Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit verskaf ons vreugde om oor Jehovah se koningskap te praat met diegene “wat die regte gesindheid vir die ewige lewe” het.—Handelinge 13:48; Psalm 145:10-13.
Arabic[ar]
(متى ١٠: ١١-١٤) ولكننا نبتهج بالتكلم عن مُلْك يهوه الى «الميالين على نحو صائب الى الحياة الابدية.» — اعمال ١٣:٤٨، عج؛ مزمور ١٤٥: ١٠-١٣.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10: 11-14) Alagad naoogma kitang makipag-olay manongod sa pagkahade ni Jehova sa mga “may tamang tendensia sa buhay na daing katapusan.” —Gibo 13:48; Salmo 145: 10-13.
Bemba[bem]
(Mateo 10:11-14) Lelo twalicankwa ukulalanda pa lwa bumfumu bwa kwa Yehova kuli abo “[abakongamina, NW] ku kuya mu mweo wa muyayaya.”—Imilimo 13:48; Ilumbo 145:10-13.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:11–14) Но ние се радваме да говорим за царуването на Йехова на онези, ‘които имат правилна нагласа за вечен живот’. — Деяния 13:48, NW; Псалм 145:10–13.
Bislama[bi]
(Matyu 10: 11- 14) Be yumi glad tumas blong talemaot long olgeta we oli stret blong “kasem laef we i no save finis,” se Jeova i king. —Ol Wok 13:48; Ol Sam 145:10- 13.
Bangla[bn]
(মথি ১০:১১-১৪) কিন্তু আমরা যিহোবার রাজপদ সম্বন্ধে তাদের বলতে আনন্দিত হব যারা “অনন্ত জীবনের জন্য নিরূপিত।”—প্রেরিত ১৩:৪৮; গীতসংহিতা ১৪৫:১০-১৩.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:11-14) Apan kita malipay sa pagsulti bahin sa pagkahari ni Jehova ngadto niadtong “sa husto nahimutang alang sa kinabuhing walay-kataposan.” —Buhat 13:48; Salmo 145:10-13.
Danish[da]
(Mattæus 10:11-14) Men vi er glade for at fortælle om Jehovas rige til dem som er „ret indstillet til evigt liv“. — Apostelgerninger 13:48; Salme 145:10-13.
German[de]
Aber wir freuen uns, mit Personen, „die zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind, über Jehovas Königtum zu reden (Apostelgeschichte 13:48; Psalm 145:10-13).
Ewe[ee]
(Mateo 10:11-14) Gake edzɔa dzi na mí be míaƒo nu na amesiwo ‘ƒe nɔnɔme dze na agbe mavɔ la.’—Dɔwɔwɔwo 13:48; Psalmo 145:10-13.
Efik[efi]
(Matthew 10:11-14) Edi nnyịn imokop inemesịt nditịn̄ mban̄a itie edidem Jehovah nnọ mbon oro “ẹkenịmde ẹnọ nsinsi uwem.”—Utom 13:48; Psalm 145:10-13.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:11-14) Αλλά χαιρόμαστε να μιλάμε για τη Βασιλεία του Ιεχωβά σε όσους ‘έχουν τη σωστή διάθεση για αιώνια ζωή’.—Πράξεις 13:48· Ψαλμός 145:10-13.
English[en]
(Matthew 10:11-14) But we are delighted to speak about Jehovah’s kingship to those “rightly disposed for everlasting life.”—Acts 13:48; Psalm 145:10-13.
Spanish[es]
No obstante, nos encanta hablar de la gobernación real de Jehová a ‘todos los que están correctamente dispuestos para vida eterna’. (Hechos 13:48; Salmo 145:10-13.)
Estonian[et]
Kuid me räägime heal meelel Jehoova kuningavõimust neile, kes on „igavese elu suhtes õigesti meelestatud” (Apostlite teod 13:48, NW; Laul 145:10—13).
Finnish[fi]
(Matteus 10: 11–14.) Puhumme kuitenkin mielellämme Jehovan kuninkuudesta niille, jotka ovat ”asetetut ehdolle ikuiseen elämään” (Apostolien teot 13: 48; Psalmit 145: 10–13).
French[fr]
En revanche, nous nous faisons un plaisir de parler de la royauté de Jéhovah à ‘ ceux qui sont dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ’. — Actes 13:48 ; Psaume 145:10-13.
Ga[gaa]
(Mateo 10:11-14) Shi wɔyɛ miishɛɛ akɛ wɔkɛ mɛi ni ‘yɔɔ naanɔ wala he jwɛŋmɔ kpakpa’ lɛ aaagba Yehowa maŋtsɛyeli lɛ he sane.—Bɔfoi lɛ Asaji 13:48; Lala 145:10-13.
