Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че трябва да се намери по-добро решение на въпросите за съответствието и изпълнението, за да се повиши легитимността на Съюза;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je třeba důkladněji řešit otázky souladu a výkonnosti, aby se posílila legitimita Unie;
Danish[da]
der henviser til, at spørgsmål om efterlevelse og præstationer skal behandles bedre med henblik på at styrke Unionens legitimitet,
German[de]
in der Erwägung, dass Konformität und Leistung betreffende Aspekte stärker berücksichtigt werden müssen, um die Legitimität der Union zu stärken;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζεται αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση τόσο των ζητημάτων συμμόρφωσης όσο και των προβλημάτων σε σχέση με τις επιδόσεις, προκειμένου να ενισχυθεί η νομιμοποίηση της Ένωσης,
English[en]
whereas both compliance and performance issues must be better addressed in order to reinforce the legitimacy of the Union,
Spanish[es]
Considerando que deben abordarse mejor las cuestiones de la conformidad y los resultados para reforzar la legitimidad de la Unión;
Estonian[et]
arvestades, et liidu legitiimsuse tugevdamiseks tuleb paremini käsitleda selliseid küsimusi nagu nõuetest kinnipidamine ja tulemuslikkus;
Finnish[fi]
katsoo, että sääntöjen noudattamista ja toiminnan tuloksellisuutta koskeviin kysymyksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta voidaan vahvistaa unionin legitimiteettiä;
French[fr]
considérant qu’il convient de s’attaquer davantage aux questions de conformité et d’exécution pour renforcer la légitimité de l’Union,
Hungarian[hu]
mivel az Unió legitimitásának megerősítése érdekében jobb választ kell adni a megfelelőséggel és a teljesítménnyel kapcsolatos kérdésekre;
Italian[it]
considerando che è necessario affrontare in modo più efficace le questioni relative alla conformità e all’esecuzione per rafforzare la legittimità dell’Unione;
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant sustiprinti Sąjungos teisėtumą reikia geriau spręsti taisyklių laikymosi ir veiklos klausimus;
Latvian[lv]
tā kā, lai nostiprinātu Savienības leģitimitāti, ir jārisina gan noteikumu ievērošanas, gan darbības rezultativitātes jautājumi;
Maltese[mt]
billi kemm il-kwistjonijiet tal-konformità kif ukoll dawk tal-prestazzjoni għandhom jiġu indirizzati aħjar biex tissaħħaħ il-leġittimità tal-Unjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat kwesties met betrekking tot de naleving van regels en taakvervulling beter moeten worden aangepakt om de legitimiteit van de Unie te versterken;
Polish[pl]
mając na uwadze, że należy lepiej zająć się zagadnieniami dotyczącymi zgodności i wyników w celu wzmocnienia legitymacji Unii,
Portuguese[pt]
Considerando que as questões relacionadas com o cumprimento e o desempenho devem ser abordadas de forma mais eficaz com vista a reforçar a legitimidade da União;
Romanian[ro]
întrucât este necesar să se soluționeze în mod mai eficient atât chestiunile legate de conformitate, cât și cele legate de performanță, pentru a consolida legitimitatea Uniunii;
Slovak[sk]
keďže je potrebné dôkladnejšie riešiť otázky súladu s predpismi a výkonnosti, aby sa posilnila legitímnosť Únie;
Slovenian[sl]
ker je treba vprašanji skladnosti in uspešnosti obravnavati ustrezneje, da se poveča legitimnost Unije,
Swedish[sv]
För att stärka unionens legitimitet måste större fokus ligga på frågor om både regelefterlevnad och resultat.