Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализът на службите на Комисията показа, че от метеорологична и хидрологична гледна точка двете вълни от наводнения са имали обща причина, поради което могат да се считат за един случай.
Czech[cs]
Analýza útvarů Komise prokázala, že z meteorologického a hydrologického hlediska měly obě dvě záplavové vlny společnou příčinu, a tudíž je lze považovat za jedinou událost.
Danish[da]
Kommissionens analyse har vist, at ud fra et meteorologisk og hydrologisk synspunkt er årsagen til de to flodbølger den samme, og det kan derfor betragtes som en enkelt begivenhed.
German[de]
Die Prüfung durch die Kommissionsdienststellen ergab, dass die beiden Flutwellen aus meteorologischer und hydrologischer Sicht eine gemeinsame Ursache hatten und daher als ein einziges Ereignis betrachtet werden können.
Greek[el]
Η ανάλυση στην οποία προέβησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέδειξε ότι, από μετεωρολογική και υδρολογική άποψη, οι δύο διαδοχικές πλημμύρες προκλήθηκαν από την ίδια αιτία και, επομένως, μπορούν να θεωρηθούν ως ενιαίο συμβάν.
English[en]
The analysis by the Commission services showed that from a meteorological and hydrological point of view the two floodwaves had a common underlying cause and can therefore be considered as one single event.
Spanish[es]
El análisis de los servicios de la Comisión mostró que, desde un punto de vista meteorológico e hidrológico, los dos frentes de inundaciones tenían una misma causa subyacente y, por lo tanto, pueden considerarse un único evento.
Estonian[et]
Komisjoni talituste analüüs näitas, et kahel üleujutustelainel oli meteoroloogilises ja hüdroloogilises mõttes ühine algpõhjus ja neid saab seega käsitada sama sündmusena.
Finnish[fi]
Komission yksiköiden analyysit osoittivat, että meteorologisesti ja hydrologisesti tarkasteltuna tulva-aalloilla oli sama perimmäinen syy, joten niitä voidaan pitää yksittäisenä tapahtumana.
French[fr]
L’analyse des services de la Commission montre que d’un point de vue tant météorologique qu’hydrologique, les deux vagues d’inondations avaient la même origine et peuvent donc être considérées comme un seul événement.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatainak elemzése azt mutatta, hogy meteorológiai és hidrológiai szempontból a két árhullám kiváltó oka ugyanaz volt, ezért ezek egyetlen katasztrófának tekinthetők.
Italian[it]
L’analisi della Commissione ha dimostrato che le due inondazioni hanno un’origine meteorologica e idrologica comune e possono quindi essere considerate un unico evento.
Lithuanian[lt]
Komisijos tarnybų atlikta analizė parodė, kad meteorologiniu ir hidrologiniu požiūriu dviejų potvynio bangų priežastis buvo ta pati, todėl potvyniai gali būti laikomi vienu įvykiu.
Latvian[lv]
Komisijas dienestu veiktā analīze liecināja, ka no meteoroloģiskā un hidroloģiskā viedokļa abiem plūdu viļņiem bija kopīgs pamata cēlonis, un tāpēc to var uzskatīt par vienu notikumu.
Maltese[mt]
L-analiżi mis-servizzi tal-Kummissjoni wriet li mill-perspettiva meteoroloġika u idroloġika ż-żewġ mewġiet ta' għargħar kellhom kawża sottostanti komuni u jistgħu għalhekk jitqiesu bħala avveniment wieħed.
Dutch[nl]
Uit de analyse van de diensten van de Commissie bleek dat op grond van de meteorologische en hydrologische omstandigheden kon worden besloten dat beide overstromingen eenzelfde achterliggende oorzaak hadden en derhalve als één ramp kunnen worden beschouwd.
Polish[pl]
Z analizy służb Komisji wynika, że z punktu widzenia meteorologii i hydrologii obydwie fale powodziowe miały wspólną przyczynę i mogą być w związku z tym uznane za jedno zdarzenie.
Portuguese[pt]
A análise dos serviços da Comissão revelou que, de um ponto de vista meteorológico e hidrológico, as duas vagas de inundações tiveram a mesma causa subjacente, podendo, portanto, ser consideradas um único acontecimento.
Romanian[ro]
Analiza efectuată de serviciile Comisiei a arătat că, din punct de vedere meteorologic și hidrologic, cele două valuri de inundații au avut o cauză de bază comună și, prin urmare, pot fi considerate ca fiind un singur eveniment.
Slovak[sk]
Z analýzy útvarov Komisie vyplýva, že obe povodňové vlny mali z meteorologického a hydrologického hľadiska rovnakú príčinu, a preto ich možno považovať za jednu udalosť.
Slovenian[sl]
Analiza, ki so jo opravile službe Komisije, je pokazala, da sta z meteorološkega in hidrološkega vidika oba vala poplav imela skupen vzrok ter se zato lahko obravnavata kot en sam dogodek.
Swedish[sv]
Kommissionens analys visade att från en meteorologisk och hydrologisk synvinkel hade de två översvämningarna en gemensam underliggande orsak och kan därför anses utgöra en och samma händelse.