Hebrew[he]
אך נשמח מאוד לספר על מלכות יהוה ל”מיועדים לחיי עולם” (מעשי־השליחים י”ג:48; תהלים קמ”ה:10–13).
Hindi[hi]
(मत्ती १०:११-१४) लेकिन हम ऐसे लोगों के साथ यहोवा के राजत्व के बारे में बात करने में आनन्दित हैं जो “अनन्त जीवन के लिए सही रीति से प्रवृत्त” हैं।—प्रेरितों १३:४८, NW; भजन १४५:१०-१३.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10: 11-14) Apang nalipay kita magpamulong tuhoy sa pagkahari ni Jehova sa mga “nahuyog sing matarong para sa kabuhi nga walay katapusan.” —Binuhatan 13:48; Salmo 145: 10-13.
Croatian[hr]
No radosni smo što možemo govoriti o Jehovinom kraljevanju onima koji su “usmjereni vječnom životu” (Djela apostolska 13:48, St; Psalam 145:10-13).
Hungarian[hu]
De örömmel beszélünk Jehova királyi uralmáról azoknak, akik „örök életre választattak vala” (Cselekedetek 13:48; Zsoltárok 145:10–13).
Indonesian[id]
(Matius 10:11-14) Tetapi kita akan sangat senang untuk berbicara tentang jabatan Yehuwa sebagai raja kepada orang-orang yang ”memiliki kecenderungan yang benar untuk kehidupan abadi”.—Kisah 13:48; Mazmur 145:10-13.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:11-14) Ngem maragsakantayo a mangisarita ti maipapan iti panagturay ni Jehova kadagidiay “siuumiso a maikari iti agnanayon a biag.” —Aramid 13:48; Salmo 145:10-13.
Italian[it]
(Matteo 10:11-14) Ma siamo più che lieti di parlare della regalità di Geova a coloro che sono “giustamente disposti per la vita eterna”. — Atti 13:48; Salmo 145:10-13.
Japanese[ja]
マタイ 10:11‐14)しかし,「永遠の命のために正しく整えられた」人たちには,喜んでエホバの王権について話します。 ―使徒 13:48。 詩編 145:10‐13。
Korean[ko]
(마태 10:11-14) 그러나 우리는 “영원한 생명에 합당한 성향을 가진” 사람들에게는 여호와의 왕권에 관하여 기쁘게 말할 것입니다.—사도 13:48; 시 145:10-13.
Lingala[ln]
(Matai 10:11-14) Kasi tozali na esengo ya koloba na ntina na bokonzi ya Yehova epai na baoyo “babongi solo kozwa bomoi ya seko.” —Misala 13:48, NW; Nzembo 145:10-13.
Lozi[loz]
(Mateu 10:11-14) Kono lu tabiswa ki ku bulela ka za bubusi bwa Jehova ku bao ba ba “na ni mayemo a mande kwa neku la bupilo bo bu sa feli.”—Likezo 13:48, NW; Samu 145:10-13.
Lithuanian[lt]
Bet mes su džiaugsmu kalbame apie Jehovos karaliavimą tiems, kurie „palankiai nusiteikę amžinajam gyvenimui“ (Apaštalų darbai 13:48, NW; Psalmių 144:10-13).
Luvale[lue]
(Mateu 10:11-14) Oloze tweji kwivwanga kuwaha kuhanjika vyawata waYehova kuli vaze “vakutongwela kukuyoya chahaya myaka yosena.”—Vilinga 13:48; Samu 145:10-13.
Malagasy[mg]
(Matio 10:11-14). Mahafaly antsika anefa ny miresaka momba ny maha-Mpanjaka an’i Jehovah amin’ireo izay ‘manana fironan’ny saina tsara ho amin’ny fiainana mandrakizay’. — Asan’ny Apostoly 13:48, NW; Salamo 145:10-13.
