Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወጣቶቻችሁን በሰይፍ ገደልኩ፤+ ፈረሶቻችሁንም ማረክሁ።
Azerbaijani[az]
Cavanlarınızı qılıncdan keçirtdim,+ atlarınızı apardım.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa espada gipatay nako ang inyong batan-ong mga lalaki+ ug gipanguha ang inyong mga kabayo.
Danish[da]
Med sværdet dræbte jeg jeres unge mænd+ og tog jeres heste som bytte.
Ewe[ee]
Metsɔ yi wu miaƒe ɖekakpuiwo,+ eye meha miaƒe sɔwo.
Greek[el]
Θανάτωσα τους νέους σας με σπαθί+ και αιχμαλώτισα τα άλογά σας.
English[en]
With the sword I killed your young men+ and captured your horses.
Finnish[fi]
Minä tapoin nuoret miehenne miekalla+ ja otin hevosenne saaliiksi.
Fijian[fj]
Au vakamatei ira na nomuni cauravou ena iseleiwau,+ au vesuka na nomuni ose.
Gilbertese[gil]
I kamateia ami rorobuaka n ataei n te kabaang+ ao I tauia ami aoti.
Gun[guw]
Yẹn yí ohí do hù jọja sunnu mìtọn lẹ+ bo wle osọ́ mìtọn lẹ.
Hindi[hi]
मैंने तलवार से तुम्हारे जवानों को मार डाला+ और तुम्हारे घोड़े ले लिए।
Hiligaynon[hil]
Ginpatay ko paagi sa espada ang inyo lamharon nga mga lalaki+ kag ginkuha ko ang inyo mga kabayo.
Indonesian[id]
Aku membuat anak-anak muda kalian mati dengan pedang+ dan kuda-kuda kalian ditangkap.
Iloko[ilo]
Pinatayko iti espada dagiti agtutuboyo a lallaki+ ken innalak dagiti kabalioyo.
Italian[it]
Con la spada ho ucciso i vostri giovani,+ e ho catturato i vostri cavalli.
Kongo[kg]
Mono fwaka baleke na beno ya babakala+ na mbele ya bitumba mpi mono botu- laka bampunda na beno.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndoragire anake anyu na rũhiũ rwa njora+ na ngĩtaha mbarathi cianyu.
Korean[ko]
칼로 너희 젊은이들을 죽이고,+ 너희 말들을 사로잡았다.
Kaonde[kqn]
Bansongwalume benu nebepayile+ na mpoko ne kwangata bambili benu.
Ganda[lg]
Nnatta abavubuka bammwe+ n’ekitala era ne mpamba embalaasi zammwe.
Luba-Katanga[lu]
Naipaile bansongwalume benu+ na kipete ne kukwata tubalwe twenu.
Luba-Lulua[lua]
Ngakashipa bansongalume benu ne muele wa mvita+ ne ngakakuata tubalu tuenu.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിങ്ങളു ടെ യുവാ ക്കളെ വാളു കൊണ്ട് കൊന്നു,+ നിങ്ങളു ടെ കുതി ര കളെ പിടി ച്ചെ ടു ത്തു.
Malay[ms]
Aku membunuh orang muda kamu+ dengan pedang dan menangkap semua kuda kamu.
Burmese[my]
လူငယ် တွေ ကို ဓား နဲ့ ကွပ် မျက် ပြီး+ မြင်း တွေ ကို လည်း သိမ်း သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg drepte de unge mennene deres med sverdet+ og tok hestene deres som bytte.
Nepali[ne]
अनि तरबारले तिमीहरूका जवान पुरुषहरूलाई काटिदिएँ+ र तिमीहरूका घोडाहरू कब्जा गरेँ।
Dutch[nl]
Met het zwaard doodde ik jullie jonge mannen+ en maakte ik jullie paarden buit.
Pangasinan[pag]
Pinatey kod espada iray kalangweran yon lalaki,+ tan ineerel ko ray kabayo yo.
Portuguese[pt]
Com a espada, matei os jovens+ e capturei os cavalos.
Sango[sg]
Mbi fâ amaseka ti ala ti koli na épée,+ nga mbi gbu ambarata ti ala mbi hon na ni.
Swedish[sv]
Jag dödade era unga män med svärd+ och tog era hästar som byte.
Swahili[sw]
Niliwaua vijana wenu wa kiume+ kwa upanga na kuwateka farasi wenu.
Congo Swahili[swc]
Niliua vijana wenu wanaume kwa upanga+ na nilikamata farasi wenu.
Tamil[ta]
உங்கள் வாலிபர்களை வாளால் கொன்றேன்,+ உங்கள் குதிரைகளை ஒழித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu oho imi-nia mane joven ho surik+ no kaer imi-nia kuda.
Tigrinya[ti]
ንኣጕባዝኩም ብሰይፊ ቐቲለዮም፡+ ንኣፍራስኩም እውን ማሪኸዮም።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng espada ay pinatay ko ang inyong mga kabataang lalaki+ at kinuha ko ang inyong mga kabayo.
Tongan[to]
Na‘á ku tāmate‘i ho‘omou kau talavoú+ ‘aki ‘a e heletā pea puke mo ho‘omou fanga hōsí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balombwana banu ndakabajaya apanga+ akubweza mabbiza aanu.
Tok Pisin[tpi]
Na long bainat mi bin kilim i dai ol yangpela man bilong yupela+ na kisim ol hos bilong yupela.
Tatar[tt]
Яшь кешеләрегезне кылыч белән үтердем,+ атларыгызны әсирлеккә алдым.
Tumbuka[tum]
Nkhakoma ŵanyamata+ ŵinu na lupanga na kuphanga mahachi ghinu.
Tuvalu[tvl]
Ne tamate ne au ki te pelu otou tamataene+ kae ne puke foki otou solofanua.
Ukrainian[uk]
Ваших юнаків я убивав мечем,+ а коні ваші ставали здобиччю.
Vietnamese[vi]
Ta dùng gươm giết các thanh niên+ và bắt ngựa của các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han espada akon ginpamatay an iyo batan-on nga mga lalaki+ ngan ginpanguha an iyo mga kabayo.
Yoruba[yo]
Mo fi idà pa àwọn ọ̀dọ́kùnrin yín,+ mo sì gba àwọn ẹṣin yín.