Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако впоследствие се установи, че въпреки своите усилия произнасящият се по искането за настаняване съд не е получил съгласието на компетентния орган и тази грешка се дължи на двусмислени или непълни изявления от страна на централния орган, следва да се допусне последващо получаване на съгласие, без да е необходимо ново разпореждане за настаняване.
Czech[cs]
Pokud se dodatečně ukáže, že soudce rozhodující o umístění i přes svoji snahu nezískal souhlas příslušného orgánu a tato chyba vyplývá z mylných nebo nedostatečných vyjádření ústředního orgánu, je nutno připustit dodatečné získání souhlasu a není nutno vydat nové rozhodnutí nařizující umístění.
Danish[da]
Såfremt det efterfølgende viser sig, at den dommer, der skal træffe afgørelse om anbringelsen, trods sine bestræbelser ikke har opnået godkendelse fra den kompetente myndighed, og denne fejl beror på tvetydige eller utilstrækkelige oplysninger fra centralmyndigheden, er en efterfølgende indhentelse af godkendelsen tilladt, uden at der kræves en ny anordning om anbringelse.
German[de]
Wenn sich nachträglich herausstellt, dass der über die Unterbringung entscheidende Richter trotz seiner Bemühungen nicht die Zustimmung der zuständigen Behörde erlangt hat und dieser Fehler auf missverständlichen oder unzureichenden Aussagen der Zentralen Behörde beruht, ist eine Nachholung der Zustimmung zuzulassen, ohne dass eine erneute Unterbringungsanordnung zu erfolgen hat.
Greek[el]
Σε περίπτωση που αποδειχθεί εκ των υστέρων ότι, παρά τις προσπάθειές του, το δικαστήριο που αποφασίζει για την τοποθέτηση δεν έλαβε έγκριση από την αρμόδια αρχή και η παράλειψη αυτή οφείλεται σε ασαφείς ή ανεπαρκείς δηλώσεις της κεντρικής αρχής, η έγκριση μπορεί να δοθεί εκ των υστέρων χωρίς να απαιτείται νέα απόφαση για την τοποθέτηση.
English[en]
If it subsequently transpires that, despite the efforts of the court giving judgment on the placement, it has not obtained consent from the competent authority and that that error is attributable to ambiguous or inadequate statements by the central authority, it is permissible to obtain consent subsequently without a fresh placement order having to be made.
Spanish[es]
En los casos en los que posteriormente se ponga de manifiesto que, a pesar de los esfuerzos realizados, el juez que resuelve sobre el acogimiento no ha obtenido la aprobación de la autoridad competente y que esta deficiencia se debe a declaraciones equívocas o insuficientes de la autoridad central, deberá admitirse la aprobación recabada ulteriormente, sin necesidad de que se adopte una nueva orden de acogimiento.
Estonian[et]
Kui tagantjärele ilmneb, et paigutamise üle otsustav kohus ei ole pingutustest hoolimata saanud pädeva asutuse nõusolekut ja see on tingitud keskasutuse arusaamatusi tekitavatest või ebapiisavatest ütlustest, tuleb lubada nõusoleku tagantjärele saamist ilma uue hooldeasutusse paigutamise otsuse tegemiseta.
Finnish[fi]
Jos jälkikäteen ilmenee, että sijoituksesta määräävä tuomioistuin ei ole vaivannäöstään huolimatta saanut toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää ja tämä virhe johtuu keskusviranomaisen tulkinnanvaraisista tai riittämättömistä lausunnoista, on hyväksynnän hakeminen jälkikäteen sallittua, eikä uutta sijoitusmääräystä tarvita.
French[fr]
Lorsqu’il s’avère, a posteriori, que le juge appelé à statuer sur le placement n’a pas obtenu, en dépit de ses efforts, l’approbation de l’autorité compétente, et que ce vice résulte de déclarations équivoques ou insuffisantes de l’autorité centrale, il convient d’admettre la possibilité de solliciter de nouveau l’approbation requise, sans exiger l’adoption d’une nouvelle décision de placement.
Hungarian[hu]
Ha utólag kiderül, hogy az elhelyezésről határozó bíró az erőfeszítései ellenére nem a joghatósággal rendelkező hatóság hozzájárulását szerezte meg, és e tévedés a központi hatóság félreérthető és elégtelen tájékoztatásán alapul, elhelyezést elrendelő újabb határozathozatal nélkül engedélyezett a hozzájárulás utólagos beszerzése.
