé ipa ọ̀nà òtítọ́?
Chinese[zh]
要跟上帝和好,并跟别人维持良好的关系,就必须这样做。
Zande[zne]
Tipagine si aida gupai ti ni nga ani naape kina gu gene nga ga rengo kindi?
Zulu[zu]
Kungani kumelwe siphishekele inkambo yeqiniso?