Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҟәышра мацара азхом.
Afrikaans[af]
Maar dit is nie genoeg om net wysheid te hê nie.
Southern Altai[alt]
Је јаҥыс ла ойгор санаалу болорго арай ла ас.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥበብ ያለው መሆኑ ብቻ በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن لا يكفي امتلاك الحكمة.
Azerbaijani[az]
Lakin təkcə müdrikliyə sahib olmaq kifayət deyil.
Central Bikol[bcl]
Pero, bakong igo an pagkaigwa nin kadonongan.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukukwata fye amano takwakumanina.
Bulgarian[bg]
Но само притежаването на мъдрост не е достатъчно.
Bangla[bn]
কিন্তু শুধু প্রজ্ঞা থাকাই যথেষ্ট নয়।
Russia Buriat[bxr]
Харин нэгэ ганса сэсэн мэргэн багашаг.
Catalan[ca]
Ara bé, no n’hi ha prou amb la saviesa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili igo ang pagkabaton ug kaalam.
Chuukese[chk]
Nge, ese naf tipatchem.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, fimnak ngeih lawngin a za rih lo.
Czech[cs]
Mít moudrost však nestačí.
Chuvash[cv]
Анчах пӗр ӑслӑлӑх ҫителӗклӗ мар.
Welsh[cy]
Ac eto, ’dyw doethineb ddim yn ddigon.
Danish[da]
Men visdom alene gør det ikke.
German[de]
Weisheit zu besitzen reicht allerdings nicht aus.
Ewe[ee]
Gake nunya ƒe amesinɔnɔ ɖeɖe mesɔ gbɔ o.
Greek[el]
Εντούτοις, η σοφία μόνο δεν είναι αρκετή.
English[en]
Yet, having wisdom is not enough.
Spanish[es]
Sin embargo, no basta con tener sabiduría.
Estonian[et]
Ent tarkusest üksi ei piisa.
Persian[fa]
با وجود این، صرفاً داشتن حکمت کافی نیست.
Finnish[fi]
Pelkkä viisaus ei kuitenkaan riitä.
Faroese[fo]
Men vísdómur røkkur ikki í sjálvum sær.
French[fr]
Cependant, la sagesse ne suffit pas.
Hindi[hi]
फिर भी, सृष्टिकर्ता के पास सिर्फ बुद्धि का होना ही काफी नहीं है।
Croatian[hr]
Međutim, nije dovoljno posjedovati samo mudrost.
Armenian[hy]
Սակայն իմաստությունն ինքնին բավական չէ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իմաստութիւն ունենալը բաւարար չէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, memiliki hikmat saja tidak cukup.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga umdas ti kaadda ti sirib.
Icelandic[is]
En viska nægir ekki ein sér.
Italian[it]
La sapienza, però, non basta.
Japanese[ja]
しかし,知恵があるだけでは十分ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ მარტო სიბრძნე არ კმარა.
Kongo[kg]
Kansi, kuvanda ti mayele mpamba mefwana ve.
Khakas[kjh]
Хыйға ла полғаны асхынах.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ವಿವೇಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಮಾತ್ರ ಸಾಲದು.
Korean[ko]
하지만 지혜가 있는 것만으로는 충분하지 않습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, eribya n’obwenge sikirighunza.
Ganda[lg]
Kyokka, okubeera n’amagezi tekimala.
Lingala[ln]
Kasi, kozala na mayele ekoki te.
Lozi[loz]
Kono ku ba fela ni butali ha ku si ka likana.
Lithuanian[lt]
Tačiau vien išminties nepakanka.
Latvian[lv]
Tomēr nepietiek tikai ar gudrību.
Malagasy[mg]
Tsy ampy anefa ny manana fahendrena.
Marshallese[mh]
Ak, an wor meletlet ibben ejjabwe.
Macedonian[mk]
Сепак, да се има мудрост не е доволно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ജ്ഞാനം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം ആയില്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч, зөвхөн мэргэн ухаан хангалттай бус.
Marathi[mr]
पण फक्त बुद्धी असून चालत नाही.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဉာဏ်ပညာရှိရုံဖြင့် မလုံလောက်ပေ။
Norwegian[nb]
Men det å ha visdom er ikke nok.
Nepali[ne]
यद्यपि, बुद्धि मात्र भएर पुग्दैन।
Niuean[niu]
Ka ko e pulotu kua nakai lahi ni hokoia.
Dutch[nl]
Toch is wijsheid bezitten niet genoeg.
Nande[nnb]
Eriyira amenge risa siryangabugha emyatsi yosi.
Nzima[nzi]
Noko ye nrɛlɛbɛ ne angomekye ɛngola ɛnyɛ ninyɛne muala.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрмӕст зондджындзинад фаг нӕу.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਵੀ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Niemniej sama mądrość to jeszcze nie wszystko.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ahnekihte erpit sohte itar.
Portuguese[pt]
Mas ter sabedoria não basta.
Quechua[qu]
Chaywanpis mana yachayniyuq kayllachu.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukugira ubukerebutsi ntibihagije.
Russian[ru]
Но одной мудрости недостаточно.
Slovak[sk]
Mať múdrosť však nestačí.
Slovenian[sl]
Biti moder pa vendarle še ni dovolj.
Shona[sn]
Asi, kuva neuchenjeri hakuna kukwana.
Albanian[sq]
Por, mençuria nuk mjafton.
Serbian[sr]
Međutim, samo posedovanje mudrosti nije dovoljno.
Sranan Tongo[srn]
Toku, fu abi koni nomo no nofo.
Swati[ss]
Kepha-ke kuba nekuhlakanipha akukeneli.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bohlale feela ha boa lekana.
Swedish[sv]
Men det räcker inte med vishet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuwa na hekima hakutoshi.
Tamil[ta]
ஞானம் இருந்தால் மட்டும் போதாது.
Telugu[te]
అయితే దానికి, జ్ఞానియై ఉండడం మాత్రమే సరిపోదు.
Tajik[tg]
Вале танҳо хирад кофӣ нест.
Thai[th]
แต่ การ มี สติ ปัญญา ยัง ไม่ พอ.
Turkmen[tk]
Ýöne diňe hikmet ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi sapat ang pagtataglay ng karunungan.
Papantla Totonac[top]
Pero, ni kaj talakaskin liskgalala.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, hikmete sahip olmak yeterli değildir.
Twi[tw]
Nanso, nyansa a ɔwɔ no nkutoo nnɔɔso.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа чүгле мерген угаан чедишпес.
Ukrainian[uk]
Проте мати мудрість недостатньо.
Urdu[ur]
پھر بھی صرف حکمت کافی نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, chỉ có sự khôn ngoan thôi thì chưa đủ.
Yapese[yap]
Machane dabi gaman ni ke mus ni goo gonop.
Yucateco[yua]
Ba’ale’, ma’ chéen k’a’abéet na’atili’.
Chinese[zh]
可是,有智慧还是不够的。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlakanipha kukodwa akwanele.