Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons na die dinge kyk waaroor Jesus gedurende sy bediening gepraat het, kan ons tot die slotsom kom dat die Koninkryk van God hom na aan die hart gelê het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12:34) ኢየሱስ የስብከቱን ሥራ ያከናውን በነበረበት ወቅት ከተናገራቸው ነገሮች መረዳት እንደምንችለው ለአምላክ መንግሥት ትልቅ ቦታ ይሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٢:٣٤) وإذا اخذنا في الاعتبار المواضيع التي تكلم عنها خلال خدمته، نستنتج ان ملكوت الله كان عزيزا على قلبه.
Aymara[ay]
Jesusatakix Diosan Apnaqäwipat yatiyañapuniw nayrankänxa, yatichäwipatxa uk amuyaraksna.
Baoulé[bci]
(Matie 12:34) I nun mɔ Zezi bó i jasin fɛ’n, sɛ e nian ndɛ ng’ɔ kɛnnin i Ɲanmiɛn i Sielɛ’n su’n, e kwla se kɛ ndɛ sɔ’n yoli i awlɛn su like.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:34) Basado sa mga sinabi ni Jesus durante kan saiyang ministeryo, makakakongklusyon kita na mahalagang marhay sa saiya an Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 12:34) Nga twatontonkanya pa fyo Yesu alelandapo ilyo aleshimikila, kuti twamona ukuti Yesu alicindamike sana Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 12:34) Съдейки по нещата, за които Исус проповядвал, можем да разберем, че Божието Царство било много важно за него.
Bislama[bi]
(Mat. 12:34) Taem yumi tingbaot ol samting we Jisas i stap tijim ol man long hem, yumi luksave se samting we hem i laekem tumas hemia Kingdom blong God.
Bangla[bn]
(মথি ১২:৩৪) যিশু তাঁর পরিচর্যাকালে যে-বিষয়গুলো সম্বন্ধে বলেছিলেন সেগুলো আমরা যখন বিবেচনা করি, তখন আমরা এই উপসংহারে আসতে পারি যে, ঈশ্বরের রাজ্য তাঁর কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:34) Pinasukad sa mga butang nga gihisgotan ni Jesus panahon sa iyang ministeryo, makaingon gayod kita nga ang Gingharian sa Diyos bililhon kaayo kaniya.
Chuukese[chk]
(Mattu 12:34, TF) Lupwen sia nengeni met Jises a kan foffos usun atun a afalafal, a ffat pwe än Kot we Mwu a wesewesen lamot ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 12:34) Kan nou reflesir lo sa ki Zezi ti koz lo la dan son minister, nou kapab remarke ki Rwayonm Bondye ti sa size ki ti vreman enportan pour li.
Czech[cs]
(Matouš 12:34) Vezmeme-li v úvahu, o čem Ježíš mluvil během své pozemské služby, dojdeme k závěru, že za velmi důležité považoval Boží Království.
Danish[da]
(Mattæus 12:34) Ud fra det Jesus talte om under sin tjeneste, kan vi konkludere at Guds rige var noget der lå hans hjerte nær.
German[de]
Jesus selbst sagte einmal: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (Matthäus 12:34). Was lag denn Jesus sehr am Herzen? Worüber sprach er oft mit den Menschen? Über das Königreich Gottes.
Ewe[ee]
(Mateo 12:34) Ne míelé ŋku ɖe nu siwo ŋu Yesu ƒo nu tsoe le eƒe subɔsubɔdɔa me ŋu la, míalɔ̃ ɖe edzi be Mawu Fiaɖuƒea le vevie nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
(Matthew 12:34) Mme n̄kpọ oro Jesus ekesitịn̄de aban̄a ke ini enye ọkọkwọrọde ikọ mi ke isọn̄ ẹwụt ke Obio Ubọn̄ Abasi ekenen̄ede ebehe enye.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:34) Κρίνοντας από τα πράγματα για τα οποία μιλούσε ο Ιησούς κατά τη διάρκεια της διακονίας του, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι θεωρούσε πολύ σημαντική τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
(Matthew 12:34) Judging by the things Jesus spoke about during his ministry, we can conclude that the Kingdom of God was close to his heart.
Spanish[es]
Por eso, a juzgar por lo que Jesús enseñó durante su ministerio, sabemos que uno de sus mayores intereses era el Reino de Dios.
