Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Wie sal die besonderhede van sy geslag vertel?
Arabic[ar]
+ وَمَنْ يُخْبِرُ بِتَفَاصِيلِ جِيلِهِ؟
Bemba[bem]
+ Nani uukalondolola fyonse ifya nkulo yakwe?
Bulgarian[bg]
+ Кой ще разкаже подробностите за неговия произход?
Cebuano[ceb]
+ Kinsa man ang mosaysay sa mga detalye sa iyang kaliwatan?
Efik[efi]
+ Anie edibụk ọyọhọ emana esie?
Greek[el]
+ Ποιος θα πει τις λεπτομέρειες της γενεαλογίας του;
Croatian[hr]
+ Tko će ispričati pojedinosti o porijeklu njegovu?
Hungarian[hu]
+ Ki fogja elmondani az ő nemzetségének részleteit?
Indonesian[id]
+ Siapa yang akan menceritakan perincian asal-usulnya?
Igbo[ig]
+ Ònye ga-akọ n’ụzọ zuru ezu banyere ọgbọ ya?
Iloko[ilo]
+ Siasinonto ti mangibaga kadagiti detalye ti kaputotanna?
Kyrgyz[ky]
Анын ата-тегин ким айтып берет?
Lingala[ln]
+ Nani akoyebisa makambo ya libota na ye?
Malagasy[mg]
Ary iza no hilaza ny tsipiriany momba ny taranaka nipoirany?
Macedonian[mk]
+ Кој ќе ги раскаже поединостите за неговото потекло?
Maltese[mt]
+ Min se jagħti d- dettalji taʼ nislu?
Northern Sotho[nso]
+ Ke mang yo a ka re botšago ditaba ka botlalo ka moloko wa gagwe?
Nyanja[ny]
+ Ndani angafotokoze tsatanetsatane wa mibadwo ya makolo ake?
Ossetic[os]
Йӕ равзӕрды хабӕрттӕ йын бӕстон чи радзурдзӕн?
Polish[pl]
+ Któż opowie szczegóły jego pokolenia?
Rundi[rn]
Ni nde azodonda amamuko yiwe*?
Romanian[ro]
+ Cine va istorisi amănuntele originii* sale?
Russian[ru]
Кто даст разъяснения о его происхождении?
Sinhala[si]
+ ඔහුගේ පෙළපතේ විස්තර ගැන සොයා බලන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
+ Kto vyrozpráva podrobnosti jeho pokolenia?
Slovenian[sl]
+ Kdo bo povedal podrobnosti o njegovem rodu?
Samoan[sm]
+ O ai na te taʻu atu faamatalaga uma e uiga i lona tupuaga?
Shona[sn]
+ Ndiani achataura mashoko echizvarwa chake?
Albanian[sq]
+ Hollësitë e prejardhjes* së tij, vallë kush do t’i tregojë?
Serbian[sr]
+ Ko će ispričati pojedinosti o njegovom poreklu?
Sranan Tongo[srn]
+ Suma o fruteri finifini fu sortu famiri a komoto?
Southern Sotho[st]
+ Ke mang ea tla pheta lintlha tse qaqileng tsa moloko oa hae?
Swahili[sw]
+ Ni nani atakayeeleza kirefu habari za kizazi chake?
Tagalog[tl]
+ Sino ang magsasabi ng mga detalye ng kaniyang salinlahi?
Tswana[tn]
+ Ke mang yo o tla bolelang dintlha tsotlhe tsa kokomana ya gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uuyoolungulula makani aazyalani lyakwe?
Turkish[tr]
+ Onun geçmişinin ayrıntılarını kim söyleyecek?
Tsonga[ts]
+ I mani loyi a nga ta rungula vuxokoxoko bya xitukulwana xakwe?
Twi[tw]
+ Hena na ɔbɛkyerɛ n’ase?
Xhosa[xh]
+ Ngubani na oya kuxela iinkcukacha zesizukulwana sakhe?
Chinese[zh]
谁还细说他的家世呢?
Zulu[zu]
+ Ngubani oyolandisa imininingwane yesizukulwane sakhe?