Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afvikling af ikke-strategiske aktiviteter har til formål at fokusere på virksomhedens hovedaktiviteter (»core business«) og frigøre yderligere finansielle ressourcer til rekapitaliseringen.
German[de]
Die Veräußerung nichtstrategischer Aktivitäten dient zur Konzentration des Unternehmens auf die zentralen Geschäftstätigkeiten und zur Erschließung weiterer, über die Kapitalzufuhr hinausgehender Finanzressourcen. Gemäß dem am 29.
Greek[el]
Η κατάργηση δραστηριοτήτων που δεν εντάσσονται στην κύρια στρατηγική της εταιρείας τείνει να συγκεντρώσει το ενδιαφέρον της εταιρείας στις κύριες δραστηριότητές της («core business») και να αποδεσμεύσει συμπληρωματικούς χρηματοδοτικούς πόρους για την αύξηση του κεφαλαίου της.
English[en]
The shedding of non-strategic activities is intended to concentrate the company on its core activities and to release additional financial resources for recapitalization.
Spanish[es]
La enajenación de actividades no estratégicas tiende a centrar a la compañía en sus actividades centrales («core business») y liberar recursos financieros complementarios de la recapitalización.
Finnish[fi]
Muiden kuin strategisten toimintojen poistamisen tarkoituksena on keskittää yhtiön toiminta sen keskeisiin liiketoimintoihin ("core business") ja hankkia lisää rahoitusvaroja pääomapohjan vahvistamiseen.
French[fr]
L'aliénation d'activités non stratégiques tend à focaliser la compagnie sur ses activités centrales (core business) et à dégager des ressources financières complémentaires à la recapitalisation.
Italian[it]
La cessione di attività non strategiche mira ad impegnare la compagnia sulle sue attività principali («core business») ed a liberare risorse finanziarie complementari alla ricapitalizzazione.
Dutch[nl]
Door de afstoting van niet-strategische activiteiten concentreert de maatschappij zich meer op haar kernactiviteiten ("core business") en kan zij aanvullende financiële middelen voor de herkapitalisatie vrijmaken.
Portuguese[pt]
A alienação das actividades não estratégicas tem como objectivo focar a atenção da empresa nas suas actividades principais e libertar recursos financeiros complementares à recapitalização.
Swedish[sv]
Avsikten med att avyttra icke strategisk verksamhet är dels att bolaget skall inrikta sig på den centrala verksamheten, dels att frigöra ytterligare finansiella resurser för kapitalrekonstruktionen.