Estonian[et]
Selle põhjal, millest Jeesus oma teenistuse ajal kõneles, võime järeldada, et Jumala kuningriigi teema oli talle väga tähtis.
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۲:۳۴، مژ) برای عیسی «ملکوت خدا» موضوعی بس مهم بود. به همین دلیل او در طول خدمتش با میل و رغبت در مورد آن با دیگران گفتگو میکرد.
Fijian[fj]
(Maciu 12:34) Eda rawa ni kaya ni a bibi dina vei Jisu na veika me baleta na Matanitu ni Kalou nida vakasamataka na veika a tukuna ena nona cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
(Matthieu 12:34.) D’après les choses dont Jésus a parlé durant son ministère, nous pouvons conclure que le Royaume de Dieu était cher à son cœur.
Ga[gaa]
(Mateo 12:34) Kɛ́ wɔsusu nibii ni Yesu wie yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ahe lɛ, wɔbaanyɛ wɔmu sane naa akɛ no mli lɛ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kã etsui nɔ waa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 12:34) N iangoani baike e taekin Iesu n ana mwakuri ni minita, ti a kakoauaa iai bwa e rangi ni mamate nanona n Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
Ha jaikuaaháicha Jesús opredikárõ guare oñeʼẽvaʼekue Ñandejára Rréinorente ha péicha ohechauka omombaʼeterei hague upéva.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૧૨:૩૫, સંપૂર્ણ) ઈસુ પૃથ્વી પર હતા ત્યારની તેમની વાતો પરથી એ જોઈ શકાય કે તેમના દિલોદિમાગમાં ઈશ્વરનું રાજ્ય ઘણું મહત્ત્વનું હતું.
Gun[guw]
(Matiu 12:34) Eyin mí lẹnnupọndo nuhe ji Jesu dọhodo to lizọnyizọn etọn whenu lẹ ji, mí sọgan wá tadona kọ̀n dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin nujọnu to nukun etọn mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 12:34) Idan muka duba abubuwan da Yesu ya ce game da hidimarsa, za mu iya kammala cewa Mulkin Allah yana da muhimmanci a wurinsa.
Hebrew[he]
אם לשפוט על־פי הדברים שישוע דיבר עליהם במהלך שירותו, הרי שמלכות אלוהים הייתה נושא קרוב לליבו.
Hindi[hi]
(मत्ती 12:34) यीशु ने अपनी सेवा के दौरान जो बातें कहीं, अगर हम उन पर गौर फरमाएँ तो हम इसी नतीजे पर पहुँचेंगे कि परमेश्वर का राज, यीशु के दिल के करीब था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:34, APD) Bangod ang Ginharian sang Dios amo pirme ang ginaistorya ni Jesus sang ari sia sa duta, makasiling kita nga importante gid ini sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 12:34) Iesu ena haroro herevadia ita laloa neganai, ita gwau diba ia be Dirava ena Basileia ia laloa bada.
Croatian[hr]
Ako uzmemo u obzir ono o čemu je Isus govorio tijekom svoje službe, možemo zaključiti da mu je Božje Kraljevstvo uistinu bilo priraslo srcu.
Haitian[ht]
(Matye 12:34). Lè nou egzamine bagay Jezi te pale de yo pandan ministè l, nou ka rive fè konklizyon sa a: Wayòm Bondye a se yon sijè ki te gen anpil enpòtans pou li.
Hungarian[hu]
Mindabból, amiről Jézus a szolgálata során beszélt, arra következtethetünk, hogy Isten Királysága közel állt a szívéhez.
Western Armenian[hyw]
34)։ Իր ծառայութեան ընթացքին, Յիսուսի խօսած կէտերը նկատի առնելով կրնանք եզրակացնել, թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը իր սրտին մօտիկ էր։
Indonesian[id]
(Matius 12:34) Berdasarkan apa yang Yesus bicarakan selama pelayanannya, dapat disimpulkan bahwa Kerajaan Allah dekat di hatinya.
Igbo[ig]
(Matiu 12:34) Ọ bụrụ na anyị atụlee ihe ndị Jizọs kwuru mgbe ọ na-eje ozi ya, anyị nwere ike ikwubi na Alaeze Chineke dị ya nnọọ mkpa.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:34) No usigentayo dagiti sinao ni Jesus bayat ti ministeriona, maibagatayo a nakapatpateg kenkuana ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
(Matteus 12:34) Ef marka má hvað Jesús ræddi mest um meðan hann þjónaði á jörð má draga þá ályktun að ríki Guðs hafi verið honum hjartfólgið.
