Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I susu kaa mɛ hu a ngɛ mɛ sisie kaa bɔ nɛ a sisi Felisa a.
Afrikaans[af]
Ek was seker dat hulle, net soos Felisa, nie besef het dat wat hulle leer, leuens is nie.
Batak Toba[bbc]
Huhilala, nasida dos do songon si Felisa, ndang mangantusi molo na diparsiajarina i ajaran na sesat.
Bemba[bem]
Nalemona ukuti nga filya fine cali kuli Felisa, Lauri na Ramoni nabo tabaishibe ukuti ifyo balesambilila fya bufi.
Biak[bhw]
Yakyar kaku imnis Felisa i, suḇaḇir ḇa snar sankar su.
Bislama[bi]
Mi mi ting se tufala i no luksave, se tufala i stap bilif long ol giaman toktok olsem Felisa.
Batak Karo[btx]
Tek aku maka bagi Felisa, la ieteh kalak e maka ia nggo ibuali.
Garifuna[cab]
Saminatina yebe heyeedúña lan kei Felisa.
Kaqchikel[cak]
Rïn ninbʼij wi chi rijeʼ junan xkibʼän qa rikʼin ri Felisa chuqaʼ xa najin yeqʼolotäj.
Chokwe[cjk]
Namwene ngwami, ayo te keshi kunyingika ngwo kanalilongesa yuma yinji ya mahuza ngwe chize chapwile kuli Felisa.
Hakha Chin[cnh]
Felisa bantukin a hmaan lomi kong cawnpiak an si kha an i hngal lo tiah ka ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti asire ki, zis parey Felisa, zot pa ti realize ki zot ti pe aprann en bann mansonz.
Chol[ctu]
Tsaʼ c ñaʼta chaʼan cheʼ añob bajcheʼ Felisa, i woli jach i lotintelob.
Welsh[cy]
Roeddwn i’n sicr, fel yn achos Felisa, nad oedden nhw’n sylweddoli eu bod nhw’n dysgu dim mwy na chelwyddau.
Dehu[dhv]
Ame koi ni, ceitui nyidroti hi me Felisa, hna amenu angatr hnene la hmi, nge itre trenga thoi la hnei angatr hna kapa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi be e si enke a soso lei den Kotoigi be e leli den.
Ewe[ee]
Mexɔe se be ɖeko wonɔ wo blem abe Felisa ke ene.
Efik[efi]
N̄kekere ke ẹkekpep mmọ nsu, kpa nte ẹkekpepde Felisa.
English[en]
I was sure that, like Felisa, they did not realize that they were learning a lot of lies.
Spanish[es]
Yo creía que estaban en la misma situación que Felisa y que las estaban engañando.
Fon[fon]
Un ganjɛwu ɖɔ Felisa ɖɔhun ɔ, ye kún tuùn ɖɔ emi ɖò adingban gègě kplɔ́n wɛ ó.
French[fr]
J’étais sûre que, comme Felisa, elles ne se rendaient pas compte qu’elles apprenaient des mensonges.
Ga[gaa]
Mimu sane naa akɛ, amɛhã aalaka amɛ, tamɔ bɔ ni alaka Felisa lɛ nɔŋŋ.
Ngäbere[gym]
Felisa ngöka nämene ye erere niaratre ngöka nämä rababa ruin tie.
Hmong[hmn]
Kuv xav tias ua cas nkawd tseem mus kawm tej lus dag uas Felisa kawm lawm thiab.
Haitian[ht]
M te ret kwè, menm jan ak Felisa, yo pa t rann yo kont se yon bann manti yo t ap aprann.
Iban[iba]
Aku pechaya, seduai iya baka Felisa, enda nemu diri udah belajarka utai ti bula.
Italian[it]
Ero convinta che non si rendevano conto che stavano imparando un sacco di bugie, proprio come Felisa.
Javanese[jv]
Wong loro mau tak anggep kaya Felisa, ora ngerti nèk sing disinaoni kuwi salah.
Kabiyè[kbp]
Mamaɣzaɣ se pepeɣzi-wɛ ɛzɩ paapeɣzuu Felisa yɔ.
Kongo[kg]
Mono vandaka kuyindula nde bo me vila nzila bonso Felisa mpi bo ke zaba ve nde bo ke ndima malongi ya luvunu.
Kuanyama[kj]
Onda li ndi wete kutya, ngaashi Felisa, navo kava li ve shii kutya otave lihongo omahongo oipupulu.
