Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle het dit openlik plaasgevind, soos wanneer iemand ’n owerspelige huwelik aangaan.
Arabic[ar]
في بعض الحالات، يخطئ المرء امام اعين الجميع، كما حين يقدِم على الزواج فيما هو او الشخص الآخر ليس حرا للتزوج.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kamugtakan, ini hayag na nangyayari, siring baga kun sinuwayan nin saro an saiyang agom na bakong sono sa Kasuratan an dahelan asin nag-agom giraray.
Bulgarian[bg]
В някои случаи това става явно за всички, например когато бъде сключен брак, в който единият от партньорите или и двамата не са свободни според Библията да се оженят повторно.
Catalan[ca]
Hi ha pecats que són evidents als ulls de tothom, com, per exemple, quan algú contrau un matrimoni adúlter.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso, kini nahitabo sa dayag, sama sa pagsulod sa usa diha sa kaminyoon nga nalangkit ang pagpanapaw.
Czech[cs]
V některých případech se to stává otevřeně, například když někdo vstoupí do cizoložného manželství.
Danish[da]
I nogle tilfælde er dette sket helt åbent, for eksempel hvis nogen har indgået ægteskab uden at være bibelsk fri til det.
German[de]
Das geschieht manchmal ganz offensichtlich — beispielsweise wenn jemand heiratet, obwohl er selbst oder der andere aus biblischer Sicht nicht frei ist.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, esia dzena gaglã, le kpɔɖeŋu me, ne ame aɖe ɖe ahasisrɔ̃.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsinam emi ke eferife, utọ nte mbon emi ẹdọde ndọ efịbe.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό γίνεται απροκάλυπτα, όπως παραδείγματος χάρη όταν κάποιος συνάπτει μοιχικό γάμο.
English[en]
In some cases, this has happened openly, as when someone enters into an adulterous marriage.
Spanish[es]
En algunos casos, esto ha sucedido abiertamente, como cuando una persona entra en un matrimonio adúltero.
Finnish[fi]
Toisinaan näin on toimittu avoimesti, esimerkiksi kun joku on solminut aviorikosavioliiton, toisin sanoen mennyt naimisiin, vaikkei ole Jumalan silmissä ollut vapaa avioitumaan.
Fijian[fj]
E rawa ni laurai levu qori ena so na ituvaki, me vaka na vakawati veibutakoci.
French[fr]
Un tel mépris est parfois flagrant, par exemple lorsque quelqu’un contracte un mariage adultère.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, ginahimo ini sing hayag, halimbawa kon magminyo ang isa nga indi na hilway sa pagminyo suno sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Neki su to učinili posve otvoreno, naprimjer tako što su stupili u brak premda oni sami ili njihov partner nisu bili biblijski slobodni za to.
Hungarian[hu]
Van úgy, hogy a bűn nyilvánvaló, például amikor valaki házasságtörést követ el azzal, hogy házasságra lép.
Armenian[hy]
Ոմանք նույնիսկ բացահայտ մեղք են գործել, օրինակ՝ վերամուսնացել են՝ չունենալով սուրբգրային հիմքեր։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, hal ini telah terjadi secara terbuka, seperti sewaktu seseorang melakukan perkawinan zina.
Igbo[ig]
Ụfọdụ emeela ụdị ihe ahụ n’ezoghị ya ezo, dị ka mgbe mmadụ gara lụọ onye na-ekwesịghị ịlụgharị di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nalawag nga agbasbasol, kas kadagidiay makikamkamalala.
Italian[it]
Alcune volte questo avviene in modo evidente, ad esempio quando ci si sposa senza essere scritturalmente liberi di farlo.
Japanese[ja]
姦淫となる結婚をする人などの場合には,それが他の人の目にも明らかになるでしょう。
Kongo[kg]
Bantangu yankaka yo kemonanaka pwelele, mu mbandu ntangu muntu mekota na makwela mosi ya bizumba.
Korean[ko]
간음 결혼을 하는 것과 같은 일부 경우에는 그런 일이 공개적으로 일어납니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu basalá yango polele; na ndakisa bakɔtaki libala ya ekobo.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kikwabo, kino kimwekanga patōkelela, kimfwa shi muntu weela mu busongi bwa makoji.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu bualu ebu butu buenzeka patoke, bu mudi padi muntu udi mu dibaka utuadija kunangangana ne bantu bakuabu.
Luo[luo]
Nitie kinde moko ma jomoko osetimo kamano gi wang’ matek, kaka sama ng’ato donjo e kend ma Ndiko ok oyiego.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller skjer dette åpent, som når noen inngår et utuktig ekteskap i og med at den ene eller begge bibelsk sett ikke er fri til å gifte seg.
Dutch[nl]
Soms wordt dat openlijk gedaan, bijvoorbeeld wanneer iemand een overspelig huwelijk sluit.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, ena achitapo zimenezi mochita kuonetsera, monga kulowa m’banja pamene iwowo kapena mnzawoyo sali womasuka mwamalemba kuchita zimenezi.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛyɛ ɛhye bie wienyi, kɛ bie a awie mɔɔ kulo kɛ gya bieko kɛgya awie mɔɔ ɛgyakyi ye bokavolɛ la.