Isoko[iso]
(Matiu 12:34) Nọ ma tẹ kiẹ eware nọ Jesu ọ ta kpahe evaọ odibọgba riẹ riwi, ma rẹ sae ta nọ Uvie Ọghẹnẹ o jariẹ oja.
Italian[it]
(Matteo 12:34) A giudicare dalle cose di cui Gesù parlò durante il suo ministero, possiamo concludere che il Regno di Dio gli stava a cuore.
Japanese[ja]
マタイ 12:34)イエスが宣教を行なった期間に話した事柄から判断すると,イエスは確かに神の王国を心にかけていました。
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ „პირი გულში მოჭარბებულს ლაპარაკობს“ (მათე 12:34). ის მსახურების დროს ძირითად აქცენტს ღვთის სამეფოზე აკეთებდა, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ეს თემა მისთვის ძალიან მნიშვნელოვანი იყო.
Kongo[kg]
(Matayo 12:34) Kana beto tadila mambu yina Yezu kutubilaka na kisalu na yandi ya kusamuna, beto lenda sukisa nde Kimfumu ya Nzambi kuvandaka mfunu mingi sambu na yandi.
Kuanyama[kj]
(Mateus 12:34) Ngeenge otwa konakona kombinga yoinima oyo Jesus a popya pefimbo loukalele waye, ohatu dulu okufika pexulifodiladilo kutya okwa li a lenga Ouhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Жердегі қызметі кезінде Иса Мәсіх не жайлы уағыз айтқанын ескерер болсақ, онда Құдай Патшалығы ол үшін өте маңызды болғанын түсінеміз.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 12:34) Jiisusip kiffartornermini oqaasii eqqarsaatigalugit isummersinnaavugut taanna Guutip naalagaaffianik pingaartitsingaartuusoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 12:34) ಯೇಸು ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ ಸಂಗತಿಗಳಿಂದ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವೇ ಆತನಿಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 12:34) 예수가 지상에서 봉사할 때 하신 말씀을 종합해 보면, 하느님의 왕국을 매우 중요하게 여기셨다는 결론에 이르게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 12:34) Inge twalanguluka pa byaambilenga Yesu mu mwingilo wanji, tusakutana’mba kusapwila pa Bufumu bwa Lesa kyo kintu kyanemene mu bwikalo bwanji.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 12:34) Apa atu konakona yininke eyi ga uyungire Jesus apa nga zuvhisa, ose kuvhura tu tante asi Uhompa waKarunga kwa kere sirongwa somulyo kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 12: 34) Avo tufimpidi mambu mana Yesu kalonga ekolo kasalanga e salu kiandi ova ntoto, tulenda bakula vo e nsangu za Kintinu kia Nzambi mfunu kikilu zakala kwa Yesu.
Ganda[lg]
(Matayo 12:34) Bwe tulowooza ku bintu Yesu bye yayogerako mu buweereza bwe, tusobola okugamba nti Obwakabaka bwa Katonda kye kintu kye yali atwala ng’ekikulu.
Lingala[ln]
(Matai 12:34) Soki totaleli makambo oyo Yesu alobaki ntango oyo asalaki mosala na ye, tokoki koloba ete Bokonzi ya Nzambe ezalaki likambo ya ntina mpo na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 12:34) Ha lu nyakisisa za na bulezi Jesu mwa bukombwa bwa hae, lwa kona ku lemuha kuli Mubuso wa Mulimu ne li wa butokwa ku yena.
Lithuanian[lt]
Patyrinėję, apie ką dažniausiai savo žemiškosios tarnystės metu kalbėjo Jėzus, suprasime, jog Dievo Karalystė tikrai buvo brangi jo širdžiai.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 12:34) Shi tutale bintu byānene Yesu mu mwingilo wandi, tukafula ku kunena’mba Bulopwe bwa Leza bwādi ku mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 12:34) Patudi tukonkonona malu avua Yezu muakule pavuaye uyisha, tudi mua kuamba ne: Bukalenge bua Nzambi mbualu buvua ne mushinga wa bungi kudiye.
