Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Rentabilita zůstala v roce # na nedostatečné úrovni, ačkoli byla lepší než v letech # a #, a to z důvodů trvajícího tlaku na prodejní ceny
German[de]
Die Rentabilität erhöhte sich zwar im Vergleich zu # und #, reichte aber # aufgrund des anhaltenden Drucks auf die Verkaufspreise weiterhin nicht aus
English[en]
Although better than in # and #, profitability remained insufficient in # because of continued pressure on sales prices
Spanish[es]
Aunque fue mejor que en # y #, la rentabilidad seguía siendo insuficiente en #, a causa de la continua presión sobre los precios de venta
Estonian[et]
Ehkki tasuvus paranes aastatega # ja # võrreldes, oli see #. aastal müügihindadele avaldatava jätkuva surve tõttu endiselt mitterahuldav
Finnish[fi]
Vaikka kannattavuus parani vuosiin # ja # verrattuna, se oli vuonna # edelleen epätyydyttävä myyntihintoihin kohdistuneen jatkuvan hintapaineen johdosta
Hungarian[hu]
Bár #-hoz és #-hez képest javult a nyereségesség, az értékesítési árakra nehezedő folyamatos nyomás miatt ez még mindig nem volt kielégítő #-ban
Italian[it]
Pur avendo registrato un miglioramento rispetto al # e al #, la redditività è rimasta insufficiente nel # a causa di una pressione continua sui prezzi di vendita
Lithuanian[lt]
Nors pelningumas buvo geresnis, nei # ir # metais, # m. jis buvo nepakankamas dėl nuolatinio spaudimo pardavimo kainoms
Latvian[lv]
Lai gan rentabilitāte #. gadā bija augstāka nekā #. un #. gadā, tā tomēr nebija pietiekama sakarā ar nepārtraukto spiedienu uz pārdevumu cenām
Maltese[mt]
Għalkemm aħjar mis-snin # u #, il-profitabbiltà baqgħet mhux biżżejjed fis-sena # minħabba l-pressjoni ssoktata fuq il-prezzijiet tal-bejgħ
Portuguese[pt]
Apesar de mais elevada do que em # e #, a rentabilidade permaneceu insuficiente em # em virtude da pressão constante sobre os preços de venda
Romanian[ro]
Deși s-a îmbunătățit în # și în #, rentabilitatea s-a dovedit insuficientă în #, datorită presiunii continue exercitate asupra prețului de vânzare
Slovak[sk]
Aj keď sú hodnoty lepšie ako v rokoch # a #, ziskovosť bola v roku # ešte stále nedostatočná kvôli pokračujúcemu tlaku na predajné ceny
Slovenian[sl]
Četudi je donosnost višja kakor v letih # in #, je ostala nezadostna v letu # zaradi stalnega pritiska na prodajne cene
Swedish[sv]
Lönsamheten förbättrades visserligen under # jämfört med nivåerna under # och #, men var ändå otillräcklig på grund av det fortsatta trycket på försäljningspriserna