Macedonian[mk]
Но, ние уживаме да им зборуваме за Јеховиното царување на оние кои се „исправно настроени за вечен живот“ (Дела 13:48, НС; Псалм 144:10—13).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:11-14) എന്നാൽ, “നിത്യജീവനുവേണ്ടി ഉചിതമായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവ”രോടു യഹോവയുടെ രാജത്വത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നാം ആഹ്ലാദമുള്ളവരാണ്.—പ്രവൃത്തികൾ 13:48, NW; സങ്കീർത്തനം 145:10-13.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:११-१४) तथापि, “सार्वकालिक जीवनासाठी नेमलेले” आहेत अशा लोकांसोबत यहोवाच्या राजपदाविषयी बोलण्यास आपल्याला आनंद होतो.—प्रेषितांची कृत्ये १३:४८; स्तोत्र १४५:१०-१३.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၁၁-၁၄) သို့သော် “ထာဝရအသက်ရရှိရန် ရွေးကောက်ခြင်းခံရ” သူတို့ကို ယေဟောဝါ၏ဘုရင်အဖြစ်တော်အကြောင်း ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာပြောပြကြမည်ဖြစ်သည်။—တမန်တော် ၁၃:၄၈၊ သတင်းကောင်း; ဆာလံ ၁၄၅:၁၀-၁၃။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 11—14) Men vi gleder oss over å tale om Jehovas kongedømme med dem som er «rett innstilt for evig liv». — Apostlenes gjerninger 13: 48; Salme 145: 10—13.
Dutch[nl]
Maar wij vinden het heerlijk over Jehovah’s koningschap te praten met degenen „die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” bezitten. — Handelingen 13:48; Psalm 145:10-13.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:11-14) Eupša re thabela go bolela ka bogoši bja Jehofa go bao “ba sekametšego ka mo go swanetšego bophelong bjo bo sa felego.”—Ditiro 13:48, NW; Psalme 145:10-13.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:11-14) Koma timakonda kulankhula za ufumu wa Yehova kwa aja “ofuna moyo wosatha.” —Machitidwe 13:48, NW; Salmo 145:10-13.
Polish[pl]
Natomiast z prawdziwą przyjemnością opowiadamy o królowaniu Jehowy tym, którzy są „odpowiednio usposobieni do życia wiecznego” (Dzieje 13:48; Psalm 145:10-13).
Portuguese[pt]
(Mateus 10:11-14) Mas temos prazer em falar sobre o reinado de Jeová aos “corretamente dispostos para com a vida eterna”. — Atos 13:48; Salmo 145:10-13.
Romanian[ro]
Noi suntem încântaţi să le vorbim despre regalitatea lui Iehova celor „rânduiţi pentru viaţa veşnică“. — Faptele 13:48; Psalmul 145:10–13.
Russian[ru]
Но мы рады говорить о царствовании Иеговы тем, кто «правильно расположены к вечной жизни» (Деяния 13:48, НМ; Псалом 144:10—13).
Slovak[sk]
(Matúš 10:11–14) Teší nás však, keď hovoríme o Jehovovej kráľovskej vláde tým, ktorí sú „správne naklonení k večnému životu“. — Skutky 13:48; Žalm 145:10–13.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:11–14) O Jehovovem kraljevanju pa z veseljem govorimo tistim, ki so »prav naravnani za večno življenje«. (Dejanja 13:48, NW; Psalm 145:10–13)
Samoan[sm]
(Mataio 10:11-14) Ae tatou te fiafia e talanoa e uiga i le pulega a Ieova ia i latou o ē “ua saunia i le ola e faavavau.”—Galuega 13:48; Salamo 145:10-13.
Shona[sn]
(Mateo 10:11-14) Asi tinofara kutaura pamusoro poumambo hwaJehovha kuavo vaka“tarirwa upenyu husingaperi.”—Mabasa 13:48; Pisarema 145:10-13.
Albanian[sq]
(Mateu 10:11-14) Por për ne është kënaqësi të flasim për mbretërimin e Jehovait me ata që janë «të prirë drejtësisht për jetën e përhershme». —Veprat 13:48, BR; Psalmi 145:10-13.
Serbian[sr]
Ali smo oduševljeni da o Jehovinom kraljevanju govorimo onima koji su „ispravno naklonjeni prema večnom životu“ (Dela apostolska 13:48, NW; Psalam 145:10-13).
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:11-14) Empa re thabela ho bua ka borena ba Jehova ho ba nang le “tšekamelo e nepahetseng bakeng sa bophelo bo sa feleng.”—Liketso 13:48; Pesaleme ea 145:10-13.
Swedish[sv]
(Matteus 10:11—14) Men vi talar gärna om Jehovas kungarike med dem som är ”inordnade rätt för evigt liv”. — Apostlagärningarna 13:48; Psalm 145:10—13.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:11-14, NW) Lakini tunafurahi kunena juu ya ufalme wa Yehova na wale wenye “mwelekeo ufaao kwa ajili ya uhai udumuo milele.”—Matendo 13:48, NW; Zaburi 145:10-13.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:11-14) ஆனால், ‘நித்திய ஜீவனிடமாக நேர்மையாய் மனஞ்சாய்வோரிடம்’ யெகோவாவின் அரசதிகாரத்தைப் பற்றி பேச நாம் இன்பம் கொள்ளுகிறோம்.—அப்போஸ்தலர் 13:48, NW; சங்கீதம் 145:10-13.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:11-14) “నిత్యజీవము కొరకు నిర్ణయింపబడిన” వారితో యెహోవా రాజత్వాన్ని గూర్చి మాట్లాడడంలో మనం సంతోషిస్తాం.—అపొస్తలుల కార్యములు 13:48; కీర్తన 145:10-13.