Luvale[lue]
(Mateu 12:34) Nge natukekesa kanawa vyuma ahanjikilenga Yesu omu apwile hano hamavu, tunahase kukukulula ngwetu azangile chikupu Wangana waKalunga, kaha aumwene kupwa waulemu.
Lunda[lun]
(Matewu 12:34) Neyi tushinshika hayuma yahosheleñayi Yesu hampinji yadiña nakushimwinayi, tunateli kuhosha netu walemesheli chikupu nsañu yaWanta waNzambi.
Luo[luo]
(Mathayo 12:34) Ka wanono gik ma ne Yesu owuoyoe kane en e pinyka, wanyalo wacho ni gima duong’ ma nowuoyoe ne en Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
(Matthaia 12:34) Isua’n a rawngbâwl chhûnga a thusawite kan han ngaihtuah hian, Pathian Ram chu a thil ngaih pawimawh ber a ni tih kan hre thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 12:34) Kan nou guette bann kitsoz lor ki Jésus ti kozé pendant so ministere, nou arrivé comprend ki Royaume Bondié ti bien important pou li.
Malagasy[mg]
(Matio 12:34) Ny Fanjakan’Andriamanitra àry no tena zava-dehibe taminy rehefa jerena ny zavatra noresahiny nandritra ny fanompoany.
Marshallese[mh]
(Matu 12:34) Ñe jej etali men ko Jisõs ear konono kaki ilo ien jerbal in kwalok nan eo an, jemaroñ kile bwe Ailiñ in Anij ear men eo me ear lukkun aurõk iben.
Macedonian[mk]
Врз основа на она што го кажувал Исус додека ја извршувал својата служба, можеме да заклучиме дека нему Божјето Царство му било многу важно.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:34) യേശു തന്റെ ശുശ്രൂഷക്കാലത്ത് ചെയ്തതും പറഞ്ഞതുമായ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിയാൽ ദൈവരാജ്യം എന്ന വിഷയം അവന് എത്ര പ്രധാനമായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കു മനസ്സിലാകും.
Mòoré[mos]
(Matɩe 12:34) D sã n ges bũmb nins yell a Zezi sẽn gom a koe-moonegã sasa wã, d tõe n yeelame tɩ Wẽnnaam Rĩungã yell la a ra tagsd n yɩɩda.
Marathi[mr]
(मत्तय १२:३४) आपल्या सेवेदरम्यान येशू ज्या गोष्टींबद्दल जास्त बोलला त्यावरून आपण असा निष्कर्ष काढू शकतो, की देवाचे राज्य हा विषय त्याला अधिक महत्त्वाचा वाटत होता.
Maltese[mt]
(Mattew 12:34) Meta nikkunsidraw l- affarijiet li Ġesù tkellem dwarhom matul il- ministeru tiegħu, nistgħu nikkonkludu li s- Saltna t’Alla kienet għal qalbu ħafna.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၃၄) အမှုဆောင်စဉ်ကာလအတွင်း ယေရှုပြောဆိုခဲ့ရာများကို သုံးသပ်ကြည့်သောအခါ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် ကိုယ်တော့်အတွက် အလွန်ပင် အရေးကြီးရာဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ကောက်ချက်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 12:34) Hvis vi skal dømme etter de ting Jesus snakket om i løpet av sin tjeneste, kan vi trekke den slutning at Guds rike var noe som lå ham på hjertet.
Nepali[ne]
(मत्ती १२:३४) येशूले सेवकाईको दौडान बोलेको कुरा विचार गर्दा परमेश्वरको राज्य उहाँको लागि एकदमै महत्त्वपूर्ण थियो भन्ने निष्कर्षमा हामी पुग्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Mateus 12:34) Ngele tatu tala kwaashoka Jesus a popi osha yela kutya Uukwaniilwa waKalunga owa simanenena kuye.
Niuean[niu]
(Mataio 12:34) He manamanatu ke he tau mena ne vagahau e Iesu he magaaho ne gahua fakamatala a ia, maeke ia tautolu ke fakahiku aki kua uho lahi ki a ia e Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Op grond van de dingen waarover Jezus tijdens zijn bediening sprak, kunnen we concluderen dat Gods koninkrijk hem na aan het hart lag.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:34) Ge re hlahloba dilo tšeo Jesu a boletšego ka tšona nakong ya bodiredi bja gagwe, re ka phetha ka gore Mmušo wa Modimo o be o le bohlokwa go yena.