Italian[it]
Laddove emerga in un secondo momento che il giudice chiamato a decidere in merito al collocamento, malgrado i suoi sforzi, non ha ottenuto l’approvazione da parte dell’autorità competente e che tale mancanza va ricondotta a dichiarazioni equivoche o insufficienti dell’autorità centrale, si deve ammettere la possibilità di ottenere l’approvazione ex post, senza che sia necessario disporre nuovamente il collocamento.
Lithuanian[lt]
Jeigu vėliau paaiškėja, kad sprendimą dėl įkurdinimo priimantis teismas, nepaisant įdėtų pastangų, negavo kompetentingos institucijos sutikimo ir ši klaida pagrįsta neaiškiais arba nepakankamais centrinės institucijos pareiškimais, reikėtų leisti gauti sutikimą vėliau, nekeliant reikalavimo priimti pakartotinį sprendimą dėl įkurdinimo.
Latvian[lv]
Ja vēlāk izrādās, ka tiesa, kura pieņem nolēmumu par ievietošanu, neraugoties uz saviem centieniem, nav saņēmusi iestādes, kurai ir piekritība, piekrišanu, un ja šīs kļūdas pamatā ir pārprotami vai neatbilstoši centrālās iestādes apgalvojumi, tad ir jāatļauj piekrišanu saņemt vēlāk bez jauna nolēmuma par ievietošanu pieņemšanas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mill-informazzjoni mogħtija mir-Renju Unit fil-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li, sadanittant, fit-8 ta’ Marzu 2012, fuq talba tal-HSE, id-deċiżjoni Irlandiża li tordna t-tqegħid ġiet irreġistrata fl-Ingilterra u b’hekk ġiet iddikjarata eżegwibbli hemmhekk.
Dutch[nl]
Indien achteraf blijkt dat het gerecht dat over de plaatsing beslist, ondanks de inspanningen die het zich heeft getroost, niet de instemming van de bevoegde autoriteit heeft verkregen en deze onjuistheid berust op onduidelijke of ontoereikende informatie van de centrale autoriteit, moet worden toegestaan dat de instemming achteraf wordt verleend zonder dat een nieuwe plaatsingsbeslissing noodzakelijk is.
Polish[pl]
Jeżeli później okaże się, że sąd orzekający o umieszczeniu mimo jego wysiłków nie uzyskał zgody właściwego organu i uchybienie to wynika z niejasnych lub niewystarczających informacji przedstawionych przez organ centralny, należy dopuścić uzyskanie zgody a posteriori, bez konieczności wydania nowego orzeczenia zarządzającego umieszczenie dziecka w ośrodku.
Portuguese[pt]
Caso posteriormente se apure que o juiz a quem cabe decidir a colocação, apesar dos seus esforços, não obteve a aprovação da autoridade competente, e que este erro assenta em declarações equívocas ou insuficientes da autoridade central, é de admitir a obtenção da aprovação em momento posterior, sem necessidade de se proferir nova ordem de colocação.
Romanian[ro]
În cazul în care, ulterior, se dovedește că, în pofida eforturilor depuse, instanța care trebuie să se pronunțe asupra plasării copilului nu a putut obține aprobarea autorității competente, iar acest viciu este cauzat de declarațiile imprecise sau lacunare ale autorității centrale, trebuie să se permită obținerea ulterioară a aprobării, fără a fi necesar să se dispună din nou măsura plasamentului.
Slovak[sk]
Ak sa dodatočne zistí, že sudca rozhodujúci o umiestnení napriek svojej snahe nezískal súhlas príslušného orgánu a táto chyba vyplýva z nesprávnych alebo nedostatočných vyjadrení ústredného orgánu, treba pripustiť možnosť získať súhlas dodatočne bez toho, aby bolo potrebné znova prijať nové rozhodnutie o umiestnení.
Slovenian[sl]
Če se naknadno izkaže, da sodišče, ki odloča o namestitvi, kljub prizadevanjem ni pridobilo soglasja o namestitvi in da ta napaka izvira iz nerazumljivih ali nezadostnih izjav osrednjega organa, je dovoljena naknadna predložitev soglasja, ne da bi bilo treba izdati podaljšanje odločbe o namestitvi.
Swedish[sv]
Om det i efterhand visar sig att den domstol som ska besluta om placeringen trots sina ansträngningar inte erhåller något godkännande av den behöriga myndigheten och detta beror på centralmyndighetens tvetydiga och otillräckliga uttalanden, kan ett godkännande lämnas i efterhand, utan att ett nytt placeringsbeslut behöver fattas.