Kazakh[kk]
Фелиса сияқты, олардың да адасып жүргеніне сенімді едім.
Kalaallisut[kl]
Taakkua Felisatulli salloqittaatinik ilinniartinneqarnertik ilisimanngikkaat qularinngilluinnarpara.
Kimbundu[kmb]
Kála kia bhitile ni Felisa, nga xikina ni kidi kioso kuila, ene kejidile kuila, o milongi iexile ia makutu.
Kaonde[kqn]
Nashiinwe’mba byonka byajinga ba Felisa, ne abo kechi bayukile amba babena kufunda bya bubela ne.
Krio[kri]
A bin shɔ se, lɛk Filisa, dɛn nɔ bin no se na lay lay tin dɛn, dɛn bin de lan.
Southern Kisi[kss]
Maa Felisa, pesiŋ bɛɛ a ve sina maa choolaŋ kposoŋ te nda wa pɛɛkoo le. Okoŋ kɔɔli, miŋ chiikaŋ naa Aŋcheliŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ဖလံစၤအသိး ယနာ်လၢ အဝဲသ့ၣ်တသ့ၣ်ညါလီၤအသးလၢ အမၤလိတၢ်လၢအကမၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ame kwa gazarere asi awo kuna kulironga yimpempa ngwendi Felisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze dina yayindula mu kuma kia Felisa, yakala ye ziku vo vunwa bavunwanga lembi wo zaya.
Lamba[lam]
Nalishininkishe ati, koti ni fyopele filya cali kuli ba Felisa, aba nabo tabaishibile ati ifi balukusambilila fyali fya bufi.
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa ete, lokola Felisa, bazalaki koyeba te ete bazali koyekola makambo mingi ya lokuta.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຄື ກັບ ເຟລິຊາ ນັ້ນ ຄື ບໍ່ ໄດ້ ສໍານຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ຮຽນ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ເປັນ ເລື່ອງ ຕົວະ.
Lozi[loz]
Neninani buikolwiso bwa kuli, ka kuswana ni bo Felisa, nebasa lemuhi kuli nebasweli kuituta litaba za buhata.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mutuishibue ne: anu bu Felisa, kabavua bamanye ne: bavua balonga malu a bungi a dishima to.
Luvale[lue]
Ngwatachikijile ngwami, navakiko kavatachikijile ngwavo valinangwilenga vyuma vyamakuliko, ngana muze chapwile kuli Felisa.
Lunda[lun]
Nelukili nami, neyi chochabuliliyi Felisa kwiluka chalala, niwena elukili wanyi nawu anakuyidimba.
Lushai[lus]
Felisa-i ang bawkin, dâwtthu tam tak an zir tih an hre lo niin ka ngai tlat a ni.
Mam[mam]
Kubʼ nximane qa ax ikx kye in che kubʼtoq sbʼuʼn ik tzeʼn te Felisa.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga kʼoati totíchʼanachale jokoan je Felisa.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunëtsë nety nwinmay ko nan yajwinˈëˈëndëp duˈun extëm yajwinˈëënyë Felisa.
Morisyen[mfe]
Mo ti sir ki parey kouma Felisa, zot pa ti realize ki nanye pa ti vre dan tou seki zot ti pe aprann.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nasininkizye ukuti wakwe vino Felisa wacisile nayo kwene yatamanyile ukuti vino yasambililanga vyali ivya ufi.
Maltese[mt]
Kont ċerta li, bħal Felisa, ma rrealizzawx li kienu qed jitgħallmu ħafna gideb.
Nyemba[nba]
Nja kele na vusunga nguange, ngeci mua Felisa, vose ka va nongonuene ngecize va kele na ku lilongesa visaki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niknemiliaya ke yejuan no kinkajkayaujtoyaj ijkon kemej Felisa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne onimokuayejyekoaya noijki okinkajkayajkej ken nokni Felisa.
Ndonga[ng]
Onda li ndi wete kutya otaya longwa owala iifundja, ya fa Felisa.
Lomwe[ngl]
Kaasuwela wi hiiha ntoko Felisa, awo hiyaasuwela wi yaahusihiwa sawootha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua niknemiliaya ika noijki yokinkajkayaujkaj ken Felisa.
Nias[nia]
Faduhu dödögu, hulö simane Felisa lö laʼila wa faya zi no lafahaʼö yaʼira.
Niuean[niu]
Mauokafua au, ke tuga a Felisa, nakai mailoga e laua kua loga e pikopiko kua fakaako e laua.