Nyanja[ny]
(Mateyo 12:34) Tikaona zimene Yesu ankakonda kunena mu utumiki wake, titha kumvetsa kuti Ufumu wa Mulungu ndi umene unali wofunika kwambiri kwa iye.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 12:34) Tyina tulilongesa ovipuka Jesus apopile mokueenda kuovilinga viae viokuivisa, tupondola okupopia okuti Ouhamba wa Huku ankho otyipuka tyakolela unene momuenyo wae.
Oromo[om]
(Maatewos 12:34) Wanta Yesus yommuu tajaajilaa ture dubbaterraa ka’uudhaan, Mootummaa Waaqayyootiif bakka guddaa kennaa akka ture hubachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:34) ਯਿਸੂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 12:34) No imanoen tayoy intongtong nen Jesus legan na ministeryo to, nibaga tayon papablien toy Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
(Mateo 12:34) Ora nos konsiderá loke Hesus a papia di dje durante su ministerio, nos por konkluí ku e Reino di Dios tabata un tópiko masha importante p’e.
Palauan[pau]
(Matteus 12:34) E sel bo domes aike el tekoi el lulsaod a Jesus er a chelsel omesiungel, e ngsebeched el mesa el kmo a Rengedel a Dios a kmal mle klou a ultutelel el tekoi er a rengul.
Pijin[pis]
(Matthew 12:34) Taem iumi tingim olketa samting wea Jesus storyim taem hem duim ministry bilong hem, iumi savve Kingdom bilong God nao barava important long hem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 12:34) Ni atail kin tehk dahme Sises kin mahsanih erein sapwellime doadoahk en kalohk, kitail kak kilang me Wehin Koht wia mehkot me uhdahn kesempwal ong ih.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:34) A julgar pelas coisas que Jesus falou durante seu ministério, podemos concluir que o Reino de Deus era importante para ele.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesus yachatsikunqankunaman pensarqa, cuenta qokuntsik Diospa Gobiernon pëpaq más precisaq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesus predicaspanqa, astawan rimarqa Diospa Munaychakuyninmanta.
Rundi[rn]
(Matayo 12:34) Dufatiye ku vyo Yezu yavuga mu kiringo c’ubusuku yaranguye, turashobora gushika ku ciyumviro c’uko Ubwami bw’Imana cari ikintu kimukora ku mutima.
Ruund[rnd]
(Mateu 12:34) Anch twashinshikin pa yom yalejanay Yesu mu mudimu wend wa kulejan, tukutwish kulond anch Want wa Nzamb wadinga wa usey nakash ku mes kwend.
Romanian[ro]
Având în vedere lucrurile despre care a vorbit Isus în timpul serviciului său pe pământ, putem spune că Regatul lui Dumnezeu a fost foarte preţios pentru el.
Sango[sg]
(Matthieu 12:34). Tongana e gbu li ti e na ndo ti aye so Jésus asara tënë na ndo ni na ngoi ti kusala ti lo na sese ge, e yeke bâ so Royaume ti Nzapa agbu lani bê ti lo mingi.
Sinhala[si]
(මතෙව් 12:34) ඒ අනුව යේසුස් මේ පොළොවේ සිටි කාලයේදී දෙවිගේ රාජ්යය ගැන ඉතා උනන්දුවෙන් කතා කළේ එය ඔහුගේ සිතට ඉතා සමීප දෙයක් වූ නිසයි.
Slovak[sk]
(Matúš 12:34) Z toho, o čom Ježiš počas svojej služby hovoril, môžeme vidieť, že téma Božieho Kráľovstva bola jeho srdcu veľmi blízka.
Slovenian[sl]
(Matej 12:34) Če upoštevamo to, o čemer je Jezus govoril med svojim služenjem na zemlji, lahko sklenemo, da mu je bilo Božje kraljestvo pri srcu.
Samoan[sm]
(Mataio 12:34) Pe a tatou manatu i mea na fetalai i ai Iesu i le taimi o lana faiva, ua iloa ai sa pele i le loto o Iesu le Malo o le Atua.
Shona[sn]
(Mateu 12:34) Kana tikaongorora zvaitaurwa naJesu muushumiri, tinogona kuona kuti aikoshesa chaizvo Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
(Mateu 12:34) Duke pasur parasysh gjërat për të cilat foli Jezui gjatë shërbimit këtu në tokë, mund të arrijmë në përfundimin se e kishte për zemër Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Sudeći po onome o čemu je on govorio tokom svoje službe, možemo zaključiti da mu je Božje Kraljevstvo bilo veoma važno.