Thai[th]
(มัดธาย 10:11-14) แต่ เรา ยินดี พูด ถึง ฐานะ พระ บรม มหา กษัตริย์ ของ พระ ยะโฮวา กับ คน ที่ “มี ความ โน้ม เอียง อย่าง ถูก ต้อง เพื่อ ชีวิต นิรันดร์”—กิจการ 13:48, ล. ม. ; บทเพลง สรรเสริญ 145:10-13.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:11-14) Ngunit nalulugod tayong sabihin ang tungkol sa paghahari ni Jehova doon sa mga “wastong nakaayon para sa buhay na walang-hanggan.” —Gawa 13:48; Awit 145:10-13.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:11-14) Mme re itumelela go bolelela “ba ba laoletsweng botshelo jo bo sa khutleng” ka puso ya ga Jehofa.—Ditiro 13:48; Pesalema 145:10-13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:11-14) Pesi tulakondwa kwambaula zyabwami bwa Jehova kuli baabo “[beelela, NW] buumi butamani.”—Incito 13:48; Intembauzyo 145:10-13.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 11-14) Tasol yumi amamas long tokaut long wok king bilong Jehova long ol man em “God i bin makim [ol] bilong kisim laip i stap gut oltaim, dispela ol manmeri i bilip.” —Aposel 13:48; Song 145: 10-13.
Turkish[tr]
(Matta 10:11-14) Fakat, ‘sonsuz yaşama karşı doğru tutumu olanlara’ Yehova’nın kral olduğu konusunda konuşmaktan sevinç duyarız.—Resullerin İşleri 13:48; Mezmur 145:10-13.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:11-14) Kambe ha swi tsakela ku vulavula hi vuhosi bya Yehovha eka “lava hlawuleriweke vutomi lebyi nga heriki.”—Mintirho 13:48; Pisalema 145:10-13.
Twi[tw]
(Mateo 10:11-14) Nanso yɛn ani gye ho sɛ yɛbɛka Yehowa nniso ho asɛm akyerɛ wɔn a ‘wɔayi wɔn yam ama daa nkwa no.’—Asomafo no Nnwuma 13:48; Dwom 145:10-13.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:11-14) Tera râ, e oaoa roa tatou i te paraparau no nia i te tiaraa arii o Iehova i “te feia i haapaohia no te ora mure ore.”—Ohipa 13:48; Salamo 145:10-13.
Ukrainian[uk]
Але нам приємно розмовляти про царювання Єгови з тими, котрі «схильні до вічного життя» (Дії 13:48, НС; Псалом 145:10—13).
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta rất vui mừng nói về vương quyền của Đức Giê-hô-va với những ai “đã được định sẵn cho sự sống đời đời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:48; Thi-thiên 145:10-13).
Wallisian[wls]
(Mateo 10: 11- 14) Kae ʼe tonu ke tou fia palalau ʼo ʼuhiga mo te pule ʼa Sehova kia nātou ʼaē “ ʼe lotolelei ki te maʼuli heʼegata.” —Gāue 13:48; Pesalemo 145:10-13.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:11-14) Kodwa siyakuvuyela ukuthetha ngobukumkani bukaYehova kwabo ‘banotyekelo olufanelekileyo ngobomi obungunaphakade.’—IZenzo 13:48; INdumiso 145:10-13.
Yoruba[yo]
(Matteu 10:11-14) Ṣùgbọ́n inú wá dùn láti sọ̀rọ̀ nípa ipò ọba Jehofa fún àwọn “tí wọ́n . . . ní ìtẹ̀sí ọkàn títọ́ fún ìyè àìnípẹ̀kun.”—Ìṣe 13:48; Orin Dafidi 145:10-13.
Chinese[zh]
马太福音10:11-14)可是,对于那些“适合得永远生命的人”,我们会乐此不疲地讲论耶和华的王权。——使徒行传13:48;诗篇145:10-13。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:11-14) Kodwa siyakujabulela ukukhuluma ngobukhosi bukaJehova kulabo ‘abathambekele ngokufanele ekuphileni okumi phakade.’—IzEnzo 13:48; IHubo 145:10-13.