Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሆ፤ እንዲህ የምትመካባት ግብፅ፤ የሚደገፍባትን ሰው እጅ ወግታ የምታቈስል የተቀጠቀጠች ሸንበቆ ናት።’”
Danish[da]
Se nu, du har sat din lid til Ægypten, denne knækkede rørkæp af en stok, som vil trænge ind i og gennembore håndfladen på enhver som støtter sig til den.’“
Ewe[ee]
Èle dzi ɖom ɖe aƒla ŋeŋe ma, si nye Egipte la ŋu, esi ne ame aɖe ziɔ ɖe eŋu la, wòŋɔa asi nɛ flo la.’
Efik[efi]
Sese, afo ke ọbuọt idemfo ke esan̄ nnyanyan̄a emi anuahade, kpa Egypt, emi [edide] owo ekpeberi idemesie ke esịt, oyodụk enye ke ubọk okịm.”
English[en]
Look! you have put your trust in the support of this crushed reed, Egypt, which, if a man should brace himself upon it, would certainly enter into his palm and pierce it.’”
French[fr]
Maintenant écoute : tu as placé ta confiance dans l’appui de ce roseau broyé, l’Égypte, qui, si un homme s’appuyait sur lui, pénétrerait bel et bien dans sa paume et la percerait.
Ga[gaa]
Naa, ohiɛ kã nɛkɛ gãlã ni amia ni ji Mizraim nɛɛ nɔ, nɔ ni kɛji mɔ ko kpasa ni egbuɔ edɛ kɛjeɔ kpo lɛ.”
Gun[guw]
Doayi e go, hiẹ to dido do opò ofán gbigbà he tọn go, yèdọ do Egipti go; ehe go eyin omẹ de zẹ̀nmẹ, e na biọ alọ etọn mẹ yì bo sọ́ ẹ.”
Hausa[ha]
Ga shi, kana dogara ga karan wannan gora, rarraunan gora ke nan, Masar; abin da mutum ko ya dogara gareshi, ya shiga hannunsa, ya soke shi.”
Hindi[hi]
सुन, तू तो उस कुचले हुए नरकट अर्थात् मिस्र पर भरोसा रखता है, उस पर यदि कोई टेक लगाए, तो वह उसके हाथ में चुभकर छेदेगा।”
Hiligaynon[hil]
Yari karon, ikaw nagasalig sa sining sungkud nga tabon-ak nga basag, bisan sa Egipto, nga kon magpanukud sa iya ang isa ka tawo, magadulut sa iya kamut kag magalapus sini.”
Italian[it]
Ecco, hai confidato nel sostegno di questa canna rotta, l’Egitto, che, se un uomo vi si appoggiasse, certamente gli entrerebbe nella palma della mano e la trafiggerebbe’”.
Georgian[ka]
აი, ეგვიპტის, ამ გადატეხილი ლერწმის მხარდაჭერის იმედი გაქვს.
Luo[luo]
Ne, in idhialori nikech odundu motoreni, mana Misri; ma ka ng’ato oyiengoree, to opilore mochwo luete.”’
Marshallese[mh]
Lo, kwoj liki jokwõn in koba in eobõp, aet, Ijipt; eo elañe juõn armij ej jurõke, e naj wie pein, im bijlok.”
Marathi[mr]
पाहा, तो मिसर म्हणजे चेचलेला बोरू, त्यावर तू टेकतोस; त्यावर कोणी टेकला तर तो त्याच्या हातात शिरून बोचेल.’”
Maltese[mt]
Ara, int fdajt fl- appoġġ taʼ din il- qasba mkissra, l- Eġittu, li jekk raġel iserraħ fuqha tidħol fil- pala taʼ idu u tinfidhielu.’”
Norwegian[nb]
Se nå, du har satt din lit til støtten fra denne knekkede rørstaven, Egypt. Om en mann skulle støtte seg på den, ville den med sikkerhet trenge inn i hånden hans og gjennombore den.’»
Northern Sotho[nso]
O holofetše Egipita lehlakanoka leo le le tenexilexo, le e rexo xe motho a ikôkôtlêla ka lôna, le mo thule seatla!”
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਵੇਖ ਤੈਨੂੰ ਏਸ ਦਰੜੇ ਹੋਏ ਕਾਨੇ ਅਰਥਾਤ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਢਾਸਣਾ ਲਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਖੁੱਭ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾੜ ਛੱਡੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Natan, nia, manmamatalek ka ed saya a pisit a kawayan salanti, say Ehipto.’
Pijin[pis]
Iu trustim nomoa Egypt, wea olsem longfala stik wea bend finis. Sapos man trustim datwan, bae stik hia spiarim hand bilong hem.’”
Portuguese[pt]
Eis que confiaste agora no apoio desta cana esmagada, o Egito, a qual, se um homem se firmasse nela, certamente lhe penetraria na palma da mão e a furaria.’”
Telugu[te]
నలిగిన రెల్లు వంటి యీ ఐగుప్తును నీవు నమ్ముకొనుచున్నావు గదా ఒకడు దానిమీద ఆనుకొన్నయెడల అది వాని చేతికి గుచ్చుకొని దూసిపోవును.’
Tigrinya[ti]
እንሆ፡ ሕጂ ብግብጺ በቲ ጭፍሉቕ በትሪ ሻምብቆ ንዝተመርኰሶ ሰብ ናብ ኢዱ ኣንኲሉ ዚአቱ፡ ብእኡ ተአሚንካ ኢኻ” በሎም።
Tongan[to]
Ta ‘oku ke falala ‘a pe ki ho‘o tokotoko‘aki ‘a e kaho mafesi na, ‘a Isipite; ‘a ia ka fāki ki ai ha taha ‘e hukia ai hono nima, ‘o ne lavea ai.”
Tsonga[ts]
Waswivo, u tshembe ku seketeriwa hi rihlanga leri ri pfotlokeke, ku nga Egipta, leri loko munhu o titshega ha rona, kunene ri nga nghenaka exandleni xakwe ri xi tlhava.’”
Tatar[tt]
Син бу чатнаган камыш, Мисыр, ярдәменә өметләнәсең, аңа таянсаң, ул үч төбеңә кадалып, аны тишәр бит“» (4 Пат.