Sranan Tongo[srn]
Te wi poti prakseri na den sani di Yesus ben taki di a ben e du en diniwroko, dan wi kan taki dati a Kownukondre fu Gado ben de tumusi prenspari gi en.
Swati[ss]
(Matewu 12:34.) Nasifundza loko Jesu lakukhuluma ngalesikhatsi enta umsebenti wakhe wekushumayela, singaphetsa ngekutsi uMbuso waNkulunkulu wawusihloko lesibalulekile kuye.
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:34) Ha re nahana ka lintho tseo Jesu a neng a bua ka tsona tšebeletsong ea hae, re ka etsa qeto ea hore o ne a nka ’Muso oa Molimo e le oa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
(Matteus 12:34) Att döma av det Jesus talade om under sin tjänst förstår vi att Guds rike låg honom varmt om hjärtat.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:34) Tukizingatia mambo ambayo Yesu alifundisha wakati wa huduma yake, ni wazi kwamba Ufalme wa Mungu ni muhimu sana kwake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 12:34) Tukizingatia mambo ambayo Yesu alifundisha wakati wa huduma yake, ni wazi kwamba Ufalme wa Mungu ni muhimu sana kwake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:34) அவர் தம்முடைய ஊழியத்தில் பேசிய விஷயங்களைக் கவனிக்கையில், கடவுளுடைய அரசாங்கமே அவருக்கு முக்கிய விஷயமாய் இருந்ததென்ற முடிவுக்கு நாம் வரமுடியும்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 12:34) Se ita hanoin kona-ba saida mak Jesus koʼalia beibeik kuandu nia haklaken, ita bele haree katak buat neʼebé importante tebes ba nia mak Maromak nia Reinu.
Telugu[te]
(మత్తయి 12:34) యేసు తన ప్రకటనా పనిలో మాట్లాడిన విషయాలను గమనిస్తే, దేవుని రాజ్యం ఆయనకు చాలా ఇష్టమైన అంశమని అర్థమౌతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 12:34) หาก พิจารณา จาก สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส ระหว่าง ทํา งาน ประกาศ เผยแพร่ เรา ก็ อาจ สรุป ได้ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น เรื่อง ที่ พระองค์ ให้ ความ สําคัญ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 12:34) ነቲ ኣብ ኣገልግሎቱ ዚዛረበሉ ዝነበረ ነገራት ክንምርምሮ ኸለና፡ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ምዝራብ ኣዝዩ የገድሶ ኸም ዝነበረ ኽንርዳእ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 12:34) Aluer se time sha akaa a Yesu yange ôr kwagh sha mi shighe u pasen ior kwaghaôndo la yô, se kure ikyaa ser Tartor u Aôndo lu un sha ishima.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:34) Kung isasaalang-alang natin ang mga bagay na sinabi ni Jesus noong panahon ng kaniyang ministeryo, masasabi nating malapít sa puso niya ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
(Mateu 12:34) Naka sho nsɛdingola akambo wakate Yeso etena kakandakambaka olimu ande, kete sho kokaka mɛna dia Diolelo diaki Nzambi mbaki dikambo diakaleke ohomba le nde.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:34) Fa re sekaseka dilo tse Jesu a neng a di bua fa a ne a le mo bodireding, re ka nna ra re Bogosi jwa Modimo e ne e le kgang e e botlhokwa thata mo go ene.
Tongan[to]
(Mātiu 12:34) ‘I he fakakaukau ki he ngaahi me‘a na‘e lea ‘a Sīsū fekau‘aki mo ia lolotonga ‘ene ngāue fakafaifekaú, ‘oku lava ke tau faka‘osi‘aki ai na‘á ne loto‘aki ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 12:34) Kuti naa twalanga-langa zyintu nzyaakaamba Jesu naakali kukambauka, tulakonzya kubona kuti Bwami bwa Leza bwakali kuyandika kapati kuli nguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12:34) Taim yumi skelim ol samting em Jisas i autim tok long en, yumi luksave olsem Kingdom Bilong God i bikpela samting long em.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:34) Loko hi xiya swilo leswi Yesu a vulavuleke ha swona hi nkarhi wa vutirheli byakwe, hi nga swi vona leswaku Mfumo wa Xikwembu a wu ri wa nkoka eka yena.
