Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повярвай ми, съвестта ти трудно ще понесе това.
Bosnian[bs]
A vjeruj mi ne želiš to na svojoj savjesti.
Czech[cs]
A to bys jistě na svědomí mít nechtěl.
Danish[da]
Og det ønsker du ikke at få på samvittigheden.
German[de]
Und glaub mir, das wirst du dir nicht wünschen!
Greek[el]
Και δεν το θες αυτό στην συνείδηση σου.
English[en]
And believe me, you don't want that on your conscience.
Spanish[es]
Y no querrás cargar con eso.
Persian[fa]
و باور کن ، اين چيزي نيست که. از روي وجدانت باشه
Finnish[fi]
Usko pois, et halua sitä omalletunnollesi.
French[fr]
Et crois-moi, tu ne veux pas de ça sur la conscience.
Hebrew[he]
והאמן לי, אתה לא רוצה שזה ירבוץ על מצפונך.
Hungarian[hu]
És higyj nekem, nem akarsz abba az állapotba kerülni.
Indonesian[id]
Dan percayalah padaku, kau tak ingin itu dalam suara hatimu.
Icelandic[is]
Og ūađ viltu ekki hafa á samviskunni.
Italian[it]
E, credimi, non vuoi questo sulla coscienza.
Lithuanian[lt]
Ir patikėk manimi, tu to nenorėtum!
Latvian[lv]
Un tici man, tu to neveletos savas zirdsapzinas del
Macedonian[mk]
И верувај ми не го сакаш тоа на твојата совест.
Norwegian[nb]
Og tro meg, det vil du ikke ha på samvittigheten.
Dutch[nl]
En dat wil je niet op je geweten.
Polish[pl]
Uwierz mi, że nie chcesz mieć tego na sumieniu.
Portuguese[pt]
E acredite, você não quer isso na sua consciência.
Romanian[ro]
si crede-mă, nu vrei să ai toate astea pe constiinta.
Russian[ru]
И noвepь мнe, ты нe зaxoчeшь, чтoбы этo былo нa твoeй coвeсти.
Sinhala[si]
මම හිතන්නෑ ඔයාට ඒ තත්වයට යන්න ඕනේ කියලා
Slovak[sk]
A ver mi, to na svedomí mať nechceš.
Slovenian[sl]
Tega pa gotovo nočeš imeti na vesti.
Albanian[sq]
Dhe nuk e do këtë në ndërgjegjen tënde.
Serbian[sr]
А веруј ми, то не желиш на савести.
Turkish[tr]
Ve inan bana, bunu vicdanen istemezsin.