South Ndebele[nr]
Bengizitjela ukuthi nabo bafana noFelisa, ababoni ukuthi bakholwa amala wakomala.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke sa rate bodumedi, ke be ke kgodišegile gore go no swana le Felisa, ba be ba sa lemoge gore ba ithuta maaka feela.
Nyanja[ny]
Ndinali kuona kuti anali kuphunzila zinthu zabodza monga Felisa.
Nyaneka[nyk]
Ame ankho ndyisoka okuti vekahi vala nga Felisa, okuenda vala kongeleya mahi otyo vehetyii okuti vekahi nokulongeswa omatutu.
Nzima[nzi]
Meze kɛ ɛnee bɛle kɛ Felisa la, ɛnee bɛnze kɛ adalɛ ngome a bɛlɛsukoa a.
Nigerian Pidgin[pcm]
That time I believe sey, like Felisa, dem no know sey the things wey dem dey learn no correct.
Portuguese[pt]
Eu tinha certeza de que, assim como Felisa, elas não tinham percebido que estavam aprendendo um monte de mentiras.
Quechua[qu]
Noqaqa pensarqä nanä Felïsata engañayanqannölla pëkunatapis engañëkäyanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta yacharuspaymi nirqani Felisa hina pantaypi kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi nirani: “Ñañay Felisa jinan engañachikushanku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucaca yarcani, paicunapash Felisa cuendami pandachi tucunajun nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua papu iaku, mei ia Felisa rai, kare raua i kite ana e te apii ra raua i te au pikikaa.
Ruund[rnd]
Nikwet kashinsh anch mudi Felisa, kakwijikap anch ilejin yom ya makasu.
Songe[sop]
Naadi mushinkamishe’shi, nka bu Felisa, abo namu tababaadi bashinguule’shi abaadi abalongo myanda ya madimi.
Saramaccan[srm]
Mi bi dë seiki taa leti kumafa Felisa an bi sabi taa na bumbuu soni a bi ta lei dë, sö nöö deseei an bi sabi tu.
Swati[ss]
NjengaFelisa, nami bengiciniseka kutsi ababoni kutsi bafundziswa emanga.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lumela ka tieo hore le bona joaloka Felisa, ba ntse ba rutoa mashano.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa hakika kwamba, kama vile Felisa, hawakutambua kwamba mambo yenye walikuwa wamejifunza ilikuwa ya uongo kabisa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúúnʼ nikumuʼ rí kúwi̱i̱n ikhaa kayuʼ xó má Felisa ga̱jma̱a̱ rí kuwa runiduwiinʼ.
Tiv[tiv]
Er Felisa nahan, yange m na jighjigh mer, ve kpa ve fa er lu mbaaie ve lu henen ga.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhomamisegile gore fela jaaka Felisa, le bone ba ne ba sa lemoge gore ba rutiwa maaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali masimpe kuti, mbuli ba Felisa, tiibakabona kuti bakali kwiiya zintu zyakubeja zyalo-zyalo.
Tojolabal[toj]
Ja keʼn wa xkʼuʼan ajyi kechanta wane loʼlajel jastal ja Felisa.
Papantla Totonac[top]
Liwana xakkatsi pi, chuna la Felisa, na kaj xkaʼakgskgawimaka.
Tsonga[ts]
A a ndzi tiyiseka leswaku a va nga swi xiyi leswaku leswi va nge le ku swi dyondzeni a hi ntiyiso ku fana na Felisa.
Tahitian[ty]
Ua papu ia ’u e mai ia Felisa, aita raua i taa e te haapii ra raua e rave rahi haavare.
Umbundu[umb]
Nda kũlĩhĩle okuti, va longisiwa ovina vialua viuhembi ketavo va kala, ndeci ca pita la mana Felisa.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi tenda uri vho vha vha sa zwi ṱhogomeli uri zwine vha khou zwi guda ndi mazwifhi madala-dala, u fana na Felisa.
Wallisian[wls]
Neʼe au tui papau, neʼe nā hage pe ko Felisa. Neʼe mole nā iloʼi ko te ʼu meʼa ʼae neʼe nā lolotoga ako, neʼe ko he ʼu loi.
Xhosa[xh]
Ndandiqinisekile ukuba babengayiqondi into yokuba babefundiswa imfumba yobuxoki, kanye njengoFelisa.
Zulu[zu]
Ngangiqiniseka ngokuthi, njengoFelisa, babengaqapheli ukuthi babefunda amanga wodwa.