Tatar[tt]
Гайсә әйткәнчә, «кешенең күңеленнән нәрсә ташый, аның телендә дә шул була» (Маттай 12:34). Гайсәнең хезмәт иткәндә сөйләгән хәбәренә игътибар итсәк, Аллаһы Патшалыгы аның өчен бик мөһим булган икәнен күрербез.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 12:34) Para tikughanaghanira ivyo Yesu wakayowoyanga, tikuwona kuti Ufumu wa Ciuta ndiwo ukaŵa wakuzirwa comene kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 12:34) Kafai e mafau‵fau tatou ki mea kolā ne faipati ki ei a Iesu i tena galuega talai, e mafai o fai atu tatou me i te Malo o te Atua ne pele ‵ki i tena loto.
Twi[tw]
(Mateo 12:34) Sɛ yɛhwɛ nsɛm a Yesu kae wɔ n’asɛnka adwuma no mu a, yebetumi aka sɛ na Onyankopɔn Ahenni no ho hia no paa.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:34) Ia au i ta ’na i parau i te roaraa o ta ’na taviniraa, e mea faufaa roa te Basileia o te Atua no ’na.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalaluk ta jkʼeltik kʼuyelan chanubtasvan Jesús kʼalal la xchol mantale, te chvinaj ti toj j-echʼ noʼox tsots skʼoplal chaʼi li Ajvalilal yuʼun Diose.
Umbundu[umb]
(Mateo 12:34) Poku konomuisa ovina Yesu a popia vokuenda kupange waye woku kunda, tu limbuka okuti eye wa velisilepo calua Usoma wa Suku.
Urdu[ur]
(متی ۱۲:۳۴) لہٰذا، جب ہم غور کرتے ہیں کہ یسوع مسیح نے اپنی مُنادی کے دوران کن موضوعات پر بات کی تو ہم سمجھ جاتے ہیں کہ اُس کی نظر میں خدا کی بادشاہت بہت اہم تھی۔
Venda[ve]
(Mateo 12:34) Musi ri tshi ṱhogomela zwithu zwe Yesu a zwi amba tshifhingani tsha vhuḓinḓa hawe ri a kona u vhona uri Muvhuso wa Mudzimu wo vha u wa ndeme khae.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét những lời giảng của Chúa Giê-su, chúng ta có thể thấy mối quan tâm chính của ngài là Nước Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 12:34) Yesuusi saˈan deˈiyo wode tamaarissidobaa nuuni qoppiyo wode, Xoossaa Kawotettay i xoqqu oottidi xeelliyooba gidiyoogaa akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 12:34) Kon tatagdon an iya mga ginsiring durante han iya ministeryo, masasantop naton nga duok ha iya kasingkasing an Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
(Mateo 12:34) Kā tou vakaʼi ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe palalau kiai Sesu lolotoga tana minisitelio, pea ʼe tou lava mahino ai ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua neʼe ko te faʼahi maʼuhiga ʼaupitō kiā te ia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:34) Xa sijonga izinto awayeshumayela ngazo uYesu, singatsho sithi wayebuthanda uBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
(Matthew 12:34) Faan gad ra lemnag e pi n’en ni i weliy Jesus murung’agen u nap’an ni i machib ma rayog ni ngad dogned nrib ga’ fan Gil’ilungun Got u wan’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:34) Tá a bá wo àwọn nǹkan tí Jésù sọ nígbà iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, a máa rí i pé ọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run ṣe pàtàkì sí Jésù gan-an.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu tsikbaltaj Jesús ka taal way Luʼumeʼ tu yeʼeseʼ jach kʼaʼanan u yilik u tʼaan tiʼ u Reino Dios.
Chinese[zh]
马太福音12:34)我们留意耶稣在执行传道职务期间所谈论的事,就可以看出他心里十分重视上帝的王国。
Zande[zne]
(Matayo 12:34) Ka ani wisigi agu apai Yesu agumbaha ti regbo gako tungusapai, ani da ada kuti gupai nga pa ga Mbori Kindo nangia memepai fuko.
Zulu[zu]
(Mathewu 12:34) Uma sicabangela izinto akhuluma ngazo kakhulu phakathi nenkonzo yakhe emhlabeni, singaphetha ngokuthi uMbuso kaNkulunkulu wawubaluleke kakhulu kuye.