Ossetic[os]
Хатт чырыстон тӕригъӕд ӕргом саразы, зӕгъӕм, йӕ цард кӕимӕдӕр баиу кӕны, Фыстадмӕ гӕсгӕ сӕ иуӕн йе та сӕ дыууӕйӕн дӕр уый бар нӕ вӕййы, афтӕмӕй.
Pangasinan[pag]
No maminsan et parungtalan iyan nagagawa, a singa sano mikalugoran so sakey.
Polish[pl]
Nieraz dzieje się to jawnie, na przykład gdy jakaś osoba wstępuje w związek małżeński, choć co najmniej jedna strona w tym związku z biblijnego punktu widzenia nie jest wolna.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, isso acontece abertamente, como quando alguém entra num casamento adúltero.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe, ivyo biragirwa izuba riva igihe umuntu yemeye gushinga umubano w’ukurenga ibigo.
Romanian[ro]
Uneori, acest lucru poate fi evident, cum este, de exemplu, în cazul unei căsătorii adultere.
Russian[ru]
Иногда это происходит открыто, например когда брат или сестра вступает в прелюбодейный брак.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, hari abagiye babikora mu buryo bweruye, urugero nk’umuntu washatse wishora mu busambanyi.
Slovak[sk]
Niektorí to robia otvorene, napríklad tým, že uzavrú cudzoložné manželstvo (keď jeden alebo obaja partneri nie sú z biblického hľadiska voľní pre manželstvo).
Slovenian[sl]
Včasih se to zgodi na očeh vseh, na primer takrat, ko kdo sklene zakonsko zvezo, čeprav eden od partnerjev ali pa oba s svetopisemskega stališča nista prosta za poroko.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, izvi zvave zvichiitika pachena, mumwe munhu paanosiyana newaakaroorana naye pasina chikonzero chomuMagwaro oroorana nomumwe.
Albanian[sq]
Në disa raste, kjo ka ndodhur haptazi, si për shembull kur dikush martohet, por njëra ose të dyja palët nga ana biblike nuk janë të lira të rimartohen.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, to se dešava naočigled svih, kao kada neko stupi u preljubnički brak, to jest kada on ili njegov partner nisu biblijski slobodni za brak.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang sena se ’nile sa etsahala pepenene, joalokaha motho e mong a kena lenyalong la bofebe.
Swedish[sv]
Ibland sker det här öppet, som när någon ingår ett äktenskap som innebär äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, hilo limetendeka waziwazi, kwa mfano wakati mtu anapoingia katika ndoa ya uzinzi.
Congo Swahili[swc]
Katika visa fulani, hilo limetendeka waziwazi, kwa mfano wakati mtu anapoingia katika ndoa ya uzinzi.
Thai[th]
ใน บาง กรณี เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น อย่าง เปิด เผย เช่น คน หนึ่ง ได้ แต่งงาน ทั้ง ๆ ที่ ไม่ มี สิทธิ์ ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ሰብ ብቕዱሳት ጽሑፋት ከም ዝሙት ጌርካ ናብ ዚርአ መውስቦ እንተ ኣትዩ፡ ነዚ ዓይነት ዝንባለ እዩ ዜማዕብል።
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, kitang-kita ang saloobing ito sa mga pumapasok sa mapangalunyang pag-aasawa.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, dui sɔ mɛnamaka etena kadiaka onto diwala aha lo ndjela Afundelo ko tshukana l’onto okina.
Tswana[tn]
Mo maemong a mangwe, seno se diragala phatlalatsa, jaaka fa mongwe a ka tsena mo lenyalong la boaka.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gözünde zina anlamına gelen bir evlilik yapılması gibi bazı durumlarda işlenen günah herkesçe bilinir.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swin’wana, leswi swi humelele erivaleni, loko munhu un’wana la ngheneleke vukati a endla vuoswi.
Twi[tw]
Ebinom ayɛ saa pefee, te sɛ bere a obi reware, nanso Kyerɛwnsɛm no mma wɔn a wɔreware no mu biako anaa wɔn baanu nyinaa kwan sɛ wotumi san ware no.
Ukrainian[uk]
Дехто робить це відкрито, скажімо вступає в перелюбний шлюб, тобто одружується, не маючи на це права з погляду Бога.
Venda[ve]
Kha zwiṅwe zwiimo, zwenezwi zwo no itea khagala, u fana na kha vhuimo vhune muthu a ṱala mufarisi wawe nga lu si lwa mulayo nahone a dovha a dzhenela mbingano.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga kahimtang, nahitatabo ini kon an usa nga may-ada asawa dayag nga nakikigrelasyon ha iba.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, oku kunokwenzeka phambi kwamehlo abantu, njengaxa umntu etshata nomnye engawuqhawulanga umtshato.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlòmíì sì ti ṣerú nǹkan bẹ́ẹ̀ lọ́nà tó hàn sójú táyé, irú bíi kí wọ́n kó wọ ìgbéyàwó onípanṣágà.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, lokhu kuye kwenzeka obala, njengalapho umuntu eshadela esithenjini noma ethatha isithembu.